Es ist nicht so wie es aussieht
Δεν είναι αυτό που φαίνεται
Aussehen oor Grieks
Aussehen
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
όψη
Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat.
Κόκκοι των οποίων τουλάχιστον τα τρία τέταρτα της επιφανείας παρουσιάζουν όψη αδιαφανή και αλευρώδη.
εμφάνιση
Vielleicht muss ich euch allen ein neues spektakuläres Aussehen verpassen.
Πρέπει να δώσω σε όλους μία νέα εμφάνιση.
παρουσιαστικό
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Μη κρίνεις άτομα από το παρουσιαστικό τους.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μορφή · αέρας · εξωτερικό
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aussehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δείχνω
Ohne das können visualisierte Informationen auch einfach gut aussehen.
Αν αποτύχουμε σ'αυτό, η οπτικοποιημένη πληροφορία μπορεί απλά να δείχνει ωραία.
εμφάνιση
Beginnen wir damit, dass du aussiehst wie die Frau, die du getötet hast.
Κυκλοφορείς με την εμφάνιση της γυναίκας που δολοφόνησες.
φαίνομαι
Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
Μπορείς να φανταστείς πως θα φαινόταν η ζωή μας χωρίς ηλεκτρισμό;
όψη
Und das muss mal gesagt werden, es gefällt mir nicht, wie dieser Hydrokinometer aussieht.
Και πρέπει να σας πω, πως δεν μ'αρέσει η όψη αυτού του υδροκινητόμετρου.
μοιάζω
Ich mag die, die wie ein Rockstar aussieht.
Όχι, μου αρέσει η άλλη που μοιάζει σαν ροκ σταρ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen
Μπορώ να σου δείξω τα σπίτια. που ζούσα πριν με βρει ο Φρανκopensubtitles2 opensubtitles2
Du sollst es echt aussehen lassen.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du mußt gut aussehen dabei!
Χρόνος προσάρτησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αλλά θα πρέπει να πάρεις δικό σου υπνόσακο, καλάEurLex-2 EurLex-2
Eine effiziente Nutzung von Energie kann ein erhebliches Einsparungspotential freisetzen; wenn die Forschung für alternative Energien ebenso massiv gefördert worden wäre wie die Atomenergie in den letzten 40 Jahren, würde die Situation heute anders aussehen.
Μπορείτε να μπείτε για λίγο, κυρία ΠάουερςEuroparl8 Europarl8
Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die ►C1 aussehen wie ein Abschnitt, ein Stück, eine Scheibe oder eine Portion Fleisch oder wie ein Tierkörper ◄ , enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses ausmacht.
Πολύ σπάνιες (Επηρεάζουν λιγότερο από # χρήστη στους #. #): • Επιληπτικές κρίσειςEurLex-2 EurLex-2
Die sensorische Prüfung bezieht sich auf drei Merkmale: Aussehen, Konsistenz und Geschmack.
Δεν αντέχω την κριτικήEurLex-2 EurLex-2
Schuhwaren militärischen Aussehens
Ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει εντούτοις να περιορίζεται μόνον στη δυνατότητα διαβούλευσης, αλλά θα πρέπει πάνω απ` όλα να εξασφαλίζει το δικαίωμα συμμετοχής από τη βάση προς τα πάνω, σεσυμφωνία με αυτή την εγγενή στις δράσεις της κοινωνίας πολιτών αρχήtmClass tmClass
Wie wird die Etikettierung der „Cigalett“ aussehen?
Παρεμπιπτόντως,.. θέλεις να μεταδίδεις το βόλεϊ γυναικών φέτοςEurLex-2 EurLex-2
Etwas, das dich dünner aussehen lässt.
για την Linde: αέρια βιομηχανικής χρήσης, ανάπτυξη εγκαταστάσεων φυσικού αερίου, διοικητική μέριμναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um auf der Grundlage aktueller und verlässlicher Daten untersuchen zu können, wie die künftigen Bestandteile der EU-Einnahmen konkret aussehen könnten, wartet Ihr Berichterstatter auch auf die Ergebnisse einer vom Europäischen Parlament im Oktober 2006 in Auftrag gegebenen Studie, die sich mit einer Reihe von Steuern befasst, die für ein neues Eigenmittelsystem in Frage kommen könnten.
Είσαι ο Φλας, άρα κυνηγάς τονnot-set not-set
Hier leben im Himmel, und kann auf ihr Aussehen, aber Romeo darf nicht. -- Mehr Gültigkeit,
Ο γιατρός μου είπε ότι τα ποδήλατα κάνουν κακόQED QED
Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλει να διαγράψει από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Folglich müssen wir auch in unserer Politik gegenüber Russland und China überlegen, wie unser wachsendes Interesse in dieser Region aussehen könnte.
Θες τρία χρόνια εκπαίδευσηEuroparl8 Europarl8
Informationen darüber, welche Empfehlungen durch Kommission und Rat in Betracht gezogen, welche umgesetzt wurden und wie die Ergebnisse aussehen, würden dem Parlament bei seiner Arbeit helfen.
Ηλίθιοι.Το ακούσαμε αυτό!- Τα αποτελέσματα της βιοψίας του ΤζοςEuroparl8 Europarl8
„Aussehen: Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig ‚Condado de Huelva‘ angemessen.
Μου πήρες το τέλειο δώροEuroParl2021 EuroParl2021
Tiere, die sich nicht gut entwickelt haben, könnten sich innerhalb des Gewichtsbereichs und außerhalb der Altersspanne befinden, aber dieser Umstand wäre am Aussehen des Schlachtkörpers zu erkennen.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oder ich werde gar nicht aussehen, weil ich dir die Augäpfel aus den Höhlen gekratzt habe.
Καληνύχτα, μικρήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar macht
Θα έρθω να σε πάρω από εδώ στιςoj4 oj4
Furchtbar wie ich aussehe!
Γεια, θα σε πείραζε ανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesbezüglich sollte sorgfältig überlegt werden, wie der Anwendungsbereich der für den EU-Pass in Frage kommenden Verwaltungsdienstleistungen aussehen sollte.
Σκληρό καψάκιοEurLex-2 EurLex-2
Die Lage in den Vereinigten Staaten diente als Drittlandsbemessungsgrundlage mittels derer ermittelt wurde, wie die Kosten in Argentinien ohne die Verzerrungen aufgrund der Ausfuhrsteuer aussehen würden.
Σαββατοκύριακαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Aufmachung kosmetischer Mittel und insbesondere ihre Form, ihr Geruch, ihre Farbe, ihr Aussehen, ihre Verpackung, ihre Kennzeichnung, ihr Volumen und ihre Größe sollte die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher nicht dadurch gefährden, dass sie mit Lebensmitteln verwechselt werden, im Einklang mit der Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, die auf Grund ihrer Verwechselbarkeit die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden ( 5 ).
Και σου ανέφερα το τραγούδι; Εννοώ, τι στο διάολο συμβαίνει εδω, AngieEurLex-2 EurLex-2
Wie könnten diese aussehen?
Το κατάλαβα αυτόjw2019 jw2019
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Αφήνω τα ηρεμιστικά στο μπάνιοEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.