anstatt zu warten, ... oor Grieks

anstatt zu warten, ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντί να περιμένει ...

Anstatt zu warten... haben Sie also einfach auf die Tastatur geschlagen und gehofft?
Και έτσι αντί να περιμένεις να καταλάβεις καλά τι έκανες,... απλά τσαλαπάτησες το πληκτρολόγιο ελπίζοντας να συμβεί κάτι!

voorbeelde

Anstatt zu warten sollten wir zuerst zuschlagen und sie überraschen.
Θα επιτεθούν και παρά να περιμένουμε προτείνω να χτυπήσουμε πρώτοι και να τους αιφνιδιάσουμε.

Anstatt zu warten... haben Sie also einfach auf die Tastatur geschlagen und gehofft?
Και έτσι αντί να περιμένεις να καταλάβεις καλά τι έκανες,... απλά τσαλαπάτησες το πληκτρολόγιο ελπίζοντας να συμβεί κάτι!

Anstatt zu warten, bis das Problem entdeckt wird, sollten Maßnahmen ergriffen werden, bevor der Bestand an diesen Punkt gerät.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση προτού το απόθεμα περιέλθει σε αυτή τη κατάσταση, και να μην χάνεται χρόνος έως ότου εντοπιστεί το πρόβλημα.

Warum ist die Kommission dafür, dieses System in diesem Jahr einzuführen, anstatt zu warten bis ein zuverlässiges elektronisches Kennzeichnungssystem zur Verfügung steht?
Γιατί η Επιτροπή υποστηρίζει την εφαρμογή του εν λόγω παραδοσιακού συστήματος αυτόν τον χρόνο, αντί να περιμένει έως ότου είναι διαθέσιμο ένα αξιόπιστο ηλεκτρονικό αναγνωριστικό (ΙD) σύστημα;

Und anstatt zu warten um zu sehen, ob irgendwer daran denkt mir eine Torte zu besorgen, dachte ich besorge ich mir doch selbst eine
Και αντί να περιμένω να θυμηθεί κανείς να μου πάρει τούρτα, σκέφτηκα να πάρω μία μόνη μου

Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, solche Krisenmaßnahmen im Voraus festzulegen und zu vereinbaren, anstatt zu warten, bis die Mitgliedstaaten diese ausarbeiten, wenn eine plötzliche Marktkrise auftritt.
Συνεπώς, καθίσταται σαφές ότι τα μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων πρέπει να καθορίζονται και να συμφωνούνται εκ των προτέρων και όχι να αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη όταν και εφόσον προκύπτει αιφνίδια κρίση.

Das kann man aber auch von Personen sagen, die bestrebt sind, menschliche Regierungen mit Gewalt zu stürzen, anstatt zu warten, bis Gottes Königreich die Mißstände beseitigen wird.
Ούτε είναι με το μέρος του εκείνοι που προσπαθούν με βιαιότητα να ανατρέψουν τις κυβερνήσεις των ανθρώπων, αντί να αναμένουν τη βασιλεία του Θεού να φέρη την απαιτούμενη αλλαγή.

Die Zeit drängt jedoch, insofern, als es vorzuziehen wäre, die Frage beim Abschluss der Beitrittsverhandlungen zu regeln, anstatt zu warten, bis einige Jahre später die erste WWU-Erweiterung erfolgt.
Το θέμα, όμως, είναι επείγον, στο μέτρο που θα ήταν προτιμότερο να ρυθμιστεί το θέμα κατά την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, παρά να αναμένεται η λήξη τους ορισμένα χρόνια μετά την πρώτη διεύρυνση της ΟΝΕ.

Aber hauptsächlich... um die Zukunft zu GESTALTEN anstatt auf sie zu warten.
Αλλά το κυριότερο... να ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΟΥΜΕ το μέλλον αντί να απλά να το περιμένουμε.

Bei der angeblichen Schwierigkeit, sich wegen des Zeitablaufs zu den ihr zur Last gelegten Tatsachen zu äußern, handelt es sich um einen Umstand, der für sie Anlass hätte sein müssen, rasch zu handeln anstatt zu warten, bis die Beweise und Personen sich zerstreuen.
Ως προς την προβαλλόμενη δυσχέρεια να εκφέρει άποψη για τα πραγματικά περιστατικά που της προσάπτονταν λόγω του χρονικού διαστήματος που είχε διαρρεύσει, πρόκειται για περίσταση η οποία θα έπρεπε, εν αντιθέσει προς όσα υποστηρίζει η SLM, να την παρακινήσει να δράσει με ταχύτητα και όχι να αναμένει να διασκορπιστούν τα αποδεικτικά στοιχεία και τα πρόσωπα.

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
Αντί της αναμονής μέσα από χρόνια μελετών σχεδιασμού και υπολογιστικά μοντέλα για να γίνει κάτι, το κάναμε με μπογιά και προσωρινά υλικά.

Lieber Harvey, liebe Jessica, irgendwann ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sich ein Mann im Spiegel betrachten muss, um sich selbst zu beurteilen, anstatt darauf zu warten, von anderen beurteilt zu werden.
" Αγαπητοί Χάρβεϊ και Τζέσικα, έρχεται κάποια στιγμή όταν κάποιος πρέπει να κοιταχτεί στον καθρέφτη, να κρίνει τον εαυτό του αντί να περιμένει να κριθεί από τους άλλους.

Anstatt darauf zu warten, daß sich die Religionen vereinigen, wäre es besser, sich zu bemühen, die Religion zu finden, die Gott wohlgefällig ist.
Αντί να περιμένουμε την ενοποίηση των εκκλησιών, είναι σοφό να βρούμε τη θρησκεία που ευαρεστεί τον Θεό.

Jetzt kommen wir zu den Patienten, anstatt vergeblich auf sie zu warten.
Τώρα πάμε στον ασθενή παρά να τον περιμένουμε και να μη έρχεται ποτέ.

Nach dem in Artikel 10 EG verankerten Grundsatz der redlichen Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen und den Mitgliedstaaten hätte sich die Kommission an die französische Regierung wenden müssen, wenn sie Einwendungen gegen den ihr übermittelten Wortlaut gehabt habe, anstatt zu warten, bis dieser Text vom französischen Parlament verabschiedet werde.
Σύμφωνα με την αρχή της αγαστής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των κρατών μελών, την οποία καθιερώνει το άρθρο 10 ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε μάλλον να ενημερώσει τη Γαλλική Κυβέρνηση για τυχόν αντιρρήσεις της ως προς το κείμενο που της διαβίβασε και όχι να αναμένει την έγκρισή του από το Γαλλικό Κοινοβούλιο.

Es sollte eine europäische Anti-Doping-Agentur geschaffen werden, anstatt darauf zu warten, dass eine internationale Agentur tut, was schon ein einzelner Staat nicht vermag.
Θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός για την καταπολέμηση του ντόπινγκ και όχι να αναμένουμε από έναν παγκόσμιο φορέα να κάνει ό,τι δεν καταφέρνει να κάνει ένα μεμονωμένο κράτος.

Es würde daher genügen, wenn der gemäß Artikel 5 der Richtlinie 83/189 eingerichtete Ständige Ausschuß von einigen dafür eingesetzten Beamten regelmässig das Amtsblatt der Mitgliedstaaten durchsehen ließe, um jeden echten oder vermuteten Verstoß gegen die Richtlinie schon zu Beginn zu unterbinden, anstatt zu warten, bis eine Streitigkeit, wenn überhaupt, bei einem Gericht anhängig ist.
Επομένως, θα αρκούσε η επιτροπή, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, μέσω ελαχίστων υπαλλήλων ειδικώς επιφορτισμένων προς τούτο, να παρακολουθεί περιοδικώς την επίσημη εφημερίδα των κρατών μελών, για να συλλάβει εν τη γενέσει της οποιαδήποτε παράβαση, πραγματική ή υποτιθέμενη, της οδηγίας, και όχι να αναμένεται να φθάσει η υπόθεση, εάν και όποτε, στα δικαστήρια.

Zumindest würdet ihr ein Baby machen, anstatt auf eine Schwangere zu warten, die euch vielleicht nimmt.
Θα έχετε κάνει ένα παιδί αντί να περιμένετε κάποια έγγυο μητέρα μήπως σας επιλέξει.

Sie halten das Leben vielmehr aus, anstatt es zu genießen, und warten aufs Wochenende.
Υπομένουν καρτερικά αντί να το χαίρονται και περιμένουν να φτάσει το σαββατοκύριακο.

Drittens hätten in einem Kontext, in dem neuen Forderungen nach dem Eintritt von Oltchim in das Insolvenzverfahren ein höherer Rang als bereits bestehenden Forderungen zukommt, bestimmte Gläubiger womöglich Interesse daran gehabt, den Eintritt von Oltchim in die Liquidationsphase zu fordern, anstatt darauf zu warten, dass sich neue Forderungen anhäufen, wodurch sich ihre Einbringungschancen verringert hätten.
Τρίτον, σε ένα πλαίσιο στο οποίο οι νέες απαιτήσεις μετά την υπαγωγή της Oltchim σε διαδικασία αφερεγγυότητας εξασφαλίζουν υψηλή εξοφλητική προτεραιότητα σε σύγκριση με τις προϋπάρχουσες οφειλές, θα μπορούσε να είναι προς το συμφέρον ορισμένων πιστωτών να ζητήσουν την είσοδο της Oltchim σε φάση εκκαθάρισης αντί να αναμένουν τη συσσώρευση των νέων αυτών οφειλών, η οποία θα μείωνε τις πιθανότητές τους για ανάκτηση.

Anstatt jedoch darauf zu warten, Ermunterung zu erhalten, sollten wir lieber nach Gelegenheiten Ausschau halten, andere zu ermuntern. Liegt nicht mehr Glück im Geben als im Empfangen?
Αλλ’ αντί ν’ αποβλέπωμε στους άλλους για ενθάρρυνσι, γιατί να μην αποβλέπωμε μάλλον σε ευκαιρίες για να δώσωμε ενθάρρυνσι σε άλλους, αφού μακάριον είναι το να δίνωμε μάλλον ενθάρρυνσι παρά να λαμβάνουμε;

Also anstatt hier herumzustehen und zu warten, dass er aufwacht, warum fangen wir nicht damit an, herauszufinden, wem dieses Dinghi gehört?
Αντί λοιπόν να στεκόμαστε εδώ, και να περιμένουμε να συνέλθει, γιατί δεν ξεκινάμε να βρούμε σε ποιον ανήκει η βάρκα;

Ich sollte was tun, anstatt nur auf ein Heilmittel zu warten.
Θα έπρεπε κάτι να κάνω αντί να περιμένω για μια θεραπεία.