Augenentzündung oor Grieks

Augenentzündung

naamwoord vroulike

Eine Entzündung des Auges.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οφθαλμία

naamwoord

voorbeelde

Gelegentliche Nebenwirkungen Juckreiz, verstärktes Schwitzen, ungewöhnliches Geschmacksempfinden, Hitzewallungen, Migräne, Gedächtnisstörungen, Schüttelfrost, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Kurzatmigkeit, rauher Hals, Entzündungen der Lymphgefäße, Blässe, Augenentzündungen, Hautausschläge, extremes Schwitzen
Όχι συχνές παρενέργειες κνησμός, αυξημένη εφίδρωση, ασυνήθιστη γεύση στο στόμα, εξάψεις, ημικρανίες, εξασθένηση της μνήμης, ρίγη, διάρροια, ναυτία, έμετος, δυσκολία στην αναπνοή, πονόλαιμος, λοίμωξη των λεμφαγγείων, λεύκανση του δέρματος, φλεγμονή των οφθαλμών, εξανθήματα, υπερβολική εφίδρωση, οίδημα στα πόδια και στις κνήμες, αύξηση στα ένζυμα που ανιχνεύουν τη λειτουργία του ήπατος, μειωμένο ποσοστό των ερυθροκυττάρων του αίματος και πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα ή στην κάτω θωρακική

Die Erste-Hilfe-Maßnahmen, die im Falle einer Infektion und bei Augenentzündung anzuwenden sind, sind in jedem Fall anzugeben.
Πρέπει να αναφέρονται οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περιπτώση μόλυνσης και στην περίπτωση προσβολής των οφθαλμών.

In seltenen Fällen können nach einer Behandlung mit Lucentis Endophthalmitis (Infektion der Augeninnenräume), schwere Augenentzündungen, eine Beschädigung der Netzhaut und Katarakt (Trübung der Linse) auftreten
Έπειτα από θεραπεία με το Lucentis, σπάνιες είναι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες παρουσιάζονται ενδοφθαλμίτιδα (μόλυνση στο εσωτερικό του ματιού), σοβαρή φλεγμονή του οφθαλμού, βλάβη του αμφιβληστροειδούς και καταρράκτης (θόλωση του φακού

B. Rhinitis, Augenentzündung, Dermatitis, Nahrungsmittelallergie usw. (ohne allergisches Asthma), in den letzten 12 Monaten
Αλλεργία, όπως ρινίτιδα, φλεγμονή ματιών, δερματίτιδα, τροφική αλλεργία ή άλλη αλλεργία (εξαιρουμένου του αλλεργικού άσθματος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Der Arzt sagte, das wäre die schwerste Augenentzündung, die erje sah.
Ο γιατρός είπε... πως αυτή ήταν η χειρότερη περίπτωση επιπεφυκίτιδας που είχε δει ποτέ.

Pharmazeutische Apparate zur Behandlung von trockenen Augen, Blepharitis, Augenallergie, Augeninfektion, Augenentzündung und Behandlung des Auges mit einem Adstringens
Φαρμακευτικές συσκευές για τη θεραπεία της ξηροφθαλμίας, της βλεφαρίτιδας, της αλλεργίας στους οφθαλμούς, της λοίμωξης στους οφθαλμούς, της φλεγμονής στους οφθαλμούς, καθώς και για τη θεραπεία των οφθαλμών με στυπτικά

Dexamethason-Tränenwegsverschluss als Arzneimittelverabreichungssystem für postoperative Augenentzündungen
Συστήματα χορήγησης φαρμάκων απόφραξης δακρυϊκού σημείου σε μορφή τάπας που περιέχει δεξαμεθαζόνη για τη θεραπεία μετεγχειρητικών φλεγμονών στους οφθαλμούς

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Augenentzündungen und -schmerzen
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση φλεγμονών και άλγους στους οφθαλμούς

Die Atmosphäre wird mit giftigen Gasen überladen, zum Beispiel mit Kohlenmonoxyd und Kohlendioxyd sowie mit Stickstoffoxyden (die Augenentzündungen und -infektionen hervorrufen).
Η ατμόσφαιρα υπερφορτώνεται με δηλητηριώδη αέρια, όπως είναι το μονοξείδιον και το διοξείδιον του άνθρακος, και επί πλέον με τα οξείδια του αζώτου (τα οποία προκαλούν τον ερεθισμό και μόλυνσι των οφθαλμών).

Unsere Kinder litten unter Asthma und Augenentzündungen.
Τα παιδιά μας υπέφεραν από άσθμα και οφθαλμικές λοιμώξεις.

Augenentzündung
φλεγμονή του οφθαλμού

Bei einigen mochte die Blindheit von einer Augenentzündung (Trachom, eine Augenkrankheit, die noch heute im Nahen Osten verbreitet ist) herrühren (Mar 10:46-49; Luk 16:20, 22; 18:35-43; Joh 9:1-8; Apg 3:2-10).
(Μαρ 10:46-49· Λου 16:20, 22· 18:35-43· Ιωα 9:1-8· Πρ 3:2-10) Όπως οι σημερινοί ζητιάνοι, έτσι και εκείνοι κάθονταν συνήθως σε μεγάλες δημόσιες οδούς ή κοντά σε πολυσύχναστα μέρη, παραδείγματος χάρη στο ναό.

Präparate und Substanzen zur Behandlung oder Linderung von Augenentzündungen
Παρασκευάσματα και ουσίες για την θεραπεία ή ανακούφιση φλεγμονών των ματιών

Die Erste-Hilfe-Maßnahmen, die im Falle einer Infektion und bei einer Augenentzündung anzuwenden sind, müssen in jedem Fall angegeben werden.
Πρέπει να αναφέρονται οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση μόλυνσης και σε περίπτωση προσβολής των οφθαλμών.

35 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass Kontaktlinsen unmittelbar mit dem Auge in Kontakt kommen und medizinische Hilfsmittel darstellen, deren Anwendung in einzelnen Fällen Augenentzündungen und sogar bleibende Sehstörungen hervorrufen kann, wobei diese Beeinträchtigungen allein durch das Tragen der Kontaktlinsen verursacht werden können.
35 Σημειωτέον, ως προς το σημείο αυτό, ότι οι εν λόγω φακοί έρχονται σε άμεση επαφή με τα μάτια και συνιστούν ιατρικά είδη, η εφαρμογή των οποίων μπορεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να προκαλέσει φλεγμονές του οφθαλμού, ή ακόμα και μόνιμα προβλήματα οράσεως, οι δε παθήσεις αυτές μπορούν να προκληθούν από τη χρήση και μόνον των εν λόγω φακών.

Nach Meinung der kalifornischen Gesundheitsbehörde kann Schimmel folgende Symptome hervorrufen: Atembeschwerden wie keuchende Atmung, Atemnot und Kurzatmigkeit; eine verstopfte Nase und verstopfte Nasennebenhöhlen; Augenentzündung (brennende, tränende oder gerötete Augen); trockenen Reizhusten; leichte Nasen- oder Rachenentzündung; Hautausschlag oder Hautreizung.
Σύμφωνα με την Υγειονομική Υπηρεσία της Καλιφόρνιας, στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι μύκητες μπορεί να προκαλέσουν τα ακόλουθα συμπτώματα: “Αναπνευστικά προβλήματα, όπως συριγμό, δύσπνοια και λαχάνιασμα, ρινική συμφόρηση και συμφόρηση των ιγμορείων, καθώς επίσης ερεθισμό των ματιών (μάτια που καίνε, δακρύζουν ή κοκκινίζουν), ξερόβηχα, ερεθισμό της μύτης ή του λάρυγγα, εξανθήματα ή ερεθισμό του δέρματος”.

Bestehen einer Allergie, z. B. allergische Rhinopathie, Augenentzündung, Dermatitis, Nahrungsmittelallergie usw. (ohne allergisches Asthma), in den letzten 12 Monaten
Αλλεργία, όπως ρινίτιδα, φλεγμονή ματιών, δερματίτιδα, τροφική αλλεργία ή άλλη αλλεργία (εξαιρουμένου του αλλεργικού άσθματος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες

Wenn du über 40 Jahre alt bist und irgendwelche Risikofaktoren bestehen — Diabetes, grauer Star, eine Augenentzündung, extreme Kurzsichtigkeit, eine Erkrankung der Herzkranzgefäße oder Vorkommen von Glaukom in der Familie —, solltest du mindestens einmal im Jahr zur Untersuchung gehen.
Αν είστε πάνω από 40 χρονών και έχετε στο ιστορικό σας κάτι που θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο, όπως διαβήτη, καταρράκτη, φλεγμονή του ματιού, μεγάλη μυωπεία, κάποια πάθηση των στεφανιαίων αρτηριών ή κάποια περίπτωση γλαυκώματος στο ιστορικό της οικογένειας, τότε πρέπει να κάνετε εξέταση τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.

Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen für die Behandlung von postoperativen Augenentzündungen
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα και ουσίες για τη θεραπεία μετεγχειρητικών φλεγμονών στους οφθαλμούς