anstarren oor Grieks

anstarren

/ˈanˌʃtaʀən/ werkwoord

gaffen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ατενίζω

καταστέλλω

Anstarren

Noun

voorbeelde

Anstarren, bis einer umfällt, du und ich.
Όπoιoς τραβήξει τo βλέμμα τoυ, έχασε.

Indem wir das Papier anstarren?
Κοιτάζοντας τον πάπυρο;

Wie dem auch sei, ich werde mein männliches Privileg genießen und ihre Körper anstarren.
Είτε έτσι, είτε αλλιώς, θα α απολαύσω το αρσενικό προνόμιο μου, να κοζάρω το σώμα τους.

Willst du die Wand anstarren oder arbeiten?
Θα συνεχίσεις να κοιτάς τον τοίχο ή θα πιάσεις δουλειά;

Ich kann nicht scheißen, wenn Sie mich anstarren!
Δεν μπορώ να χέσω!

Meistens ist die Belästigung jedoch von subtilerer, aber dennoch unverschämt anstößiger Art: unerwünschte oder unangebrachte Berührungen, obszöne Bemerkungen oder lüsternes Anstarren.
Συχνότερα, όμως, η παρενόχληση αποτελείται από πιο ύπουλες, αλλά επαίσχυντα προσβλητικές, πράξεις: ανεπιθύμητα ή ακατάλληλα αγγίγματα, αισχρά σχόλια, λάγνα βλέμματα.

Ich muss nach Hause und mein Telefon anstarren.
Πρέπει να πάω σπίτι και να κοιτάω το κινητό μου.

Wenn sie Ihnen nicht sagt, dass sie Sie liebt, wird sie Sie liebevoll anstarren.
Όταν δε θα σου λέει πως σ'αγαπάει θα αισθάνεται άσχημα.

Lieber soll man mich anstarren, als daß ich mit jemandem tanze, den ich hasse!
Το προτιμώ από το να χορεύω με κάποιον που μισώ.

Ich meine, wir können meinen drehen, aber dann würden Sie den ganzen Tag meinen Arsch anstarren.
Μπορούμε να γυρίσουμε το δικό μου, αλλά θα κοιτάς τον κώλο μου όλη μέρα.

Du sollst keine Fremden anstarren!
Μην κοιτάζεις αγνώστους.

Natürlich solltest du sie nicht anstarren.
Φυσικά, δεν θα θέλατε να τον κοιτάτε επίμονα.

Laß sie zur Abwechslung diese ›beiden anderen Mädchen so kalt anstarren.
Έτσι για αλλαγή, ας κοιτάξουν με τέτοιο βλέμμα «τα δύο άλλα κορίτσια».

Nein, das merke ich daran, wie Sie meine Knie anstarren.
Το καταλαβαίνω από τον τρόπο που κοιτάτε τα γόνατά μου.

Sie denken, dass das anstarren von Bildern auf unseren Shirts effektiver sein wird als Hypnose?
Πιστεύεις ότι το να κοιτάς φωτογραφίες στις μπλούζες μας, θα είναι πιο αποτελεσματικό από την ύπνωση;

Ich hab nur gesehen, dass Sie mich anstarren.
Σε κοιτούσα που με κάρφωνες.

Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.
Ακόμη και ένα «κομπλιμέντο» με σεξουαλικά υπονοούμενα, ένα χυδαίο αστείο ή το λάγνο βλέμμα μπορεί να αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση.

Viktor würde nicht wollen, dass du hier beim Anstarren seiner Gruft erfrierst.
Αμφιβάλλω αν ο Βίκτωρ θα ήθελε να παγώνεις εδώ κάτω, κοιτώντας τον τάφο του.

Auf dem Bett liegen, den Himmel anstarren... und warten, daß etwas passiert.
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι να κοιτάς το ταβάνι... περιμένοντας κάτι να συμβεί;

Ich spüre seine Augen, wie sie mich anstarren.
Δεν με κοιταξε καν ακομη.

Letty sagt, Sie sind schwer gestürzt und dass ich Sie nicht anstarren darf.
Η Λέτι είπε πως πέσατε πολύ, πολύ κάτω και δεν πρέπει να κοιτάω επίμονα.

Ich war vollkommen sprachlos und konnte sie nur anstarren.
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κάθομαι εκεί,... με το σαγόνι μου στο πάτωμα, να την κοιτάζω.

Das Blatt anstarren nützt nichts
Δε θ' αλλάξουν αν τα κοιτάς

Sie ging langsam diesen Platz und starrte auf die Gesichter, die schien auch anstarren.
Περπάτησε αργά προς τα κάτω αυτό το μέρος και κοίταξε τα πρόσωπα τα οποία επίσης φαίνεται να κοιτάζω στα μάτια.

Du kannst stundenlang ein verlassenes Vogelnest anstarren.
Εσύ θα περάσεις ώρες χαζεύοντας άδειες φωλιές πουλιών.