Archangelsk oor Grieks

Archangelsk

Stadt und Verwaltungssitz in der nordrussischen Oblast Archangelsk.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αρχάγγελσκ

eienaam

Αρχάγγελος

Soortgelyke frases

Oblast Archangelsk
Περιφέρεια Αρχάγγελσκ

voorbeelde

in der Erwägung, dass in Russland in den Gebieten Riasan im Jahr 2006, Archangelsk im Jahr 2011 sowie Kostroma und St. Petersburg im Jahr 2012 Straf- und Verwaltungsrechtsvorschriften gegen die „Propaganda für Homosexualität“ erlassen wurden und die Gebiete Nowosibirsk, Samara, Kirow, Krasnojarsk und Kaliningrad derzeit solche Rechtsvorschriften prüfen; in der Erwägung, dass diese Rechtsvorschriften verschiedene Strafen in Höhe von bis zu 1 270 EUR für Einzelpersonen und 12 700 EUR für Vereinigungen und Unternehmen vorsehen, und in der Erwägung, dass die Staatsduma ein ähnliches Gesetz prüft;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη Ρωσία, έχουν τεθεί σε ισχύ ποινικές και διοικητικές κυρώσεις κατά της «προπαγάνδας υπέρ της ομοφυλοφιλίας» στις περιφέρειες του Ριαζάν το 2006, του Αρχαγκέλσκ το 2011, της Κοστρόμα και της Αγίας Πετρούπολης το 2012, και ότι παρόμοια νομοσχέδια βρίσκονται σήμερα υπό εξέταση στις περιφέρειες του Νοβοσιμπίρσκ, της Σαμάρα, του Κίροφ, της Κρασνογιάρσκ και του Καλίνινγκραντ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νόμοι αυτοί προβλέπουν πρόστιμα ύψους μέχρι 1 270 EUR για φυσικά πρόσωπα και μέχρι 12 700 για ενώσεις και εταιρείες, ενώ και η Κρατική Δούμα εξετάζει ένα παρόμοιο νομοσχέδιο·

verurteilt die Annahme eines Gesetzes gegen Propaganda über die sexuelle Orientierung durch die gesetzgebende Versammlung der Stadt Sankt Petersburg auf das Schärfste; verurteilt in gleicher Weise ähnliche Gesetze, die in den Gebieten Rjasan, Archangelsk und Kostroma angenommen wurden; fordert alle staatlichen Organe Russlands auf, im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte die Freiheit der Meinungsäußerung in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität nicht mehr zu beschränken; fordert die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin auf, deutlich zu machen, dass sich die Europäische Union gegen diese Gesetze ausspricht;
καταδικάζει απερίφραστα την ψήφιση εκ μέρους της Νομοθετικής Συνέλευσης της Αγίας Πετρούπολης νόμου κατά της προπαγάνδας για τον γενετήσιο προσανατολισμό· καταδικάζει επίσης παρόμοιους νόμους που εγκρίθηκαν στις περιοχές Ριαζάν, Αρκανγκέλσκ και Κόστρομα· καλεί όλες τις ρωσικές αρχές να σταματήσουν να περιορίζουν την ελευθερία έκφρασης σε σχέση με το γενετήσιο προσανατολισμό ή την ταυτότητα φύλου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα· καλεί την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο να διαβιβάσει την αντίθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ' αυτούς τους νόμους·

Eine Studentin in Archangelsk schrieb einen Brief an das russische Zweigbüro der Zeugen Jehovas.
Μια φοιτήτρια σε πανεπιστήμιο του Αρχάγκελσκ έγραψε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ρωσία.

Der Archangelsk- und der Barentskorridor sind Teil dieses Vorhabenskatalogs.
Οι διάδρομοι του Arkhagelsk και των Μπάρεντς αποτελούν τμήμα του σχεδίου αυτού.

Einwohner). Zu dieser Region gehört eigentlich auch die angrenzende Region von Archangelsk (1,6 Mio.
Στη ζώνη αυτή συμπεριλαμβάνεται και η περιοχή του Arkhagelsk (1,6 εκατ. κάτοικοι) που συνορεύει με την περιοχή του Murmansk.

unter Hinweis auf die Erklärungen, die auf dem Parlamentarischen Forum der Nördlichen Dimension im September 2009 in Brüssel, im Februar 2011 in Tromsø und im November 2013 in Archangelsk angenommen wurden,
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις που εγκρίθηκαν στο Κοινοβουλευτικό Φόρουμ της Βόρειας Διάστασης τον Σεπτέμβριο του 2009 στις Βρυξέλλες και τον Φεβρουάριο του 2011 στο Tromsø, και στο Archangelsk τον Νοέμβριο του 2013,

Ich betone auch die besonders bedeutende Rolle dieser Region als Korridor zwischen Finnland und dem Raum an der Barentssee und um Archangelsk.
Θα ήθελα, ακόμη, να υπογραμμίσω τον ρόλο που διαδραματίζει η περιοχή ως πύλη εξόδου από την Φινλανδία προς την Θάλασσα Μπάρεντς και την περιοχή του Αρχαγγέλου.

Die Umweltschützer Andrei Borowikow und Wjatscheslaw Jegorow wurden wegen wiederholter Verstöße gegen Gesetze über öffentliche Versammlungen in Verbindung mit Umweltprotesten in den Gebieten Archangelsk und Moskau strafrechtlich verfolgt.
Οι υπερασπιστές του περιβάλλοντος Andrey Borovikov και Vyacheslav Yegorov αντιμετώπισαν ποινικές κατηγορίες για επανειλημμένες παραβιάσεις της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συγκεντρώσεις σε σχέση με περιβαλλοντικές διαμαρτυρίες στις περιφέρειες Arkhangelsk και Μόσχας.

An dieses Gebiet schließt sich funktionell die an Murmansk angrenzende Region von Archangelsk (1,6 Millionen Einwohner) an.
Στη ζώνη αυτή συμπεριλαμβάνεται και η περιοχή του Arkhagelsk (1,6 εκατομ. κάτοικοι) που συνορεύει με την περιοχή του Murmansk.

unter Hinweis auf die Erklärungen, die auf dem Parlamentarischen Forum der Nördlichen Dimension im May 2015 in Reykjavik (Island), im November 2013 in Archangelsk (Russland), im Februar 2011 in Tromsø (Norwegen) und im September 2009 in Brüssel angenommen wurden,
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις που εγκρίθηκαν στο Κοινοβουλευτικό Φόρουμ για τη Βόρεια Διάσταση στο Reykjavik, Ισλανδία, τον Μάιο 2015, στο Archangelsk, Ρωσία, τον Νοέμβριο 2013, στο Tromso, Νορβηγία, τον Φεβρουάριο 2011 και στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμβριο 2009,

Er wurde 1910 erneut verhaftet und in den Regierungsbezirk Archangelsk verbannt.
Το 1910 συνελήφθηκ και πάλι και τον έστειλαν να ζήσει στο Κυβερνείο Αρχάγγελσκ.

Barentseekonferenz: Archangelsk (Rußland: 10. September 1996) (Nachfolgekonferenz der Konferenz von Alta, Norwegen (September 1993)
Διάσκεψη ΙRU (οδικές μεταφορές), Βουδαπέστη, (23-25 Μαΐου 1996), Διάσκεψη Θάλασσας Μπάρεντς, Αρχάγγελος, Ρωσία, (9-10 Σεπτεμβρίου 1996) (επακόλουθη διάσκεψη της διάσκεψης της Άλτα, Νορβηγία, (Σεπτέμβριος 1993)

- Darüber hinaus wurde vereinbart, in den Regionen Astrakhan, Archangelsk und Kaliningrad an Pilotprogrammen zur Energieeffizienz zu arbeiten, und nun wird mit den russischen Behörden an der Erstellung von Spezifikationen für technische Hilfsprojekte gearbeitet, die im Rahmen des Programms TACIS 2003 finanziert werden sollen.
Επιπλέον, συμφωνήθηκε η προετοιμασία πιλοτικών προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας στις περιοχές Astrakhan, Archangelsk και Kaliningrad, και έχει ήδη ξεκινήσει, σε συνεργασία με τις ρωσικές αρχές, ο προσδιορισμός προδιαγραφών για τα έργα τεχνικής βοήθειας που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα TACIS για το 2003.

Die U-Boote werden auch heute noch an einigen Marinestützpunkten entlang der Küste von Murmansk und Archangelsk betankt und gewartet.
Τα υποβρύχια έχουν επαναγεμιστεί στο παρελθόν και εξακολουθούν να επαναγεμίζονται και να υπόκεινται σε εργασίες συντήρησης σε ορισμένες ναυτικές βάσεις που ευρίσκονται σε κόλπους κατά μήκος των ακτών του Murmansk και του Arkhangelsk.

Einen Monat nach dem Moskauer Kongress tagte in Archangelsk das Vierte Belomorsk-Symposium für Anästhesisten und Intensivmediziner der Nordwestregion Russlands.
Έναν μήνα μετά το συνέδριο της Μόσχας, γιατροί από διάφορες χώρες παρακολούθησαν το Τέταρτο Συμπόσιο του Μπελομόρσκ για Αναισθησιολόγους και Εντατικολόγους της Βορειοδυτικής Ρωσίας, το οποίο διοργανώθηκε στην πόλη Αρχάγκελσκ.

Verwaltungsgebiet Archangelsk
Περιφέρεια Arkhangelskaya

Sewerodwinsk wurde auf Befehl Stalins 1936 von rund 60 000 Häftlingen rund 30 km westlich von Archangelsk am Weißen Meer erbaut. Arktische Stürme toben dort rund ums Jahr, die Temperaturen liegen im Winter bei 30-40 % unter Null.
Το Σεβεροντβίνσκ, που χτίστηκε το 1936 από περίπου 60 000 κρατουμένους κατόπιν εντολής του Στάλιν, 35 χλμ. δυτικά του Αρχαγγέλου, στις όχθες της Λευκής Θάλασσας, πλήττεται από τους πολικούς ανέμους 12 μήνες το χρόνο, με θερμοκρασίες που το χειμώνα φτάνουν τους 30-40ο υπό του μηδενός.

Sewerodwinsk wurde auf Befehl Stalins 1936 von rund 60 000 Häftlingen rund 30 km westlich von Archangelsk am Weißen Meer erbaut. Arktische Stürme toben dort rund ums Jahr, die
Το Σεβεροντβίνσκ, που χτίστηκε το 1936 από περίπου 60 000 κρατουμένους κατόπιν εντολής του Στάλιν, 35 χλμ. δυτικά του Αρχαγγέλου, στις όχθες της Λευκής Θάλασσας, πλήττεται από τους πολικούς ανέμους 12 μήνες το χρόνο, με θερμοκρασίες

Das Endziel war nach Meinung der meisten Historiker die Eroberung des kontinentalen Festlands, der Sowjetunion bis zur Linie Archangelsk–Uralgebirge–Kaukasus sowie die Besiedelung dieser Gebiete durch die Deutschen, andere Forscher glauben Belege dafür zu haben, dass Hitler die (utopische) Weltherrschaft anstrebte.
Όσον αφορά τον τελικό στόχο των πολέμων αυτών, οι απόψεις διαφέρουν: Ενώ πολλοί ιστορικοί υποστηρίζουν ότι στόχος ήταν η κατάκτηση της ηπειρωτικής Ευρώπης και της δυτικής ΕΣΣΔ μέχρι τη γραμμή Αρχαγκέλσκ - Ουράλια - Καύκασος και ο εποικισμός με γερμανικούς πληθυσμούς, άλλοι θεωρούν ότι ο Χίτλερ είχε στόχο την παγκόσμια κυριαρχία.