Balkan-
βαλκανικός
Balkan oor Grieks
Balkan
de
Geografische Region im Südosten Europas.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Βαλκάνια
Wir wollen die Hilfe für den Balkan retten!
Θέλουμε να περισώσουμε την βοήθεια προς τα Βαλκάνια.
Βαλκανική χερσόνησος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
balkan
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βαλκάνια
Wir wollen die Hilfe für den Balkan retten!
Θέλουμε να περισώσουμε την βοήθεια προς τα Βαλκάνια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die so genannte "Hilfe " für den Balkan ist dazu bestimmt, "die Zahlungsbilanz zu stützen und ... zur Bewältigung der angespannten Finanzlage des Landes gegenüber dem Ausland beizutragen ", wie es in einem der Färm-Berichte (Mazedonien) heißt.
Εγώ έκανα το διαφημιστικόEuroparl8 Europarl8
Beim Ausbau des Handels mit dem westlichen Balkan sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςEurLex-2 EurLex-2
Es kann nur darum gehen, Krisen wie beispielsweise auf dem Balkan zukünftig mit einer GASP zu meistern, die sich auf die Durchführung gemeinsamer operativer, humanitärer und friedenssichernder WEU-Aktionen beschränkt.
Δημοσιονομική δέσμευση είναι η πράξη κράτησης των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση νομικής δέσμευσηςEuroparl8 Europarl8
Es ist zudem das beste Rezept für die Verankerung der Stabilität in den Ländern des westlichen Balkans und für das Vorantreiben von Reformen, die die Grundfreiheiten in der Türkei optimieren.
Δενξέρω, φίλεEuroparl8 Europarl8
Der regionale Wirtschaftsraum ist ein wesentlicher Schritt, um die weitere wirtschaftliche Integration zwischen der EU und dem westlichen Balkan zu fördern und den regionalen Markt attraktiver zu machen.
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί ποτέ με τίποταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einer zweiten Phase könnten die Länder des westlichen Balkans dem pan-euromediterranen System der diagonalen Ursprungskumulierung, sobald sich dieses in der Praxis bewährt, gemäß den für andere Nicht-EU-Staaten geltenden Grundsätzen und Verfahren beitreten.
Ακριβώς, αλλά δεν επιτίθενται ποτέ # φορές στο ίδιο μέροςEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen wird der Rat angesichts der Tatsache, dass Serbien Teil der Lösung des Problems ist und die EU durch die Unterstützung Serbiens Sicherheit und Stabilität in der ganzen Region fördert, treffen und welche Beschlüsse wird er fassen, um die latente Krise zu überwinden, die – wenn sie sich zuspitzt – den Balkan erneut in einen Teufelskreis der Instabilität und Konflikte stürzen würde?
H πρόταση ψηφίσματος και οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών, θίγουν, εν μέρει, πολύ βασικά θέματα όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, που ξεπερνούν τα όρια και τη χρονική έκταση μιας μόνον ετήσιας έκθεσης.not-set not-set
Die operative Zusammenarbeit zwischen den Grenzschutzbehörden des westlichen Balkans und der EU-Mitgliedstaaten sollte weiter ausgebaut werden.
Ήταν η σπιτονοικοκυρά τουEurLex-2 EurLex-2
Bericht des UNODC: Corruption in the Western Balkans, bribery as experienced by the population ( Korruption in den Ländern des westlichen Balkans, Erfahrungen der Bevölkerung mit Bestechung ), 2010.
' Έχω γκόμενοelitreca-2022 elitreca-2022
General Morillon - wenn ich den Titel General hier einmal verwenden darf, weil Sie auf Ihre wichtige Rolle auf dem Balkan hingewiesen haben, Herr Abgeordneter - hat uns ja noch einmal darauf aufmerksam gemacht.
Τι τρέχει, φίλε;- Τι τρέχει, εραστήEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen des EU-Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, der auf dem vormaligen Regionalkonzept und den Schlussfolgerungen des Rates vom 29. April 1997 basiert, ist die Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des westlichen Balkan an bestimmte Bedingungen geknüpft.
Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας εκφράζουν γνώμες σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητα ενός εκδότη ή ενός ιδιαίτερου χρηματοπιστωτικού μέσουEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben von Experten sind seit dem Ende des Krieges auf dem Balkan mehr als 150 Zivilisten durch die Detonation von Blindgängern sogenannter Cluster Bomb Units gestorben.
αριθμός εκσυγχρονισθέντων σκαφώνEurLex-2 EurLex-2
Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (SAP) ist der strategische Rahmen für die Politik der Union gegenüber der Region des westlichen Balkans; die Instrumente dieses Prozesses, einschließlich einer Europäischen Partnerschaft, eines politischen und technischen Dialogs im Rahmen des SAP-Kontrollmechanismus und damit verbundener Hilfsprogramme der Union, finden auf das Kosovo Anwendung.
Μήν γελάσετε μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Die Spur des Schützen führt von Deutschland in Richtung Balkan.
Νoίκιασα δωμάτιo στην ́Εκτη. ’ σε με εκεί και με παίρνεις αύριoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann der Rat angesichts der Untätigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiterhin tatenlos zusehen, wenn erneut derart grausame Taten begangen werden, denen auf dem Balkan bereits Tausende von Menschen zum Opfer gefallen sind?
Δεν εμπιστεύομαι κανένανEurLex-2 EurLex-2
40 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus der Vorlageentscheidung, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Lizenzgebühren von Curtis Balkan als Gegenleistung für die Zurverfügungstellung des Know-hows für die Herstellung von Erzeugnissen, in die die eingeführten Waren eingebaut wurden, an ihre Muttergesellschaft Curtis USA entrichtet wurden.
Πέρα από τον ανθρώπινο παράγοντα, η κατάσταση αυτή συνεπάγεται αναπόφευκτα ένα οικονομικό και κοινωνικό κόστος.EuroParl2021 EuroParl2021
INTEGRATION UND VERNETZUNG DES WESTLICHEN BALKANS
Δοκίμασε.ΟρίστεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass in der Gemeinsamen Presseerklärung EU/Westbalkan, die einstimmig von allen Außenministern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den Außenministern des westlichen Balkan am 11. März 2006 in Salzburg angenommen wurde, erneut betont wird, wie wichtig gutnachbarschaftliche Beziehungen sind und dass für noch offene Probleme mit Nachbarländern wechselseitig akzeptable Lösungen gefunden werden müssen,
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Er überprüft daher regelmäßig die Aufgaben der EUMM und den geografisch von ihr erfassten Bereich, um ihre interne Organisationsstruktur weiterhin an die Prioritäten der Union im Westlichen Balkan anzupassen
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο δέκα ετών και στη συνέχεια ανανεώνεται αυτομάτως ανά έτος, εφόσον κανένα μέρος δεν απευθύνει στο άλλο μέρος γραπτή προειδοποίηση για την καταγγελία της, έξι μήνες πριν από τη λήξη τηςoj4 oj4
Herr Ministerpräsident, Sie haben heute vom westlichen Balkan, von der Ukraine, der Republik Moldau, dem Kaukasus und Nordafrika gesprochen, doch die Frage Nordzypern mit keinem Wort erwähnt.
Γιατί;Όλο το έθνος παρακολουθείEuroparl8 Europarl8
Zwar hat die Kommission bei der Wahrnehmung ihrer Befugnisse darüber zu wachen, daß die den Wirtschaftsteilnehmern auferlegten Belastungen nicht über das hinausgehen, was zur Verwirklichung der Ziele, die die Behörde erreichen muß, erforderlich ist; doch folgt daraus nicht, daß diese Verpflichtung an den besonderen Verhältnissen eines bestimmten Wirtschaftsteilnehmers oder eines bestimmten Wirtschaftskreises zu messen ist (vgl. insbesondere Urteil des Gerichtshofes vom 24. Oktober 1973 in der Rechtssache 5/73, Balkan-Import-Export, Slg. 1973, 1091, Randnr. 22).
Παρακαλώ. ̈Ητανε πολυ ευγενικό εκ μέρους σουEurLex-2 EurLex-2
Außerdem rief sie darin die Republik Montenegro und die anderen Länder des westlichen Balkans dazu auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den Abschluss solcher Abkommen zu erleichtern und deren Umsetzung zu gewährleisten.
Εντάξει.Ήταν ένα απ ' αυτάEurLex-2 EurLex-2
in Anerkennung der wichtigen Rolle als stabilisierende Faktoren, die Nachbarländer auf dem Balkan spielen,
Πρόσεχε, Blood, ίσως είναι δηλητηριασμένοnot-set not-set
wünscht, dass der Rat bei dieser Gelegenheit seine Politik gegenüber dem westlichen Balkan besser präzisiert, und zwar mit Hilfe einer gemeinsamen Strategie, die als Richtschnur für die demokratischen Kräfte der Region dienen und ihnen insbesondere eine in sich schlüssige Vision ihrer Zukunft und ihrer Beziehungen zur Europäischen Union vermitteln könnte;
Εναλλαγή αυτόματουnot-set not-set
Allerdings verfolgte die Welt aufmerksam die Vorgänge auf dem „Hahnenkampfplatz Europas“ — dem Balkan —, wo örtliche Kriege kurz vor jener Zeit geendet hatten.
Κάμερα #, λήψηjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.