Ausnahmeklausel oor Grieks
Ausnahmeklausel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ρήτρα εξαίρεσης
Die Ausnahmeklausel ist nicht bei jedem wirtschaftlichen Abschwung anzuwenden.
Η ρήτρα εξαίρεσης δεν πρέπει να εφαρμόζεται κάθε φορά που σημειώνεται κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Gerichtshof hat bestätigt, dass das Europäische Parlament und der Rat im Rahmen der Ausnahmeklausel einen breiten Ermessenspielraum bei der Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge haben.
Γιατί δεν πρόκειται να σ` αφήσω για πολύ να μένεις εδώ τζάμπαnot-set not-set
Obwohl diese Frage von der Kommission nicht aufgeworfen wurde, wird es als ratsam erachtet, in Anbetracht der Schutzfunktion, die die Ausnahmeklausel des gegenwärtigen Artikels # Absatz # erfüllt, die Norm des Artikels # Absatz # bezüglich der Güterbeförderung zu streichen, die dann der allgemeinen dispositiven Regel unterläge
Θέμα: Βελτιωμένη σήμανση και ενημέρωση για τους οδηγούςoj4 oj4
Der Integration einer Ausnahmeklausel, die es jeder Partei ermöglicht, in bestimmten Situationen die Anwendung des einheitlichen Rechtsrahmens insgesamt oder einiger Bestimmungen vorübergehend auszusetzen, kann der Ausschuß nur bei klar definierten Ausnahmesituationen zustimmen.
Ανατολική Ακτή!- Δυτική Ακτή!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission könnte daher keine Maßnahmen auf der Grundlage der Ausnahmeklausel vorschlagen, ohne gegen Artikel 10 des Anhangs XI des Beamtenstatuts und die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu verstoßen.
Ξέρεις, σε κάποιες πολιτείες θα μπορούσαν να σε συλλάβουν γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Folglich sei das Ergebnis der Kommission dadurch erheblich verzerrt worden, dass sie die Umstände, die vor Beginn des Bezugszeitraums eingetreten seien und erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Lage in der Zeit vom 1. Juli 2010 bis Anfang November 2011 gehabt hätten, nicht hinreichend berücksichtigt sowie die Kriterien für die Auslösung der Ausnahmeklausel falsch und zu eng ausgelegt habe; dies werde im siebten Erwägungsgrund des streitigen Beschlusses festgestellt.
Κόφ ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μουEurLex-2 EurLex-2
Artikel 20 – Ausschluss der politischen Ausnahmeklausel
Ξέρει πώς να αφήνει τη σκηνήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ganz klar ist auch, daß viele nationale Regierungen, wenn es eine Ausnahmeklausel gibt, die notwendigen Kofinanzierungsmittel nicht bereitstellen, mit dem Ergebnis, daß der Vorschlag nicht umgesetzt wird.
Μα, πριν φύγω, θέλω να σιγου- ρευτώ ότι είστε επικηρυγμένοι.Ανησυχώ για σένα, γιε μουEuroparl8 Europarl8
Der Gerichtshof analysierte die Beziehung zwischen Artikel 3 des Anhangs XI und der Ausnahmeklausel in seinem Urteil in der Rechtssache C-40/10 Europäische Kommission gegen Rat der Europäischen Union.
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνάEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission eine umfassende Studie über die Auswirkungen einer Aufhebung dieser Ausnahmeklausel durchgeführt?
Τους τελευταίους # μήνες " πήγε " στο Χάρβαρντ και το Μπέρκλεϊnot-set not-set
Allgemeine Ausnahmeklausel
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες για να διορθώσουν μια σχέση...... ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, για τον ίδιο λόγοEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet des durch den bereits zitierten Bericht zum Übereinkommen von Rom geleisteten Beitrags und der tendenziellen Übereinstimmung innerhalb der internationalen Rechtslehre könnte man bei dieser Gelegenheit bezüglich von Arbeitsleistungen, die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen erbracht werden, die sich regelmäßig im internationalen Verkehr befinden, sowie auf Bohrinseln auf hoher See, möglicherweise zu einer expliziten Lösung gelangen, indem man sie unter Beibehaltung der Ausnahmeklausel in Artikel # Absatz #, in fine dem dispositiven Kriterium des Artikels # Absatz # Abschnitt b) unterwirft
Το συνολικό μήκος των σιδηροδρομικών τροχιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπου 213 000 χλμ, και η ποσότητα χημικών που τους ρίχνουμε, σύμφωνα με εκτιμήσεις, είναι περίπου 900 000 λίτρα.oj4 oj4
Im Übrigen könne keine Unterscheidung zwischen dem Begriff der allgemeinen Wirtschaftskrise und dem einer Verschlechterung der Lage im Sinne der Ausnahmeklausel, die nicht auf eine durch „äußere Umstände“ verursachte Krisensituation beschränkt werden könne, getroffen werden.
Δε ξέρω πως θα αντέξω μία βδομάδα;EurLex-2 EurLex-2
Die Nachzeichnung der Entstehungsgeschichte der Ausnahmeklausel hat ergeben, dass deren Zweck darin bestand, eine gewisse Entlastung für den letzten Einzelhändler in der Vertriebskette zu schaffen, da die Gefahr, dass er gegen die Vorschriften über ökologische/biologische Erzeugnisse verstoßen würde, als typischerweise gering angesehen wurde.
Μάλιστα κυρία!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gemäß einer Ausnahmeklausel in Artikel 6 Absatz 2 der derzeit geltenden Verordnung (EU) Nr. 1309/2013 1 (im Folgenden „EGF-Verordnung“) können Mitgliedstaaten, in denen eine hohe Jugendarbeitslosigkeit herrscht, in ihren EGF-Anträgen noch bis Ende 2017 junge Menschen berücksichtigen, die weder eine Schul- oder Berufsausbildung absolvieren noch eine Arbeit haben (NEET-Jugendliche). 2
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nichtigkeitsklage — Mitteilung der Kommission KOM(2011) 829 endgültig vom 24. November 2011 betreffend die Weigerung, Vorschläge auf der Grundlage der Ausnahmeklausel des Art. 10 des Anhangs XI des Statuts vorzulegen — Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind, mit Wirkung vom 1.
Κι αν μπορώ να σε βοηθήσω κάποια φορά... θα ισχύσει το ίδιοEurLex-2 EurLex-2
Die Ausnahmeklausel in Absatz # sollte also unverändert bleiben und eventuell durch eine Befugnis des Richters ergänzt werden, die dépeçage des Vertrags vorzunehmen, wie gegenwärtig im zweiten Teil von Artikel # Absatz # vorgesehen
Είπες ότι υπήρχε ένας λόγος πίσω από αυτόoj4 oj4
26. weist des weiteren darauf hin, daß die kulturelle Autonomie und Vielfalt der Unterzeichnerstaaten durch das MAI nicht in Frage gestellt werden darf und die kulturpolitischen Ziele und EU-Initiativen zur Stützung einer europäischen Kulturpolitik nicht gefährdet werden dürfen; fordert deswegen eine Ausnahmeklausel für die Anwendung des Abkommens auf den kulturellen Bereich, insbesondere den audiovisuellen Sektor, die folgenden Worlaut haben könnte:
Πάμε αριστεράEurLex-2 EurLex-2
Gerade um die Asymmetrie zwischen dem Angleichungsmechanismus nach der „normalen“ Methode und dem Fehlen eines Automatismus zur Anwendung der Ausnahmeklausel zu beseitigen, sieht der in erster Lesung am 2. Juli 2013 festgelegte Standpunkt des Europäischen Parlaments(97) die Einführung einer neuen Ausnahmeklausel vor, die einen Automatismus aufweist, da sie bei sinkendem BIP der Union automatisch zum Tragen käme(98).
Φαντάζομαι ότι δεν προσπάθησες καν να τη βάλεις στο κόλποEurLex-2 EurLex-2
– Zum Klagegrund der Verletzung der Voraussetzungen für die Anwendung der Ausnahmeklausel wegen unzureichender und fehlerhafter Begründung
Φορείς έκδοσης των πιστοποιητικώνEurLex-2 EurLex-2
Dies ist die dritte Beurteilung der in der Ausnahmeklausel festgelegten Voraussetzungen.
Σου έχω ένα γρίφο, πολύτιμεEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag berücksichtigt auch die Schlussfolgerungen des Rates und die gemäß Artikel 241 AEUV erfolgten Aufforderungen: zur Anwendung der Ausnahmeklausel für die Methode, zur Versorgungsordnung der EU-Beamten, einschließlich der Vorruhestandsregelung, und zur Laufbahnstruktur, um Bezüge und Verantwortung enger miteinander zu verknüpfen.
Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σEurLex-2 EurLex-2
1974, 153, Randnr. 5), zitiert –, wird darauf hingewiesen, dass „der Gerichtshof schon entschieden hat, dass es mangels jeglicher Unterscheidung in der die Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung betreffenden Ausnahmeklausel des Art. 45 Abs.
Θα είχες ετοιμαστείEurLex-2 EurLex-2
90 Um über die Begründetheit der zweiten Rüge entscheiden zu können, muss geprüft werden, ob die in Art. 10 des Anhangs XI des Statuts vorgesehene Ausnahmeklausel nur für die jährliche Angleichung des allgemeinen Besoldungsniveaus gilt oder ob sie sich auch auf die jährliche Angleichung der Berichtigungskoeffizienten erstreckt.
Δεν έχω δει άλλη σαν εσένα σ ' όλη μου τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Der streitige Beschluss sei mit einer „unzureichenden und fehlerhaften“ Begründung behaftet, da die Anwendungsvoraussetzungen der Ausnahmeklausel nicht erfüllt seien.
Βρισκόμαστε εδώ αυτή τη στιγμήEurLex-2 EurLex-2
Wird das Verfahren der Ausnahmeklausel bereits durch einen „Dialog“ zwischen Rat und Kommission ausgelöst, hätte die Auslösung dieses Verfahrens die Rechtswidrigkeit des von der Kommission auf der Grundlage der „normalen“ Methode vorgelegten Verordnungsvorschlags und folglich die Befugnis des Rates, dessen Annahme abzulehnen, zur Folge.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.