Archäologie oor Grieks

Archäologie

/aʁçɛoloˈɡiː/ naamwoord vroulike

Das wissenschaftliche Studium der materiellen Überreste von historischen oder prähistorischen Völkern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρχαιολογία

naamwoord vroulike

Wissenschaft von den materiellen Hinterlassenschaften früherer Kulturen und ihre Erschließung

συστηματική μελέτη των υλικών καταλοίπων του ανθρώπινου παρελθόντος

Die Archäologie bestätigt viele seiner rechtlichen und historischen Berichte.
Η αρχαιολογία επιβεβαιώνει πολλές από τις νομικές και ιστορικές της αφηγήσεις.

archäologie

Soortgelyke frases

Provinzialrömische Archäologie
αρχαιολογία των ρωμαϊκών επαρχιών

Klassische Archäologie
κλασική αρχαιολογία

biblische Archäologie
βιβλική αρχαιολογία

voorbeelde

Wie stützt die Archäologie die Tatsache, daß Pontius Pilatus gelebt hat?
Ποια υποστήριξη παρέχει η αρχαιολογία για την ύπαρξη του Πόντιου Πιλάτου;

„Kulturgüter“ alle Gegenstände, die für Archäologie, Vorgeschichte, Geschichte, Literatur, Kunst oder Wissenschaft von Bedeutung sind und zu den Kategorien in der Tabelle im Anhang gehören und das darin genannte Mindestalter aufweisen;
«πολιτιστικά αγαθά»: κάθε αγαθό που έχει σημασία για την αρχαιολογία, την προϊστορία, την ιστορία, τη λογοτεχνία, την τέχνη ή την επιστήμη και το οποίο ανήκει στις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος και πληροί το κατώτατο όριο παλαιότητας που ορίζεται σε αυτόν·

Ich war eine... Archäologie-Studentin.
Ήμουν... φοιτήτρια... αρχαιολογίας.

Archäologie ist ein Sakrileg.
Τέτοια έρευνα είναι ιεροσυλία.

Durch die Archäologie wird zum Teil bestätigt, was er über Praktiken schrieb, die damals in Griechenland unbekannt waren — wie die Bestattungsrituale am Königshof in Skythien und das Mumifizieren in Ägypten.
Οι περιγραφές του για συνήθειες που ήταν άγνωστες στην Ελλάδα —όπως αυτές που ακολουθούσαν στις βασιλικές ταφές οι Σκύθες ή στην ταρίχευση οι Αιγύπτιοι— συμφωνούν σε κάποιον βαθμό με αυτά που έχουν ανακαλύψει οι αρχαιολόγοι.

Nur wenn Zissner auf Archäologie steht.
Μόνο αν Ζίζνερ είναι αρχαιολόγος.

Archäologie, hm?
Αρχαιολογία, λοιπόν...

Dasselbe kann auch von dem angeblichen Zeugnis der Archäologie gesagt werden.
Αυτό αληθεύει επίσης και για τις δήθεν αρχαιολογικές αποδείξεις.

BIBLISCHE Archäologie ist die wissenschaftliche Erforschung der Völker und der Ereignisse der biblischen Zeit, und zwar anhand von Schriften, Geräten, Gebäuden und anderen in der Erde gefundenen Überresten.
ΒΙΒΛΙΚΗ αρχαιολογία είναι η μελέτη λαών και γεγονότων των Βιβλικών χρόνων, μέσω συγγραμμάτων, σκευών, κτισμάτων και άλλων υπολειμμάτων που ανακαλύπτονται μέσα στη γη.

Nein, den Beweis für die Inspiration der Bibel erbringt nicht die Archäologie, sondern Gottes Wort selbst.
Κοντολογίς, η απόδειξη για τη θεοπνευστία βρίσκεται μέσα στην ίδια τη Βίβλο, και όχι στην αρχαιολογία.

Archäologie und die Bibel: si 337
την αρχαιολογία και τη Γραφή: si 337

Was hat die Archäologie in bezug auf die Griechischen Schriften zum Vorschein gebracht?
Τι έχει φέρει στο φως η αρχαιολογία σε σχέση με τις Ελληνικές Γραφές;

In Griechenland war ursprünglich ein Abschluss einer Fremdenführerschule erforderlich, doch inzwischen können Personen mit einem einschlägigen allgemeinen Abschluss beispielsweise in Archäologie, Geschichte, Sozialanthropologie, Ethnologie usw. nach erfolgreicher Absolvierung einer zweimonatigen Zusatzausbildung eine Lizenz als Fremdenführer erwerben.
Στην Ελλάδα, μολονότι αρχικά απαιτούνταν η κατοχή πτυχίου σχολής ξεναγών, οι πρόσφατοι κάτοχοι συγκεκριμένων γενικών πτυχίων, όπως πτυχίων αρχαιολογίας, ιστορίας, κοινωνικής ανθρωπολογίας, εθνολογίας κ.λπ., μπορούν να λάβουν άδεια ξεναγού αφού ολοκληρώσουν με επιτυχία έναν ειδικό κύκλο μαθημάτων κατάρτισης διάρκειας δύο μηνών.

In Neapel traf er 1820 den Archäologen Sir William Gell, der ihn überredete, den Militärdienst aufzugeben und unter seiner Leitung Archäologie und die Hieroglyphen zu studieren.
Στην Νάπολη γνωρίστηκε το 1820 με τον αρχαιολόγο Σερ Ουίλλιαμ Γκιλλ, ο οποίος του πρότεινε να γίνει αρχαιολόγος και να ασχοληθεί με την μελέτη της ιερογλυφικής γραφής.

Die Archäologie bestätigt, daß ein in Babylon gefangener jüdischer König schließlich aus dem Gefängnis freigelassen wurde und eine Lebensmittelzuwendung erhielt (2.
Η αρχαιολογία υποστηρίζει το γεγονός ότι ένας Ιουδαίος βασιλιάς που ήταν αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα ελευθερώθηκε τελικά από τη φυλακή και του δόθηκε κάποιο συσσίτιο.

Doktor der Archäologie, Anthropologie und Philologie.
PhD στην αρχαιολογία, ανθρωπολογία και φιλολογία.

Erforderlich ist eine Ausbildung von insgesamt mindestens # #/# Jahren mit einer theoretischen Ausbildung von # Stunden in Themen der griechischen Archäologie, Kunst und Geschichte (prähistorische, klassische, byzantinische und moderne Periode), Philologie und Geographie sowie in weiteren Themen im Bereich der Natur und Kultur Griechenlands sowie mit # Exkursionstagen in Griechenland
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δυόμισυ ετών, θεωρητικής κατάρτισης # ωρών σε θέματα ελληνικής αρχαιολογίας, τέχνης και ιστορίας (προϊστορικής, κλασικής, βυζαντινής και σύγχρονης), φιλολογίας και γεωγραφίας και λοιπών θεμάτων σχετικά με το φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον της Ελλάδας και # ημερών εκδρομών στην Ελλάδα

Es wäre daher töricht, wenn wir versuchen würden, die Archäologie zur Grundlage unseres Verständnisses, unserer Überzeugung und unseres Glaubens zu machen.
Είναι, λοιπόν, άσοφο να προσπαθούμε να οικοδομήσωμε κατανόησι, πεποίθησι και πίστι σε ένα αρχαιολογικό θεμέλιο.

Zahlreiche Bürgervereinigungen haben die sofortige Einstellung der Arbeiten gefordert, nicht zuletzt deshalb, weil die Oberintendantur für Archäologie des Kultusministeriums in dem von dem Bauvorhaben betroffenen Gebiet mehrere Grabstätten aus römischer Zeit entdeckt hat, die auf die Existenz einer regelrechten unterirdischen Nekropole hinzudeuten scheinen.
Πολυάριθμες επιτροπές πολιτών ζήτησαν την άμεση διακοπή των έργων, δεδομένου ότι στη ζώνη κατασκευής του χώρου στάθμευσης, η Αρχαιολογική Υπηρεσία του Υπουργείου Πολιτισμού ανακάλυψε ορισμένους τάφους ρωμαϊκής εποχής, γεγονός που αφήνει να υποτεθεί ότι υπάρχει ίσως μια πραγματική υπόγεια νεκρόπολη η διατήρηση της οποίας θα ετίθετο οπωσδήποτε σε κίνδυνο από τα έργα.

Beitrag zur Stärkung der lokalen Identität durch die Förderung kultureller Ressourcen (Archäologie, Architektur, industrielles Erbe, Handwerk, Gastronomie, Ethnografie usw.).
Συμβολή στην ενίσχυση της τοπικής ταυτότητας μέσω της ανάδειξης της πολιτισμικής κληρονομιάς (αρχαιολογία, αρχιτεκτονική, χειροτεχνία, γαστρονομία, εθνογραφία κ.λπ.).

Wir wollen zum Archäologie - und Literatur-Club.
Εμείς βασικά πηγαίναμε στο Αρχαιολογικό κλαμπ.

Das Wort ist in der sonstigen überkommenen griechischen Literatur unbekannt, und die archäologische Nachricht ist eine Bestätigung für die Genauigkeit der Lukaserzählung an dieser Stelle“ (Biblische Archäologie, 1958, S. 262; siehe ARCHÄOLOGIE [In Beziehung zu den Christlichen Griechischen Schriften]).
Κατά τα άλλα, η λέξη είναι άγνωστη στα σωζόμενα ελληνικά συγγράμματα, και τα αρχαιολογικά στοιχεία επιβεβαιώνουν την ακρίβεια της αφήγησης του Λουκά σε αυτό το σημείο».—Βιβλική Αρχαιολογία (Biblical Archaeology), 1962, σ. 260· βλέπε ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ (Αρχαιολογία και Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές).

Kann die Kommission im Hinblick auf eine umfassendere Zusammenarbeit und Unterstützung im Bildungsbereich und im Rahmen des Programms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010”, mit dem das lebensbegleitende Lernen stärker hervorgehoben werden soll, mitteilen, welchen Standpunkt sie in Bezug auf die allgemeineren Pläne für die Wissenschaft und den Bildungsbereich hat, die nicht in unmittelbarer Verbindung zum Arbeitsmarkt stehen, wie der Altgriechisch- , der Latein- und der Philologieunterricht, Geschichte, Archäologie und Sprachwissenschaften?
Με δεδομένη την προοπτική δημιουργίας μείζονος βάσης συνεργασίας και υποστήριξης στον τομέα της εκπαίδευσης και του πλαισίου "Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010", ώστε να δοθεί έμφαση σε μια στρατηγική διά βίου μάθησης, ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποια θέση έχουν στο γενικότερο σχεδιασμό επιστήμες και τομείς μάθησης χωρίς άμεση σχέση με την αγορά εργασίας, όπως η διδασκαλία της Αρχαίας Ελληνικής και Λατινικής Φιλολογίας, οι επιστήμες της Ιστορίας και Αρχαιολογίας και η επιστήμη της Γλωσσολογίας;

Die Bibel und die Archäologie vermitteln uns ein gewisses Bild von Schönheitspflege und Kosmetik in alter Zeit.
Χάρη στις αναφορές της Γραφής και στις αρχαιολογικές ανακαλύψεις, έχουμε μια ιδέα για την κοσμετολογία στους Βιβλικούς χρόνους.

30 Die Archäologie kann somit sehr hilfreich sein, doch sie ist wie jedes menschliche Unterfangen nicht unfehlbar.
30 Έτσι η αρχαιολογία μπορεί να είναι πολύ υποβοηθητική, αλλά όπως και κάθε ανθρώπινη προσπάθεια, υπόκειται σε λάθη.