Augenwinkel oor Grieks
Augenwinkel
de
meist in der Wendung “mekujira o tateru”
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άκρη του ματιού
Ich hab ihn aus dem Augenwinkel dabei gesehen.
Τον είδα με την άκρη του ματιού μου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus dem Augenwinkel sah ich dieses blonde Wikingerweib mit blauen Augen, das sich an dich ranschmiss.
’ ρκιν, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus einem Augenwinkel konnte ich den blauen Himmel sehen, aber so konnte ich keine Luft holen.
Η ζωή δεν είναι τηλεπαιχνίδι.- Α ύριο έχουμε σχολείοjw2019 jw2019
Aus einem Augenwinkel nahm ich Frieda wahr, die mir das Handzeichen gab — aber es war zu spät.
Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοιjw2019 jw2019
Ich sagte das vor Gericht aus und auch wenn der Richter sehr aufmerksam war, war es eine sehr, sehr lange Anhörung zum Antrag auf Wiederholung des Verfahrens gewesen und infolgedessen stellte ich aus dem Augenwinkel fest, dass ich dachte, der Richter braucht wohl ein bisschen mehr Anstoß als nur noch mehr Zahlen.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXted2019 ted2019
Aber Sie sehen etwas in Ihrem Augenwinkel.
Συγχαρητήρια.Είστε ο δεύτερος που παραβιάζει απόψε το χρηματοκιβώτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So wie aus dem Augenwinkel
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηopensubtitles2 opensubtitles2
Aber du siehst sie immer aus dem Augenwinkel, und fällst dann über die, die direkt vor dir sind
' Εχω ετοιμάσει ένα σχέδιο με δέκα στόχουςopensubtitles2 opensubtitles2
Jetzt sollten Sie den Käfig aus dem Augenwinkel sehen.
Μυρίζουν όλα τα λουλούδια στον κήπο, ψάχνοντας να βρουν την καλύτερη μυρωδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa wäre in eine Art moralische Krise geraten, wenn die Menschen - wie zuvor - nur aus dem Augenwinkel beobachtet hätten, dass die Statistiken verzerrt werden.
Αθώα στην αρχήEuroparl8 Europarl8
Aus dem Augenwinkel sehe ich etwas.
Δεν αναπνέει.- Γιατί δεν αναπνέει;- Τί εννοείτε δεν αναπνέειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber du siehst sie immer aus dem Augenwinkel, und fällst dann über die, die direkt vor dir sind.
Περιγραφή των εμπορευμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Augenwinkel, das... subtile Zucken zeigt Beunruhigung.
Μόνο που δεν βλέπω καθόλου " κοκκινόχορτα "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So wie aus dem Augenwinkel.
Ευχαρίστως είναι εκεί στα αριστεράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Augenwinkel...
Κυβερνήτα, σας παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.
' Οχι, ήταν πολύ μικρότεροQED QED
Ich hab ihn aus dem Augenwinkel dabei gesehen.
Δεδομένης της κοινωνικής δομής, που υπήρχε στη περιοχή προσεκτικά ελεγχόμενη και από την Εκκλησία και από τη μοναρχία, θα ήταν αδιανόητο να φύγουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Augenwinkel.
Υπακούγατε τον Αρθούρο, τώρα θα υπακούτε εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich meine, ich habe es bemerkt, aber ich sah es nur aus dem Augenwinkel.
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Beispiel: Ein Kreisaufseher führte nach der Zusammenkunft ein ermunterndes Gespräch auf der Bühne, als er im Augenwinkel einen jungen Bruder sah, und vermutete, dass dieser mit ihm reden wollte.
Η ετήσια συνέλευση των μετόχων εγκρίνει τις οικονομικές καταστάσεις την #η Μαΐου #Χ# και κατόπιν τούτου οι εγκεκριμένες οικονομικές καταστάσεις κατατίθενται στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή την #η Μαΐου #Χjw2019 jw2019
Dann sah ich aus dem Augenwinkel einen Koffer im Flur stehen.
Ο κίνδυνος είναι μήπως μείνει πίσω η Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη αυτού του πιθανού νέου μοντέλου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kopf des Verletzten wird dabei am besten zur Seite gedreht; halte dann seine Augenlider offen, und lasse das Wasser vom inneren Augenwinkel nach außen laufen.
Αντε λοιπόν κάντο... πάρτα όλαjw2019 jw2019
Aus dem Augenwinkel sah ich im Gebüsch etwas aufblitzen.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus dem Augenwinkel erscheinen Sie symmetrisch und ausgewogen gebaut.
Εσένα έπρεπε να συνα- ντήσω για τις προμήθειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus dem Augenwinkel konnte ich beobachten, daß er die maschinegeschriebenen Seiten in die Hand nahm und seine Brille zurechtrückte.
έχουν ληφθεί υπόψη σε άλλο σημείο του κειμένου, δεδομένου ότι στην κοινή θέση η αρχική πρόταση της Επιτροπής έχει αναδιατυπωθείjw2019 jw2019
Beim genauen Hinsehen entdeckt man im inneren Augenwinkel eine winzige Öffnung, das Tränenpünktchen, durch das die überschüssige Tränenflüssigkeit in einen Kanal abfließt, der zum Tränensack führt.
Ήξερες για τον Φόρμιτζjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.