anstandslos oor Grieks

anstandslos

Adjective

wie geschmiert (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

anstandslos = ohne Diskussion

ευγενικά

adjective adverb

χωρίς κουβέντα | χωρις δεύτερη κουβέντα

Das Kind geht anstandslos ins Bett | _Ich unterschreibe blindlings den Vertrag_

anstandslos = ohne Diskussion

voorbeelde

Der Typ gab mir den Scheck anstandslos!
Ο τύπος έγραψε επί τόπου ένα τσεκ!

Davor waren Berichte über interne administrative Untersuchungen dem Parlament anstandslos übermittelt worden.
Πριν από την ημερομηνία αυτή οι εκθέσεις σχετικά με τις εσωτερικές διοικητικές έρευνες διαβιβάζονταν χωρίς πρόβλημα στο Κοινοβούλιο.

Timotheus 3:1-5). Die meisten Eltern würden dem anstandslos beipflichten.
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Οι περισσότεροι γονείς θα ήταν οι πρώτοι που θα συμφωνούσαν με αυτά τα λόγια.

Die systemimmanente Asymmetrie — anhaltende positive Ungleichgewichte werden anstandslos hingenommen und negative Ungleichgewichte werden sanktioniert — muss beseitigt werden (19).
Είναι ανάγκη να εξαλειφθεί η εγγενής ασυμμετρία βάσει της οποίας οι χρόνιες θετικές ανισορροπίες δεν τυγχάνουν μομφής ενώ οι αρνητικές ανισορροπίες υπόκεινται σε κυρώσεις (19).

Das ändert sich, wenn eine grosse Zahl ähnlicher Erklärungen während eines erheblichen Zeitraums anstandslos entgegengenommen werden; vgl. Hewlett Packard, Randnrn. 20 und 21.
Το πράγμα αλλάζει αν επί μεγάλο χρονικό διάστημα γίνονται δεκτές χωρίς αντίρρηση πολλές παρόμοιες διασαφήσεις· βλ. απόφαση Hewlett Packard, σκέψεις 20 και 21.

Die Nachprüfung des realen Uranbestands verlief anstandslos.
Η επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος του ουρανίου δεν ανέδειξε παρατηρήσεις.

Diese jungen. nachdenklichen, eigensinnigen und neugierigen Menschen stellen sich jetzt jeder Art von Film – schwarz-weiß, mit Untertiteln, Dokumentarfilme, nicht-narrativ, Fantasy – und schreiben anstandslos detaillierte Rezensionen, die sich beim Lobpreisen der Filme in leidenschaftlicher immer raffinierterer Prosa gegenseitig übertreffen.
Μέχρι τώρα, αυτά τα σκεπόμενα,με άποψη και περιέργεια νεαρά παιδιά δεν το είχαν για τίποτα να ασχοληθούν με ταινίες κάθε μορφής-- ασπρόμαυρες, υποτιτλισμένες, ντοκιμαντέρ, περιπέτειες, φαντασίας-- και δεν το είχαν σε τίποτε να γράψουν λεπτομερειακές κριτικές που ανταγωνίζονταν στην υπεράσπιση μιας ταινίας έναντι κάποιας άλλης με παθιασμένο και σταδιακά εκλεπτυσμένο λόγο.

Du brauchst dich bloß anstandslos zu ergeben.
Πρέπει να παραδοθείς... όμορφα κι ωραία.

Sealink hat anstandslos ihren eigenen Fahrplan für ihre Fährdienste für 1993 und 1994 genehmigt, es aber abgelehnt, vor dem Herbst 1993 über den Fahrplan von SC für 1994 zu diskutieren.
Η Sealink ενέκρινε μεν πάραυτα τα δικά της δρομολόγια για το 1993 και το 1994, αλλά αρνούνταν να συζητήσει τα δρομολόγια της SC για το 1994 μέχρι το φθινόπωρο του 1993.

Würden wir uns von Lauterkeit führen lassen und einen Tadel oder eine Zurechtweisung anstandslos als berechtigt anerkennen?
Οδηγούμενοι από την ακεραιότητα, δεχόμαστε πρόθυμα έλεγχο ή διόρθωση όταν χρειάζεται;

Von mittlerweile anstandslos anerkannten Feststellungen und Wiederholungen von Grundsätzen, die im Laufe der Jahre zum Bestandteil der Leitlinien für die Wirtschaftspolitik wurden, wurde abgesehen.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι αποφεύγεται η επανάληψη διαπιστώσεων που είναι πλέον κοινά αποδέκτες και η υπενθύμιση αρχών οι οποίες, με την πάροδο των ετών, έχουν καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής.

Von mittlerweile anstandslos anerkannten Feststellungen und Wiederholungen von Grundsätzen, die im Laufe der Jahre zum Bestandteil der Leitlinien für die Wirtschaftspolitik wurden, wurde abgesehen
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι αποφεύγεται η επανάληψη διαπιστώσεων που είναι πλέον κοινά αποδέκτες και η υπενθύμιση αρχών οι οποίες, με την πάροδο των ετών, έχουν καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής

Als die Kommission schließlich der Beklagten ihren Standpunkt bekanntgab, Ausnahmen nach Artikel 9 der Richtlinie könnten nicht für Nitratüberschreitungen gewährt werden, nahm die Beklagte die Ausnahmen anstandslos zurück.
'Οταν η Επιτροπή γνωστοποίησε τελικά την άποψή της στο καθού, ότι δηλαδή δεν επιτρέπονται παρεκκλίσεις κατά το άρθρο 9 της οδηγίας σχετικά με υπερβάσεις των τιμών των νιτρικών αλάτων, το καθού ανακάλεσε τις παρεκκλίσεις αυτές χωρίς να προβάλει καμία αντίρρηση.

Das führe dazu, dass die im Ausland produzierte Ware, die zumindest in der Bundesrepublik Deutschland und in der Italienischen Republik anstandslos ohne zusätzliche Verpackung aus Automaten verkauft werden dürfe, in den vorliegenden Fällen speziell für Österreich foliert werden müsste.
Υποστηρίζει ότι εμπορεύματα προερχόμενα από το εξωτερικό, που είναι δυνατό να πωλούνται χωρίς επιπλέον περιτύλιγμα, τουλάχιστον στη Γερμανία και την Ιταλία, χωρίς να δημιουργείται κανένα πρόβλημα, χρειαζόταν στην προκειμένη περίπτωση να εφοδιάζονται με ειδική συσκευασία για να μπορούν να κυκλοφορήσουν στην αυστριακή αγορά.

Ihr Visum war ein Jahr lang gültig und wurde anstandslos um ein weiteres Jahr verlängert.
Πήραν βίζα για ένα χρόνο και την ανανέωσαν χωρίς κανένα πρόβλημα και για τον επόμενο χρόνο.

Zur Reduzierung dieser Menge wurden bestimmte Projekte ins Leben gerufen, und zwar erhielt jeder, der seine Waffe ablieferte, anstandslos einen Gutschein im Wert von 100 Dollar.
Σε μια προσπάθεια να μειωθεί αυτός ο αριθμός, εφαρμόστηκαν προγράμματα στα οποία οι άνθρωποι θα μπορούσαν να παραδώσουν κάποιο πυροβόλο όπλο και να λάβουν ένα κουπόνι δώρου αξίας 100 δολαρίων (περ. 23.000 δρχ.)—χωρίς άλλες ερωτήσεις.

30 Die Kommission weist ferner darauf hin, daß der Zusatzbetrag von den pilzexportierenden Ländern in den Verhandlungen der Uruguay-Runde anstandslos akzeptiert worden ist.
30 Η Επιτροπή ισχυρίζεται επίσης ότι το συμπληρωματικό ποσό έγινε δεκτό χωρίς καμία διαμαρτυρία εκ μέρους των τρίτων χωρών εξαγωγέων μανιταριών στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης.

Anstandslos wurde ihnen ein 34 Meter langes und 14 Meter breites Gebäude aus Holz genehmigt.
Οι αρχές ενέκριναν αμέσως την οικοδόμηση ενός ξύλινου κτιρίου μήκους 34 μέτρων και πλάτους 14 μέτρων.

Schon 2004 gab es eine vergleichbare Situation, doch wurden damals die entsprechenden Sozialleistungen anstandslos gezahlt.
Το 2004 σημειώθηκε μια παρόμοια κατάσταση παύσης δραστηριότητας αλλά δεν υπήρξε κανένα εμπόδιο τότε στη λήψη των αντίστοιχων κοινωνικών ενισχύσεων.

Darauf bezahlte er das Benzin anstandslos.
Και πλήρωσε για τη βενζίνη.

Nach meiner Genesung hielt sich mein Mann an sein Versprechen und ließ mich anstandslos in die Zusammenkünfte gehen.
Αφού ανέρρωσα, ο σύζυγός μου τήρησε την υπόσχεσή του και δεν μου εναντιωνόταν στο να πηγαίνω στις συναθροίσεις.

Die Kohle- und Stahlunion hat dies Jahr als einzige die Prüfung des Rechnungshofs anstandslos bestanden, ein außerordentlich gutes Ergebnis!
Η Ένωση Ανθρακα και Χάλυβα είναι το μόνο όργανο για το οποίο εκδόθηκε εφέτος ανεπιφύλακτη δήλωση λογιστικού ελέγχου, πράγμα αξιέπαινο.

Die ANT zahlte die Erstattung in Höhe von 4 636 989 PTA (35 900 ECU) anstandslos, obwohl die Nämlichkeit der Waren nicht eindeutig war und Rohtabak nicht ausfuhrerstattungsfähig ist.
Ο ΑΝΤ κατέβαλε επιστροφή ύψους 4 636 989 ΡΤΑ (35 900 ECU) χωρίς καμία διερεύνηση του θέματος, αν και η ταυτότητα των προϊόντων δεν ήταν σαφής και ο ακατέργαστος καπνός δεν δικαιούται να λαμβάνει επιστροφή κατά την εξαγωγή.

(ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Jetzt will die Europäische Kommission mit Bleichmittel behandeltes Geflügel aus den USA zulassen, und zudem möchte sie, dass wir dies anstandslos akzeptieren, um die Handelsbeziehungen mit den USA zu verbessern.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να επιτρέψει τα επεξεργασμένα με χλώριο κοτόπουλα από τις "ΠΑ και, επιπλέον, θέλει να το δεχτούμε αδιαμαρτύρητα, προκειμένου να βελτιωθούν οι εμπορικές μας σχέσεις με τις "νωμένες Πολιτείες.