archäologische Kultur oor Grieks

archäologische Kultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αρχαιολογικός πολιτισμός

archäologischer Fachbegriff

voorbeelde

Sie werden meist der archäologischen Penkowka-Kultur zugeordnet.
Συνδέονται με τον αρχαιολογικό πολιτισμό Πενκόβκα.

Die Besucher bewundern seine tropischen Naturschönheiten und besuchen die zahlreichen archäologischen Fundstätten vergangener Kulturen.
Οι τουρίστες έρχονται να δουν τη φυσική τροπική ομορφιά της και τα άφθονα ευρήματα από αρχαίους πολιτισμούς.

In der Europäischen Union gibt es Länder mit einer sehr alten Kultur und archäologischen Denkmälern, deren Fremdenverkehr sehr weit entwickelt ist.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν χώρες με αρχαιότατο πολιτισμό και μνημεία αρχαιολογικά, οι οποίες έχουν ανεπτυγμένο τουρισμό.

Ich schlage hier vor, dass in derselben Art, wie wir antike griechische Städte aufgrund von ein paar Steinen rekonstruieren, die Schriften einer Kultur archäologische Funde sind, quasi Fossilien menschlichen Denkens.
Θα ήθελα εδώ να προτείνω ότι όπως μπορούμε να αναπαραστήσουμε το πώς ήταν οι αρχαίες ελληνικές πόλεις, βασιζόμενοι απλώς σε μερικά τούβλα, ότι τα γραπτά ενός πολιτισμού είναι οι αρχαιολογικές καταγραφές, τα απολιθώματα της ανθρώπινης σκέψης.

Übereinkommen des Europarates zu Kultur, architektonischem Erbe, archäologischem Erbe, Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft und Landschaft;
Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για τον πολιτισμό, την αρχιτεκτονική κληρονομιά, την αρχαιολογική κληρονομιά, την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς για την κοινωνία και το τοπίο·

Dazu gehört das Recht, die vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise archäologische und historische Stätten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.“
Αυτό συμπεριλαμβάνει το δικαίωμα διατήρησης, προστασίας και ανάπτυξης των εκφάνσεων των πολιτισμών τους, του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος, όπως είναι τα αρχαιολογικά και ιστορικά μνημεία, τα τεχνουργήματα, τα σχέδια, οι τελετές, οι τεχνολογίες και οι εικαστικές τέχνες, οι τέχνες του θεάματος και η λογοτεχνία.»

in der Erwägung, dass es sich um ein Modell der Ausplünderung von Kulturgütern handelt, das fundamentale Werte und Identitätsmerkmale der vielfältigen spanischen Kultur vernichtet und archäologische Stätten, Gebäude und Standorte von kulturellem Interesse sowie die natürliche Umgebung und die Landschaft zerstört
εκτιμώντας ότι πρόκειται για πρότυπο λεηλασίας των πολιτιστικών αγαθών που καταστρέφει αξίες και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ταυτότητας που έχουν θεμελιώδη σημασία για την πολιτισμική ποικιλότητα της Ισπανίας, ρημάζοντας αρχαιολογικούς χώρους, κτίρια και τόπους πολιτιστικού ενδιαφέροντος, καθώς και το φυσικό περιβάλλον και τοπίο

in der Erwägung, dass es sich um ein Modell der Ausplünderung von Kulturgütern handelt, das fundamentale Werte und Identitätsmerkmale der vielfältigen spanischen Kultur vernichtet und archäologische Stätten, Gebäude und Standorte von kulturellem Interesse sowie die natürliche Umgebung und die Landschaft zerstört,
εκτιμώντας ότι πρόκειται για πρότυπο λεηλασίας των πολιτιστικών αγαθών που καταστρέφει αξίες και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ταυτότητας που έχουν θεμελιώδη σημασία για την πολιτισμική ποικιλότητα της Ισπανίας, ρημάζοντας αρχαιολογικούς χώρους, κτίρια και τόπους πολιτιστικού ενδιαφέροντος, καθώς και το φυσικό περιβάλλον και τοπίο,

Nach Angaben der für das operationelle Programm Kultur zuständigen Verwaltungsbehörde hat das griechische Ministerium für Kultur den Philopappos-Hügel zur archäologischen Stätte erklärt, die als solche nach nationalem Recht geschützt ist.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τη διαχειριστική αρχή του ΕΠ για πολιτιστικά θέματα, το Ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού δήλωσε το Λόφο του Φιλοπάππου ως αρχαιολογικό χώρο ο οποίος με την ιδιότητα αυτή προστατεύεται από την εθνική νομοθεσία.

Das Archäologische Museum Heraklion ist eine große Investition für Kreta, das aller Welt die minoische Kultur nahebringt.
Το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου, που προβάλλει το μινωικό πολιτισμό παγκοσμίως, αποτελεί μια μεγάλη επένδυση για την Κρήτη.

Den Ermittlungen zufolge waren Bauarbeiten für eine neue Deponie in einem aus hydrogeologischen Gründen geschützten und als „Kultur- und Landschaftsgut von besonderer archäologischer und ökologischer Bedeutung“ eingestuften Gebiet durchgeführt worden, die von den genehmigten Baumaßnahmen wesentlich abwichen.
Σύμφωνα με τις έρευνες, είχαν πραγματοποιηθεί εργασίες για τη δημιουργία μιας νέας χωματερής σε ζώνη που υπόκειται σε υδρογεωλογικούς περιορισμούς και θεωρείται «πολιτιστικό και φυσικό αγαθό σημαντικού αρχαιολογικού και περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος», κατά παράβαση και σημαντική στρέβλωση των μέτρων που είχαν εγκριθεί.

Meroe, seine Schwesterstädte und seine Kultur verschwanden aus der Geschichte, bis in jüngerer Zeit durch archäologische Ausgrabungen der vergangene Ruhm wieder ans Tageslicht kam.
Έτσι, η Μερόη, οι αδελφές πόλεις και ο πολιτισμός της χάθηκαν από την ιστορία, μέχρις ότου πρόσφατες αρχαιολογικές ανασκαφές έφεραν στο φως την περασμένη τους δόξα.

Andere archäologische Funde deuten darauf hin, dass auch nach dem Niedergang der Lausitzer Kultur, als sich slawische Stämme auf dem Territorium Polens ansiedelten, Öl aus Leindottersamen gepresst wurde.
Άλλες αρχαιολογικές εργασίες επιβεβαίωσαν ότι η έκθλιψη των σπόρων της καμελίνας για την παραγωγή του ελαίου εξακολούθησε μετά την παρακμή του Λουσάτιου πολιτισμού, την εποχή της άφιξης των σλαβικών φύλων στα εδάφη της σημερινής Πολωνίας.

Andere archäologische Funde deuten darauf hin, dass auch nach dem Niedergang der Lausitzer Kultur, als sich slawische Stämme auf dem Territorium Polens ansiedelten, Öl aus Leindottersamen gepresst wurde
Άλλες αρχαιολογικές εργασίες επιβεβαίωσαν ότι η έκθλιψη των σπόρων της καμελίνας για την παραγωγή του ελαίου εξακολούθησε μετά την παρακμή του Λουσάτιου πολιτισμού, την εποχή της άφιξης των σλαβικών φύλων στα εδάφη της σημερινής Πολωνίας

Technische Innovationen wie das Internet der Dinge, assistive Technologien und erweiterte Realität können – beispielsweise als Ergänzung zu Büchern oder archäologischen Stätten – den Zugang erleichtern und die Nutzung von Kultur und Kreativität fördern, wodurch ein konkreter Beitrag zur gesellschaftlichen und kulturellen Integration dieser Personen geleistet wird.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες, όπως το διαδίκτυο των πραγμάτων, οι υποστηρικτικές τεχνολογίες ή η επαυξημένη πραγματικότητα, είτε εφαρμόζονται σε βιβλία είτε σε αρχαιολογικούς χώρους, μπορούν, μάλιστα, να διευκολύνουν την πρόσβαση και την κατανάλωση του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, συμβάλλοντας με απτό τρόπο στην κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωση των ατόμων αυτών.

"Fremdenverkehrsprodukt" bedeutet eine in sich geschlossene Reihe von Diensten und Infrastrukturen des öffentlichen Sektors (Zentral- und Lokalbehörden), die ihren Anfang nimmt mit den Ortsveränderungsmöglichkeiten des Touristen in einem geographischen Raum und ihren Ausdruck findet in der Qualität des Straßennetzes und den privaten und öffentlichen Verkehrsmitteln, der Wasserversorgung und der Kanalisation, der Umwelt (natürliche Umgebung, städtischer Raum), der entsprechenden Fremdenverkehrseinrichtungen, der Lebensqualität der Fremdenverkehrsgebiete, der Zugänglichkeit und Pflege der archäologischen Stätten und Denkmäler, dem Kultur- und Freizeitangebot, der Gestaltung der Touristeninformation, der geeigneten Bekanntmachung der verschiedenen Fremdenverkehrsgebiete im In- und Ausland.
"Τουριστικό προϊόν": σημαίνει μία αδιάσπαστη αλυσίδα υπηρεσιών και υποδομών του δημόσιου τομέα (κεντρικές και τοπικές αρχές) που χρονικά ξεκινά από την καθ' οιονδήποτε τρόπο μεταφορά του τουρίστα σε μία περιοχή και περνά μέσα από την ποιότητα του οδικού δικτύου και τα ιδιωτικά ή δημόσια μέσα μεταφοράς, την ύδρευση και την αποχέτευση, το περιβάλλον (φυσικό-αστικό), τις καθαρά τουριστικές εγκαταστάσεις, την ποιότητα ζωής των τουριστικών περιοχών, την προσπελασιμότητα και οργάνωση των αρχαιολογικών χώρων και μνημείων, τη διοργάνωση πολιτιστικών και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, την οργάνωση της τουριστικής πληροφόρησης, τη σωστή προβολή των επί μέρους τουριστικών περιοχών στο εσωτερικό και το εξωτερικό.

Die Erhaltung und Förderung des europäischen kulturellen Erbes in allen seinen Ausformungen (architektonisches/archäologisches Erbe wie Gebäude, Bauwerke in ländlicher oder städtischer Umgebung, Denkmäler, bewegliche Elemente, archäologische Stätten, Kulturlandschaften) ist einer der Kulturbereiche, die mit dem Programm Kultur gefördert werden.
Η διατήρηση και η βελτίωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε όλες τις μορφές της (αρχιτεκτονική/αρχαιολογική κληρονομιά όπως κτίρια, συγκροτήματα κτιρίων σε αγροτικές /αστικές περιοχές, μνημεία, κινητή κληρονομιά, αρχαιολογικοί χώροι, πολιτιστικά τοπία) είναι ένας από τους πολιτιστικούς τομείς που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Πολιτισμός.

Die Bibel zeigt jedoch, daß der Monotheismus zuerst existiert hat, und die Tatsachen — sowohl die Beweise, die heute noch bestehende primitive Kulturen liefern, als auch jene, die aus archäologischen Entdeckungen herrühren — bestätigen die Bibel und widerlegen die Theorie, daß sich die Vorstellung von einem höchsten Gott aus dem Polytheismus entwickelt habe.
Αλλ’ η Αγία Γραφή δείχνει ότι πρώτος ήταν ο μονοθεϊσμός, τα δε γεγονότα που προέρχονται σήμερα από τους πρωτογόνους πολιτισμούς όσον και από τις αρχαιολογικές ανακαλύψεις επιβεβαιώνουν την Αγία Γραφή και αποκρούουν τη θεωρία ότι η ιδέα περί ενός Υπερτάτου Θεού εξειλίχθη από τον πολυθεϊσμό.

(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Europäische Kulturerbe-Siegel ist für einen Kontinent, auf dem sich die meisten UNESCO-Stätten befinden, von grundlegender Bedeutung und stellt letztendlich die natürlichen, archäologischen, städtischen und kulturellen Stätten, die in der Geschichte, Kultur und Integration der Europäischen Union eine wichtige Rolle gespielt haben, in den Mittelpunkt.
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το σήμα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει θεμελιώδη σημασία για μια ήπειρο που περιλαμβάνει την πλειονότητα των χώρων της UNESCO, και, τελικά, τονίζει τους φυσικούς, αρχαιολογικούς, αστικούς και πολιτιστικούς χώρους που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ιστορία, τον πολιτισμό και την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

In Griechenland hat das genannte Unternehmen einen Vertrag mit der vom Ministerium für Kultur beaufsichtigten Organisation zur Förderung der griechischen Kultur (OPEP) über die Übergabe eines Fremdenführungssystems für 15 große Museen und archäologische Stätten geschlossen.
Στην Ελλάδα, η εν λόγω εταιρεία έχει σύμβαση με τον εποπτευόμενο από το Υπουργείο Πολιτισμού Οργανισμό Προώθησης Ελληνικού Πολιτισμού (ΟΠΕΠ), που αφορά στην παράδοση συστημάτων ξενάγησης για 15 μεγάλα μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.

Erfreulicherweise wird ein Drittel der dem Programm "Kultur 2000 " zugewiesenen Gesamtmittel für das Kulturerbe bereitgestellt, also für das archäologische und Unterwassererbe, das architektonische Erbe sowie für Museen, Bibliotheken und Archive, womit die Bedeutung nationaler Maßnahmen noch unterstrichen wird.
Είναι θετικό ότι το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" αφιέρωσε το ένα τρίτο του συνολικού του προϋπολογισμού στην πολιτιστική κληρονομιά, αρχαιολογική, υποβρύχια, αρχιτεκτονική, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, τονώνοντας με αυτό τον τρόπο τις εθνικές δράσεις.

Wissenschaftler suchen den Ursprung der Religion auf Grund archäologischer Untersuchungen der stummen Überbleibsel alter Völker und anhand eines Studiums der Religionen der primitivsten Kulturen zu ermitteln, deren Vertreter heute noch auf Erden leben.
Οι επιστήμονες αναζητούν την προέλευσι της θρησκείας από αρχαιολογικές έρευνες των αφώνων λειψάνων αρχαίων λαών και από μελέτη των θρησκευτικών πίστεων των πιο πρωτογόνων πολιτισμών των οποίων μέλη ζουν ακόμη επάνω στη γη.

In den vergangenen zehn Jahren wurde in Griechenland im Bereich der Kultur Erhebliches geleistet. Dies betrifft vor allem die Erhaltung, Restaurierung und Pflege von archäologischen Stätten und Denkmälern, der Bau neuer und die Modernisierung bestehender Museen sowie die Schaffung von Infrastrukturen für die Förderung des modernen künstlerischen Schaffens. Der 5.
Στην Ελλάδα, πραγματοποιήθηκε την τελευταία δεκαετία σημαντικό έργο στον τομέα του Πολιτισμού, το οποίο αφορά κυρίως στη συντήρηση, αναστύλωση και ανάδειξη αρχαιολογικών χώρων και μνημείων, στη δημιουργία νέων και στον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων μουσείων, αλλά και στη δημιουργία υποδομών για την προώθηση της σύγχρονης καλλιτεχνικής δημιουργίας.

materielles Kulturerbe einschließlich aller Formen beweglichen oder unbeweglichen kulturellen Erbes und archäologischer Stätten, Denkmäler, historische Stätten und Gebäude; Naturerbe, das mit Kulturerbe zusammenhängt oder von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats förmlich als Kultur- oder Naturerbe anerkannt ist;
υλική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών της πολιτιστικής κληρονομιάς, κινητής ή ακίνητης, των αρχαιολογικών χώρων, των μνημείων, των ιστορικών χώρων και κτιρίων· φυσική κληρονομιά που συνδέεται με την πολιτιστική κληρονομιά ή αναγνωρίζεται επισήμως ως πολιτιστική ή φυσική κληρονομιά από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές κράτους μέλους·