BVG oor Grieks

BVG

naamwoord, afkorting onsydig

oberstes deutsches Gericht (umgangssprachlich)

voorbeelde

Neben der – im Übrigen nicht dynamisierten – Grundrente besteht bei Erfüllung bestimmter weiterer Voraussetzungen ein Anspruch auf Schadensausgleich im Fall von schädigungsbedingten Einkommenseinbußen des Kriegsopfers, die anhand des fiktiven Einkommens berechnet werden, das ohne die Schädigung bezogen worden wäre (§ 40a BVG), sowie gegebenenfalls auf Pflegeausgleich (§ 40b BVG) und/oder auf Ausgleichsrente (§ 41 BVG).
Εκτός της κυρίας συντάξεως, η οποία, άλλωστε, δεν υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή, υπάρχει, εφόσον πληρούνται ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις, δικαίωμα αποζημιώσεως στην περίπτωση απώλειας εισοδήματος του θύματος πολέμου που προκλήθηκε από την αναπηρία (το οποίο υπολογίζεται σε σχέση με το θεωρητικό εισόδημα που θα ελάμβανε ελλείψει αναπηρίας), (άρθρο 40a του BVG), καθώς και, ενδεχομένως, δικαίωμα αποζημιώσεως για περίθαλψη (άρθρο 40b του BVG) και/ή δικαίωμα συντάξεως αντισταθμίσεως (άρθρο 41 του BVG).

Frankreich und Österreich haben von dieser Möglichkeit nicht Gebrauch gemacht. Deutschland hat in bezug auf das BVG keinen Gebrauch davon gemacht.
Η Γαλλία και η Αυστρία δεν χρησιμοποίησαν αυτή τη δυνατότητα, και η Γερμανία δεν τη χρησιμοποίησε για την ΕΔΟ.

In der Mehrzahl der Länder ist die Möglichkeit der Einbeziehung von Vertretern aus Drittstaaten vorgesehen, wobei jedoch unterschiedliche Modalitäten gelten: entweder haben die betreffenden Personen Beobachterstatus und verfügen über kein Stimmrecht (EL, E, F, NL, P), oder sie können entsprechend den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften als vollberechtigte Mitglieder gewählt bzw. benannt werden (DK), oder es ist vorgesehen, daß die Modalitäten für ihre Benennung und ihr Status in einer zwischen der zentralen Leitung und dem BVG zu schließenden Vereinbarung festgelegt werden (D, A, EL).
Η πλειονότητα των κρατών μελών προβλέπει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης εκπροσώπων τρίτων χωρών αλλά με διαφορετικούς τρόπους: είτε ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου (EL, E, F, NL, P), είτε εγκρίνοντας την εκλογή τους ή το διορισμό τους βάσει του εθνικού τους δικαίου ως πλήρη μέλη (DK), είτε προβλέποντας ότι οι όροι του διορισμού τους και του καθεστώτος τους θα ορίζονται σε συμφωνία που υπογράφεται από την κεντρική διεύθυνση και την ΕΔΟ (Α, D, EL).

Das Recht, mehrere Sachverständige hinzuzuziehen, auch wenn die zentrale Leitung die Kosten nur für eine einzige Dienstreise übernimmt, gestattet es BVG und EBR, die Unterstützung von Gewerkschaftsvertretern in Anspruch zu nehmen, die nationalen oder europäischen Gewerkschaftsbünden angehören, und gleichzeitig auf einen Experten ,vom Fach" zurückzugreifen.
Το δικαίωμα να ζητείται η συμβουλή περισσότερων εμπειρογνωμόνων ακόμη και αν η κεντρική διεύθυνση αναλαμβάνει το κόστος για ένα υπηρεσιακό ταξίδι, επιτρέπει στις ΕΔΟ και στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης να ζητήσουν τη βοήθεια συνδικαλιστικών εκπροσώπων που ανήκουν σε εθνικές ή ευρωπαϊκές ομοσπονδίες έχοντας παράλληλα τη δυνατότητα να ζητήσουν τη συμβουλή ενός "τεχνικού" εμπειρογνώμονα.

42 § 1 AuslVersV beschränkt nämlich die Anwendung des § 64e BVG ausdrücklich auf Berechtigte, die ihren Wohnsitz oder Aufenthalt im Gebiet entweder eines der zehn in dieser Vorschrift genannten Mitgliedstaaten oder Albaniens oder des ehemaligen Jugoslawien oder der ehemaligen Sowjetunion haben.
42 Συγκεκριμένα, πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 1 της AuslVersV περιορίζει ρητά την εφαρμογή του άρθρου 64e του BVG στους δικαιούχους που έχουν την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος είτε κάποιου από τα δέκα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο αυτό είτε της Αλβανίας είτε ακόμη της πρώην Γιουγκοσλαβίας ή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.

Er besitzt die österreichische Staatsangehörigkeit und ist als Vertriebener im Sinne des Bundesvertriebenengesetzes (im Folgenden: BVG) anerkannt.
Έχει την αυστριακή ιθαγένεια και απολαμβάνει του καθεστώτος του εκτοπισθέντος (εκπατρισθέντος) κατά την έννοια του γερμανικού νόμου περί εκτοπισθέντων και προσφύγων (Bundesvertriebenengesetz, στο εξής: BVG).

Die italienischen Vorschriften sehen darüber hinaus vor, daß die Gewerkschaftsorganisationen, die den anzuwendenden Kollektivvertrag unterzeichnet haben, die Einsetzung des Besonderen Verhandlungsgremiums (BVG) beantragen können.
Οι ιταλικές διατάξεις προβλέπουν επίσης ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις που υπογράφουν τη συλλογική σύμβαση μπορούν να ζητήσουν τη θέσπιση ειδικής ομάδας διαβούλευσης.

19 In Bezug auf die anderen Leistungen, die in Abhängigkeit vom Einkommen gewährt werden und deren Zahlung nach § 64e Abs. 1 Satz 2 BVG ausgesetzt wurde, trägt die deutsche Regierung ferner vor, dass die Erheblichkeit der Vorlagefrage für die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits nicht belegt sei.
19 Όσον αφορά τις λοιπές παροχές που καταβάλλονται σε συνάρτηση με τα εισοδήματα και των οποίων η χορήγηση αναστέλλεται σύμφωνα με το άρθρο 64e, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του BVG, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει, επίσης, ότι η λυσιτέλεια του προδικαστικού ερωτήματος για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης δεν αποδεικνύεται.

3 Die einschlägige nationale Regelung findet sich im Gesetz über die Versorgung der Opfer des Krieges (Bundesversorgungsgesetz – BVG) vom 20. Dezember 1950 in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Januar 1982 (BGBl.
3 Η εθνική νομοθεσία περιλαμβάνει τον ομοσπονδιακό νόμο περί αρωγής στα θύματα πολέμου (Bundesversorgungsgesetz) της 20ής Δεκεμβρίου 1950, στη μορφή η οποία προκύπτει από τη δημοσίευση της 22ας Ιανουαρίου 1982 (BGBl.

Staatliche Beihilfe C 11/08 (ex N 908/06) — MSR 2002 — Beihilfe für die BVG Medien Beteiligungs GmbH
Κρατική ενίσχυση C 11/08 (πρώην N 908/06) — Πολυτομεακό πλαίσιο 2002 — Ενίσχυση στην BVG Medien Beteiligungs GmbH

Der Ausschuß erwartet mit großem Interesse die Mitteilung der Kommission über die Wirtschaftszusammenarbeit mit dem BVG Hongkong.
Η ΟΚΕ αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής για την οικονομική συνεργασία με την ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ.

Die Gewerkschaftsorganisationen spielen - gemeinsam mit dem Betriebsrat - in Italien, Griechenland und Spanien eine wichtige Rolle bei der Benennung der Mitglieder des BVG.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον ορισμό των μελών της ΕΔΟ, από κοινού με την επιτροπή επιχείρησης, στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία.

BVG nach Österreich (externer Kunde): [4-10] %,
BVG στην Αυστρία (εξωτερικός πελάτης): [4-10] %,

14 Im Lauf des Ausgangsverfahrens akzeptierte das Land Baden-Württemberg am 20. März 2007, Frau Zablocka-Weyhermüller gemäß § 64e Abs. 6 BVG eine erhöhte Teilversorgung in Höhe der jeweiligen Grundrente rückwirkend für die Zeit ab Entstehen ihres Rentenanspruchs zu gewähren.
14 Κατά τη διάρκεια της κύριας δίκης, το Land Baden-Württemberg δέχθηκε, στις 20 Μαρτίου 2007, να χορηγήσει στην Κ. Zablocka-Weyhermüller προσηυξημένη μερική σύνταξη στο ύψος της οικείας κυρίας συντάξεως με αναδρομική ισχύ από τον χρόνο κατά τον οποίο γεννήθηκε το συνταξιοδοτικό δικαίωμα της ενδιαφερομένης σύμφωνα με το άρθρο 64e, παράγραφος 6, του BVG.

Häufig werden explizit (DK, EL, FIN, I, IRL, NL) Angaben zur Zahl der Mitglieder des BVG (3-17) gemacht, bisweilen wird jedoch auch darauf verzichtet (B, D, E, S, A, P).
Συχνά επισημαίνεται ρητά (DK, EL, FIN, I, IRL, NL) ο αριθμός των εκπροσώπων στην ΕΔΟ (3-17), αλλά μερικές φορές παραλείπεται (B, D, E, S, A, P).

4 Nach § 9 Nr. 5 BVG haben die Hinterbliebenen von Kriegsopfern im Wesentlichen die in den §§ 38 bis 52 dieses Gesetzes vorgesehen Ansprüche auf Hinterbliebenenrente.
4 Κατά το άρθρο 9, σημείο 5, του BVG, οι επιζώντες των θυμάτων πολέμου έχουν, κυρίως, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα επιζώντος που προβλέπονται στα άρθρα 38 έως 52 του ιδίου νόμου.

Gesellschafter der Gesellschaft sind als Komplementär die in Polen eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung polnischen Rechts BDN Sp. z o.o. (nachstehend „BDN“ genannt) und als Kommanditär die in Deutschland eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung BVG Medien Beteiligungs GmbH (nachstehend „BVG“ genannt).
Η Εταιρεία συνίσταται από: την εταιρεία BDN Sp. z o.o. (εφεξής «BDN»), ως ομόρρυθμο εταίρο καταχωρημένο στην Πολωνία, καθώς και την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης BVG Medien Beteiligungs GmbH (εφεξής «BVG»), ως ετερόρρυθμο εταίρο καταχωρημένο στη Γερμανία.

15 Aus den Akten ergibt sich, dass sich BVG gemäß dem JPM‐Swap-Vertrag u. a. verpflichtet hat, an JPM Beträge von bis zu 220 Millionen USD zu zahlen, falls Zahlungen an bestimmte oder von bestimmten Drittgesellschaften eingestellt werden, und dass sie als Gegenleistung eine Prämie von etwa 7,8 Millionen USD erhalten hat.
15 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, κατά τη σύμβαση JPM Swap, η BVG ανέλαβε μεταξύ άλλων την υποχρέωση να καταβάλει στην JPM ποσά τα οποία θα μπορούσαν να ανέλθουν στα 220 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (USD) σε περίπτωση κατά την οποία ορισμένες τρίτες εταιρίες κηρύσσονταν σε κατάσταση παύσεως πληρωμών, καθώς και ότι η BVG έλαβε ως αντίτιμο χρηματική παροχή ύψους περίπου 7,8 εκατομμυρίων USD.

Die Bestimmungen des Art. 22 der Verordnung Nr. 44/2001 dürfen nämlich als Ausnahme von der Regel nicht weiter ausgelegt werden, als es ihre Zielsetzung erfordert (Urteile vom 2. Oktober 2008, Hassett und Doherty, C‐372/07, EU:C:2008:534, Rn. 18 und 19, sowie vom 12. Mai 2011, BVG, C‐144/10, EU:C:2011:300, Rn. 30).
Πράγματι, ως εξαίρεση από τον γενικό κανόνα περί διεθνούς δικαιοδοσίας, οι διατάξεις του άρθρου 22 του κανονισμού 44/2001 δεν πρέπει να ερμηνεύονται ευρύτερα απ’ ό,τι απαιτεί ο σκοπός τους (αποφάσεις της 2ας Οκτωβρίου 2008, Hassett και Doherty, C‐372/07, EU:C:2008:534, σκέψεις 18 και 19, καθώς και της 12ης Μαΐου 2011, BVG, C‐144/10, EU:C:2011:300, σκέψη 30).

Staatliche Beihilfe C #/# (ex N #/#)- MSR #- Beihilfe für die BVG Medien Beteiligungs GmbH
Κρατική ενίσχυση C #/# (πρώην N #/#)- Πολυτομεακό πλαίσιο #- Ενίσχυση στην BVG Medien Beteiligungs GmbH

Stehen die im deutschen Recht der sozialen Entschädigung statuierten Leistungsbeschränkungen im Sinne von § 64e BVG für Versorgungsberechtigte mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in Polen als neuem Beitrittsstaat zur EU in Einklang mit höherrangigem Gemeinschaftsrecht, insbesondere unter Gesichtspunkten der Freizügigkeit?
«[...] συνάδουν οι προβλεπόμενοι στο γερμανικό δίκαιο της κοινωνικής ασφαλίσεως περιορισμοί παροχών, υπό την έννοια του άρθρου 64e του [BVG], για τους δικαιούχους συντάξεως που έχουν την κατοικία τους ή τη συνήθη διαμονή τους στην Πολωνία ως νέο κράτος μέλος της [Ένωσης], προς το υπέρτερης τυπικής ισχύος κοινοτικό δίκαιο, ιδίως υπό το πρίσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας [;]»

Unterrichtung über die Zusammensetzung des BVG
Ενημέρωση σχετικά με τη σύνθεση της ΕΔΟ

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG), Anstalt des öffentlichen Rechts (im Folgenden: BVG), und der JPMorgan Chase Bank NA (im Folgenden: JPM), Frankfurt Branch, betreffend einen Vertrag über ein Finanzderivat.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Anstalt des öffentlichen Rechts (στο εξής: BVG) και της JPMorgan Chase Bank NA (στο εξής: JPM), Frankfurt Branch, σχετικά με σύμβαση αντικείμενο της οποίας είναι χρηματοοικονομικό παράγωγο.

In Schweden übernimmt ersatzweise die die meisten Beschäftigen repräsentierende örtliche Arbeitnehmerorganisation die Benennung der Mitglieder des BVG, sofern es keine Gewerkschaft gibt, die durch einen Tarifvertrag mit dem herrschenden Unternehmen gebunden ist.
Στη Σουηδία η τοπική οργάνωση εργαζομένων που εκπροσωπεί τους περισσότερους μισθωτούς αναλαμβάνει επικουρικά να ορίσει τα μέλη της ΕΔΟ εφόσον δεν υπάρχει συνδικαλιστική οργάνωση συνδεόμενη μέσω συλλογικής σύμβασης με την ελέγχουσα επιχείρηση.

Niederlande: Wahl durch das auf höchster Ebene bestehende Gremium: Konzernbetriebsrat, Zentralbetriebsrat, Betriebsrat. Sind in den entsprechenden Gremien nicht sämtliche Betriebsräte vertreten, hat die Benennung der Mitglieder des BVG gemeinsam durch diese nicht vertretenen Betriebsräte und den Konzernbetriebsrat zu erfolgen. Ist ein Teil der Beschäftigten nicht im Betriebsrat vertreten, müssen diese die Möglichkeit haben, sich zur Wahl der Mitglieder des BVG zu äußern. Bei Nichtbestehen eines Betriebsrats Wahl durch die Beschäftigten.
Κάτω Χώρες: εκλογή από την επιτροπή που συγκροτείται στο υψηλότερο επίπεδο: επιτροπή του ομίλου, κεντρική επιτροπή, επιτροπή επιχείρησης. εάν όλες οι επιτροπές επιχείρησης δεν εκπροσωπούνται στις άλλες επιτροπές, ο ορισμός πρέπει να γίνει από κοινού από αυτές τις μη εκπροσωπούμενες επιτροπές και την επιτροπή του ομίλου.εάν ένα μέρος των εργαζομένων δεν εκπροσωπείται στην επιτροπή επιχείρησης, πρέπει να εξηγήσουν αυτές την επιλογή των μελών της ΕΔΟ. Εάν δεν υπάρχει επιτροπή επιχείρησης, εκλογή από τους μισθωτούς.