Ausnahmezustand oor Grieks

Ausnahmezustand

/ˈʔaʊ̯snaːməˌtsuːʃtant/ naamwoord manlike

Matthäi am Letzten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στρατιωτικός νόμος

manlike

Ich habe gehört, in den Grenzgebieten herrscht Ausnahmezustand.
Ακούω πως εφαρμόζεται στρατιωτικός νόμος στις συνοριακές περιοχές.

κατάσταση έκτακτης ανάγκης

Man könnte das Ganze als einen permanenten Ausnahmezustand beschreiben.
Θα μπορούσε κανείς να πει πως πρόκειται για μια διαρκή κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

προσωρινή αναστολή συνταγματικών δικαιωμάτων

voorbeelde

Wenn der Ausnahmezustand jedoch zügig aufgehoben wird und die Bedingungen sich sichtlich verbessern, hätte ich eventuell die Möglichkeit, dies noch einmal zu überdenken.
Ωστόσο, αν το καθεστώς έκτακτης ανάγκης αρθεί μάλλον γρήγορα και οι συνθήκες βελτιωθούν σύντομα, θα μπορούσα να επανεξετάσω την κατάσταση.

Anfrage 5 (Diamanto Manolakou): Ausnahmezustand auf den Philippinen (H-0193/06).
Ερώτηση 5 (Διαμάντως Μανωλάκου): Κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις Φιλιππίνες (H-0193/06).

Dann untersagten die Militärbehörden den Bezirkskongreß, der im Santa-Laura-Stadion stattfinden sollte; sie gaben an, daß wegen des Ausnahmezustandes keine größeren Zusammenkünfte erlaubt seien.
Ύστερα, οι στρατιωτικές αρχές απαγόρευσαν τη συνέλευση περιοχής που θα κάναμε στο Στάδιο της Σάντα Λάουρα, δηλώνοντας ότι δεν επιτρέπονταν μεγάλες συγκεντρώσεις λόγω της κατάστασης ανάγκης.

begrüßt die vielversprechenden Ankündigungen des Präsidenten von Algerien, den Demokratisierungsprozess einzuleiten und eine bessere Regierungsführung des Landes zu gewährleisten sowie den Ausnahmezustand aufzuheben und eine Verfassungsreform auf den Weg zu bringen; hebt hervor, dass die entsprechenden Initiativen schneller umgesetzt werden müssen, und fordert, dass die algerische Regierung sich für diesen Reformprozess, der integrativ sein muss und auch der Zivilgesellschaft offenstehen sollte, nachdrücklich einsetzt;
σημειώνει την ανακοίνωση του Προέδρου της Αλγερίας ότι θα ξεκινήσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και θα εξασφαλίσει την καλύτερη διακυβέρνηση της χώρας του, μεταξύ άλλων με την άρση της κατάστασης ανάγκης και την σχεδιαζόμενη συνταγματική μεταρρύθμιση· υπογραμμίζει την ανάγκη επιτάχυνσης των πρωτοβουλιών αυτών και ζητεί την ισχυρή δέσμευση εκ μέρους των αρχών της Αλγερίας σε αυτή τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, που θα πρέπει να είναι ανοικτή και για την κοινωνία των πολιτών·

in der Erwägung, dass die politische Situation vor Verhängung des Ausnahmezustands von fehlender Gesprächsbereitschaft unter den wichtigsten politischen Akteuren, persönlichen Streitigkeiten, sporadischen Gewaltausbrüchen und einer äußerst weit verbreiteten Korruption geprägt war,
εκτιμώντας ότι η πολιτική κατάσταση πριν από την επιβολή της κατάστασης έκτακτης ανάγκης χαρακτηριζόταν από την άρνηση έναρξης διαλόγου μεταξύ των κυριοτέρων πολιτικών παραγόντων, προσωπικούς ανταγωνισμούς, περιστασιακές πράξεις βίας και εξαιρετικά υψηλά επίπεδα διαφθοράς,

Herr Präsident! Der von der Präsidentin am 24. Februar dieses Jahres auf den Philippinen ausgerufene nationale Ausnahmezustand wurde – wie Sie wissen – eine Woche später, am Freitag, 3. März, aufgehoben.
Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που κήρυξε στις 24 Φεβρουαρίου τρέχοντος έτους η Πρόεδρος στις Φιλιππίνες ήρθη και πάλι μία εβδομάδα αργότερα, στις 3 Μαρτίου.

in der Erwägung, dass internationalen Menschenrechtsorganisationen wie Human Rights Watch und Amnesty International zufolge die Zahl der angeblich verhafteten Personen seit der Verhängung des Ausnahmezustands vor 18 Monaten auf weit über 300.000 gestiegen ist, von denen die meisten anschließend wieder freigelassen wurden, in der Erwägung, dass das Recht, Freilassung gegen Kaution zu beantragen, nach den Bestimmungen über die Ausnahmebefugnisse eingeschränkt wurde, und das Gefängnissystem durch die anhaltenden Massenverhaftungen stark unter Druck geraten könnte,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαν την Human Rights Watch και τη Διεθνή Αμνηστία, ο αριθμός των ατόμων που φέρεται ότι συνελήφθησαν από τότε που κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, πριν από 18 μήνες, ανέρχεται σε πάνω από 300.000, οι περισσότεροι εκ των οποίων στη συνέχεια αφέθηκαν ελεύθεροι· λαμβάνοντας υπόψη ότι επειδή το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση έχει περιορισθεί στο πλαίσιο του Νόμου περί Εκτάκτων Εξουσιών, το συνεχιζόμενο κύμα μαζικών συλλήψεων μπορεί να ασκήσει σοβαρή πίεση στο σωφρονιστικό σύστημα,

fordert die Behörden von Bahrain, Syrien und Jemen auf, ihre internationalen Verpflichtungen in Bezug auf Menschenrechte und Grundfreiheiten einzuhalten; fordert die Regierungen in diesen Ländern auf, den Ausnahmezustand sofort aufzuheben, unverzüglich alle politischen Gefangenen, Menschenrechtsverteidiger, Journalisten und friedlichen Demonstranten freizulassen, die Meinungsfreiheit und Versammlungsfreiheit gesetzlich zu verankern und in die Praxis umzusetzen, die Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung zu verschärfen, gleiche Rechte für Minderheiten zu garantieren, den Zugang zu Kommunikationsmitteln, wie Internet und Mobiltelefone, sicherzustellen und den Zugang zu unabhängigen Medien zu gewährleisten;
καλεί τις αρχές του Μπαχρέιν, της Συρίας και της Υεμένης να σεβαστούν τις διεθνείς δεσμεύσεις τους στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες· καλεί τις αρχές των εν λόγω χωρών να άρουν αμέσως την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, να απελευθερώσουν αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατούμενους, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφους και ειρηνικούς διαδηλωτές, να κατοχυρώσουν στο δίκαιο και στην πράξη την ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, να εντείνουν τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, να εξασφαλίσουν ίσα δικαιώματα στις μειονότητες, να εξασφαλίσουν την πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο και η κινητή τηλεφωνία και να εξασφαλίσουν την πρόσβαση σε ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης·

begrüßt die Initiative der Ukraine, einen Mechanismus internationaler Verhandlungen über die Wiederherstellung der Souveränität der Ukraine über die Krim im Format „Genf plus“ einzurichten, an dem dann auch die EU direkt beteiligt sein sollte; fordert Russland auf, Verhandlungen mit der Ukraine und anderen Parteien darüber aufzunehmen, die Besetzung der Krim zu beenden sowie das Handels- und das Energieembargo und den Ausnahmezustand auf der Krim aufzuheben;
χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Ουκρανίας να εγκαθιδρύσει διεθνή μηχανισμό διαπραγματεύσεων για την αποκατάσταση της ουκρανικής κυριαρχίας στην Κριμαία με τη μορφή «Γενεύη συν», η οποία πρέπει να περιλαμβάνει την απευθείας δέσμευση της ΕΕ· καλεί τη Ρωσία να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία και άλλα μέρη σχετικά με τον τερματισμό της κατοχής στην Κριμαία, την άρση του εμπορικού και ενεργειακού εμπάργκο και την ανάκληση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στην Κριμαία·

Im November 2007 hat das von den USA gesteuerte Militärregime des Diktators Musharraf den Ausnahmezustand in Pakistan verhängt. In diesem Zusammenhang wurden zahllose Personen festgenommen und gegen das pakistanische Volk wurde brutale Gewalt ausgeübt.
Το Νοέμβρη του 2007, το αμερικανοκίνητο στρατιωτικό καθεστώς του δικτάτορα Μουσάραφ του Πακιστάν προχώρησε στην επιβολή στρατιωτικού νόμου, σε αθρόες συλλήψεις και ωμή βία σε βάρος του πακιστανικού λαού.

Durch diese Entschließung unterstützt die Europäische Union die Bevölkerung Syriens in ihrem Bestreben, den seit 1963 verhängten Ausnahmezustand tatsächlich aufzuheben, bekundet ihre Solidarität mit allen Menschen in diesen Ländern und fordert die Europäische Union dazu auf, ihre Beziehungen gemäß den bei den Reformen gemachten Fortschritten neu zu definieren.
Μέσω αυτού του ψηφίσματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει την προσδοκία του λαού της Συρίας να άρει πραγματικά την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που υφίσταται από το 1963, εκφράζει την αλληλεγγύη της προς όλους τους λαούς των εν λόγω χωρών και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να επαναπροσδιορίσει τις σχέσεις της ανάλογα με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων.

in der Erwägung, dass diese Gesetze auf der Verfassung von 2010 beruhen, die Straffreiheit für die Verbrechen des derzeitigen Regimes garantiert und eine völlige Aussetzung der Grundrechte während des Ausnahmezustands auf unbestimmte Zeit vorsieht; in der Erwägung, dass die neue Verfassung von Birma/Myanmar so gestaltet ist, dass die Diktatur in einem zivilen Gewand erhalten wird, und sie weder die Menschenrechte schützt noch Aussichten auf einen wirklichen Wechsel bietet,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νόμοι αυτοί βασίζονται στο Σύνταγμα του 2010, το οποίο εγγυάται την ατιμωρησία για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από το σημερινό καθεστώς, και το οποίο προβλέπει την πλήρη άρση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα, στη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· εκτιμώντας ότι το νέο Σύνταγμα της Βιρμανίας/Μιανμάρ έχει σχεδιασθεί για τη διατήρηση της δικτατορίας υπό πολιτικό μανδύα και δεν παραχωρεί ούτε ανθρώπινα δικαιώματα, ούτε μια προοπτική πραγματικής αλλαγής,

„Wenn es Geld als Zahlungsmittel nicht mehr gäbe, befände sich die Welt innerhalb eines Monats im Ausnahmezustand.“
«Αν καταργούνταν ως μέσο συναλλαγής, θα βρισκόμασταν σε κατάσταση πανικού και πολέμου από τον πρώτο κιόλας μήνα».

In den besetzten Gebieten herrscht der Ausnahmezustand.
Στις κατεχόμενες περιοχές επικρατεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Hier gilt es, Abhilfe zu schaffen. Besorgnis erregte auch der nach den Wahlen ausgerufene Ausnahmezustand.
Εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες όσον αφορά την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που επιβλήθηκε αμέσως μετά τις εκλογές.

Die Regierung agiert gegenwärtig nach wie vor im Rahmen des 1981 anlässlich der Ermordung von Sadat ausgerufenen Ausnahmezustands.
Σήμερα, η Κυβέρνηση συνεχίζει να ενεργεί βάσει του καθεστώτος έκτακτης ανάγκης που κηρύχθηκε το 1981, όταν δολοφονήθηκε ο Σαντάτ.

Nun wurde der Ausnahmezustand verhängt.
Κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος.

fordert Präsident Gayoom auf, den Ausnahmezustand auf den Malediven unverzüglich aufzuheben, die grundlegenden Menschenrechte seiner Bürger zu gewährleisten und die am 14. August 2004 festgenommenen Befürworter demokratischer Reformen freizulassen;
καλεί τον Πρόεδρο Gayoom να αναστείλει αμέσως την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις Μαλδίβες, να εγγυηθεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα για τους πολίτες του και να ελευθερώσει τους δημοκρατικούς μεταρρυθμιστές που συνέλαβε στις 14 Αυγούστου 2004·

C. in der Erwägung, dass die Doha-Erklärung in Absatz 5 (b) erneut das Recht der Länder bekräftigt, obligatorische Lizenzen zu erteilen, und deren Freiheit, Gründe festzulegen, aus denen solche Lizenzen erteilt werden, und dass Absatz 5 (c) erneut bekräftigt, dass jedes Mitglied das Recht hat festzulegen, was einen nationalen Ausnahmezustand darstellt oder sonstige Umstände äußerster Dringlichkeit, unter denen ein Schnellverfahren angewendet werden kann,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην παράγραφο 5, στοιχείο (β), της δήλωσης της Ντόχα επιβεβαιώνεται εκ νέου το δικαίωμα των χωρών να χορηγούν υποχρεωτικές άδειες και η ελευθερία να καθορίζουν τα κριτήρια χορήγησης των εν λόγω αδειών, ενώ στο στοιχείο (γ) της ίδιας παραγράφου επιβεβαιώνεται εκ νέου το δικαίωμα κάθε μέλους να καθορίζει τις περιπτώσεις εθνικής έκτακτης ανάγκης και τις άλλες εξαιρετικά επείγουσες περιστάσεις όπου μπορεί να επισπευσθεί η ακολουθούμενη διαδικασία,

Seit Beginn des Ausnahmezustands ist die Arbeitslosigkeit im Handel. im Hotel- und Gaststättengewerbe, im verarbeitenden Gewerbe, in Großstädten und bei Menschen, die maximal über einen Sekundarabschluss verfügen, rasch angestiegen.
Από την αρχή της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η ανεργία αυξήθηκε ταχύτατα στους κλάδους του εμπορίου, των υπηρεσιών στέγασης και εστίασης και της μεταποίησης, σε μεγάλες πόλεις και μεταξύ των ατόμων με έως και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

Der Ausnahmezustand im Südosten des Landes wurde das erste Mal am 19. Juli 1987 ausgerufen. Das sind auf den heutigen Tag fast genau 10 Jahre, in denen nahezu 26.500 Menschen starben.
Το καθεστώς εκτάκτου ανάγκης στην νοτιοανατολική Τουρκία εφαρμόστηκε κατ' αρχάς στις 19 Ιουλίου του 1987, σχεδόν δέκα χρόνια από σήμερα, και από τότε έχουν πεθάνει 26.500 άνθρωποι.

Die Aufhebung des Ausnahmezustands im Südosten hat im Allgemeinen die Spannungen in der Bevölkerung gelöst.
Η άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας άμβλυνε σε γενικές γραμμές τις εντάσεις στους κόλπους του πληθυσμού.

in Kenntnis der Tatsache, dass Präsident Pervez Musharraf in seiner Eigenschaft als Oberbefehlshaber der Streitkräfte am 3. November den Ausnahmezustand ausgerufen, die Verfassung ausgesetzt und die provisorische Verfassungsordnung (PCO) erlassen hat,
έχοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Pervaiz Musharraf, υπό την ιδιότητα του Αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων, στις 3 Νοεμβρίου κήρυξε τη χώρα σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, ανέστειλε τις διατάξεις του Συντάγματος και έθεσε σε εφαρμογή το Προσωρινό Συνταγματικό Διάταγμα (ΠΣΔ),

schriftlich. - (SV) Das gegenwärtige politische Klima in Pakistan ist seit der Verkündung des Ausnahmezustands durch den Präsidenten und aufgrund der ernsthaften Menschenrechtsverletzungen wie Freiheitsberaubung, Gewalt gegen friedliche Demonstranten und Versuche, Medien zum Schweigen zu bringen, sicherlich sehr kritisch.
γραπτώς. - (SV) Το τρέχον πολιτικό κλίμα στο Πακιστάν είναι ασφαλώς κρίσιμο, δεδομένου ότι ο Πρόεδρος έχει κηρύξει κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και έχουν διαπραχθεί σαφείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω της στέρησης της ελευθερίας, της βίας κατά των ειρηνικών διαδηλωτών και της φίμωσης των μέσων ενημέρωσης.

Bei einem Ausnahmezustand kann die Anstellungsbehörde entscheiden, den Urlaub zu beenden und den Beamten wieder einzuweisen.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει να τερματίσει την απομάκρυνση από τη θέση και να επαναφέρει τον υπάλληλο στη θέση του.