ausnehmend oor Grieks

ausnehmend

werkwoord

tierisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξαιρετικά

Sie sind ausnehmend topographisch und sie sind ausnehmend verschaltet in einem rekursiven Muster.
Είναι εξαιρετικά τοπογραφικοί και τέλεια διασυνδεδεμένοι σε ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο.

Soortgelyke frases

Ausnahmen-Assistent
Βοηθός εξαιρέσεων

ausgenommen
εκτός αν · εκτός από

Ausnahmen bestätigen die Regel
η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα · η εξαίρεση κάνει τον κανόνα

ausnehmen
αποκλείω · διακρίνω · εξαιρώ · ξεκοιλιάζω

voorbeelde

Das hier ist unserer Ausnahmeschüler, dieser Labrador, der uns eine Menge darüber beigebracht hat, was ein Spielzustand ist, und ein ausnehmend greiser und altersschwacher amtierender Professor ist.
Αυτός είναι ο μαθητής μας αστέρι, αυτό το Λαμπραντόρ, το οποίο έμαθε σε πολλούς από εμάς τι σημαίνει κατάσταση παιχνιδιού και σε έναν ιδιαιτέρως ηλικιωμένο και σαραβαλιασμένο καθηγητή που είναι υπεύθυνος εκεί.

Welches symbolische Horn war denn anfänglich ganz klein und wurde dann ausnehmend groß gegen Süden und gegen Osten und gegen das biblische „Land der Zierde“?
Ποιο συμβολικό κέρας ανεφύη από μια μικρή αρχή και εμεγαλύνθη υπερβολικά προς τον νότον, την ανατολή και την «γην της δόξης» της ιεράς Γραφής;

Nein, denn die Prophezeiung sagt diesbezüglich: „Und das Vermögen aller Nationen ringsum wird gewißlich gesammelt werden, Gold und Silber und Kleider in ausnehmend großer Menge“ (Sach.
Όχι, διότι η προφητεία λέγει τα εξής γι’ αυτό: «Και ο πλούτος πάντων των εθνών κύκλω θέλει συναχθή, χρυσίον και αργύριον και ιμάτια, εις πλήθος μέγα.»

Es hat sich insbesondere gezeigt, dass vor allem auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene diverse Nischen mit ausnehmend guten Praktiken zur Steigerung der Investitionen in Umwelttechnologie existieren.
Προέκυψε ιδίως ότι υφίστανται διάφοροι θύλακες ιδιαίτερα καλών πρακτικών σχετικά με τη ενίσχυση των επενδύσεων στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, κυρίως σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

„Jehova [sah], daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und daß jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“ (1.
«Και είδεν ο Κύριος ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας».

(SK) Der Schutz von Minderheiten ist unbestreitbar einer der wichtigsten Grundsätze und in meinem Land, der Slowakischen Republik, wird den Minderheiten wirklich ein ausnehmend hoher Schutzstandard garantiert.
(SK) " προστασία των μειονοτήτων είναι αδιαμφισβήτητα μία από τις πιο σημαντικές αρχές, και στη χώρα μου, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, διασφαλίζεται ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο προστασίας των μειονοτήτων.

Mose 6:3). Die Bibel berichtet, „dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war. . . .
(Γένεση 6:3) Η Γραφή λέει: «Η κακία του ανθρώπου ήταν άφθονη στη γη και . . . κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό. . . .

Wir lesen: „Jehova [sah], daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde . . .
Διαβάζουμε σχετικά μ’ αυτό: ‘Είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης . . .

5 Als Jehova vor der Sintflut sah, daß ‘die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde, schmerzte es ihn in seinem Herzen’ (1.
5 Πριν από τον Κατακλυσμό, όταν ‘είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, ελυπήθη εν τη καρδία αυτού’.

Er sah, „dass die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und dass jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war.“
«Είδε ότι η κακία του ανθρώπου ήταν άφθονη στη γη και ότι κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό».

Dabei sollten hauptsächlich die Bewegungen der Mittel souveräner Emittenten und Staatsanleihen von Schwellenländern bzw. Ländern verfolgt werden, die über viele natürliche Ressourcen verfügen, insbesondere wenn ihr Investitionsanteil an den Börsenmärkten ausnehmend hoch ist, wie im Falle der London Stock Exchange, wo die Fonds aus Dubai und Qatar nunmehr 48 % der Wertpapiere besitzen.
Θα πρέπει να μελετηθούν βασικά οι κινήσεις των κεφαλαίων των δεσποζόντων εκδοτών και των κρατικών ομολόγων αναπτυσσομένων χωρών ή χωρών πλουσίων σε φυσικούς πόρους, κυρίως όταν το μερίδιο των επενδύσεών τους στις χρηματιστηριακές αγορές είναι ιδιαίτερα υψηλό, όπως στην περίπτωση του Χρηματιστηρίου του Λονδίνου, όπου οι εταιρείες επενδύσεων από το Ντουμπάι και το Κατάρ κατέχουν πλέον το 48 % των αξιών.

Außerdem hätte wegen der ausnehmend schwierigen Bedingungen, unter denen die Projekte durchgeführt werden (einkommensschwache Gemeinschaften, fehlender Wille, für Wasser zu bezahlen, usw.), und der Schwierigkeit, ausreichende Mittel zur Deckung der laufenden Kosten aufzubringen (siehe Ziffer 29), in der Bewertungsphase analysiert werden müssen, wie die Finanzierungslücken geschlossen werden sollten.
Επιπλέον, λόγω του ιδιαιτέρως δυσχερούς πλαισίου στο οποίο λειτουργούν τα έργα (κοινότητες χαμηλού εισοδήματος, απροθυμία πληρωμής για το νερό κ.λπ.) και λόγω της δυσκολίας άντλησης επαρκών κεφαλαίων για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας τους (βλέπε σημείο 29), θα έπρεπε να αναλυθεί, στο στάδιο της αξιολόγησης, ο τρόπος με τον οποίο θα καλύπτονταν τα χρηματοδοτικά κενά.

Es muß jedoch immer schlimmer geworden sein, denn in den Tagen Noahs „sah Jehova, daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und daß jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“.
Η κατάσταση πρέπει να είχε επιδεινωθεί βαθμιαία, διότι στις ημέρες του Νώε “ο Ιεχωβά είδε ότι η κακία του ανθρώπου ήταν άφθονη στη γη και ότι κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό”.

Was die sechsmonatige Aufhebung des Visaverbots betrifft, so sind wir damit einverstanden, dass das Ausstellungsverbot für Visa automatisch verlängert wird, wenn die gestellten, ausnehmend guten Kriterien, wie zum Beispiel die Besuche von Sonderberichterstattern der Vereinten Nationen, nicht in diesen sechs Monaten erfüllt werden.
Όσον αφορά την άρση των απαγορεύσεων χορήγησης θεωρήσεων για έξι μήνες, συμφωνούμε ότι οι απαγορεύσεις χορήγησης θεωρήσεων πρέπει αυτόματα να ανανεωθούν αν τα εξαιρετικά κριτήρια που ορίστηκαν -οι επισκέψεις των ειδικών εισηγητών των "νωμένων Εθνών, για παράδειγμα- δεν τηρηθούν εντός έξι μηνών.

Aussätzige, Blinde, denen nichts anderes übrig blieb, als zu betteln, und andere, die Not litten und sich an ihn wandten, erlebten ihn ausnehmend hilfsbereit.
Λεπροί, τυφλοί που είχαν καταντήσει ζητιάνοι, καθώς και άλλοι που βρίσκονταν σε ανάγκη διαπίστωναν ότι ήταν πρόθυμος και έτοιμος να τους βοηθήσει.

Das Bildungsniveau ist ausnehmend niedrig – auch auf den Inseln, die über ein höheres Bruttoinlandsprodukt pro Kopf und eine Universität verfügen.
Το επίπεδο εκπαίδευσης είναι ιδιαίτερα χαμηλό, ακόμα και στα νησιά με μεγαλύτερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και στα οποία λειτουργεί πανεπιστήμιο.

Die Kelterkufen fließen tatsächlich über; denn ihre Schlechtigkeit ist ausnehmend groß geworden.
Οι λεκάνες στα πατητήρια ξεχειλίζουν· διότι έγινε άφθονη η κακία τους.

Daher gibt es keine Entschuldigung für Männer, die von einer mißhandelten christlichen Frau wie folgt beschrieben werden: „das herrische Haupt einer christlichen Familie, das im Königreichssaal ausnehmend freundlich ist und anderen Geschenke kauft, die eigene Frau aber wie einen Haufen Dreck behandelt“.
Επομένως, δεν μπορεί να υπάρξει καμιά δικαιολογία για το σύζυγο που είναι όπως αυτός τον οποίο περιγράφει μια κακοποιημένη Χριστιανή γυναίκα: «Η Χριστιανική κεφαλή με τον υπέρμετρο ανδρισμό, ο άντρας που είναι τόσο καλός στην Αίθουσα Βασιλείας και αγοράζει δώρα για τους άλλους αλλά στη σύζυγό του συμπεριφέρεται σαν να ήταν σκουπίδι».

Zur Zeit Noahs, als „die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und . . . jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“, beschloß Jehova, die damalige Menschenwelt zu vernichten (1.
Στις ημέρες του Νώε, τότε που «επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών [κάθε τάση των σκέψεων, ΜΝΚ] της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας», ο Ιεχωβά διέταξε την καταστροφή εκείνου του κόσμου της ανθρωπότητας.

Schließlich „sah Jehova, daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war“.
Τελικά, ‘είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης’.

Ausnehmend gut.
Είμαστε πολύ καλά.

Ein Vogelfreund äußerte einmal zu Ehren der Blaumeise und ihres Schöpfers die huldigenden Worte: „Man wird ganz bescheiden, wenn man diese klugen, rastlosen und munteren kleinen Geschöpfe beobachtet, wie ausnehmend schön sie gestaltet und gefärbt sind, wie vollendet ihre Bewegungen sind, wie zielstrebig und wie gewandt.
Από ένα φίλο των πουλιών μάς εστάλη το παρακάτω ωραίο σημείωμα που είναι φόρος τιμής για τον αιγίθαλο και τον Δημιουργό του: «Αισθάνεται κανείς πολύ ταπεινός όταν παρατηρή αυτά τα έξυπνα, πολυάσχολα και χαρούμενα πλασματάκια, τόσο έξοχα σε σχήμα, σε γραμμές και σε χρώμα, τόσο τέλεια σε κίνησι, τόσο σκόπιμα, τόσο βέβαια σε όλους τους τρόπους των.

Über die damalige Zeit sagt die Bibel: „Jehova [sah], daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde . . .
Για τις μέρες εκείνες η Βίβλος λέει: «Είδεν ο Κύριος ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης . . .

Der inspirierte Bericht antwortet: „Da sah Jehova, daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und daß jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war.
Το θεόπνευστο υπόμνημα δίνει την απάντηση: ‘Και είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας.

Erlauben Sie mir schließlich, die ausnehmend konstruktive Rolle hervorzuheben, die mein Heimatland Griechenland dank seiner doppelten Zugehörigkeit als Mitgliedstaat der EU und der SMWK einnimmt, was die Stärkung der Zusammenarbeit sowohl innerhalb der SMWK, als auch überregional innerhalb der EU betrifft.
Ας μου επιτραπεί τέλος να επισημάνω τον ιδιαιτέρως εποικοδομητικό ρόλο που διαδραματίζει η χώρα μου, η Ελλάδα, με τη διπλή ιδιότητα του κράτους μέλους της Ένωσης και του ΟΟΣΕΠ, στην ενδυνάμωση της συνεργασίας τόσο στο εσωτερικό του ΟΟΣΕΠ όσο και σε διαπεριφερειακό επίπεδο μέσω της Ένωσης.