balkanhalbinsel oor Grieks
balkanhalbinsel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βαλκάνια
Der Skutarisee, der größte See auf der Balkanhalbinsel, ist zugleich eines der größten Vogelschutzgebiete Europas.
Η λίμνη Σκούταρι είναι η μεγαλύτερη στα Βαλκάνια και έχει ένα από τα μεγαλύτερα καταφύγια πουλιών στην Ευρώπη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Balkanhalbinsel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Βαλκάνια
Der Skutarisee, der größte See auf der Balkanhalbinsel, ist zugleich eines der größten Vogelschutzgebiete Europas.
Η λίμνη Σκούταρι είναι η μεγαλύτερη στα Βαλκάνια και έχει ένα από τα μεγαλύτερα καταφύγια πουλιών στην Ευρώπη.
Βαλκανική Χερσόνησος
Schon zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde die Balkanhalbinsel als „Unruheherd Europas“ bezeichnet.
Ήδη από την αρχή αυτού του αιώνα, η Βαλκανική Χερσόνησος αποκαλούνταν «η ταραχώδης γωνιά της Ευρώπης».
Βαλκανική χερσόνησος
Der Verband der Geten und Daker war für den Aufstieg Roms auf der Balkanhalbinsel eine echte Bedrohung.
Όταν η Ρώμη αύξανε την κυριαρχική επιρροή της στη Βαλκανική Χερσόνησο, η γετοδακική ένωση αποτελούσε μεγάλη απειλή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Βαλκανική Χερσόνησος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Landschaft in SO-Europa, mitten in dem Gebiet, das heute als Balkanhalbinsel bekannt ist.
Ένα τηλεκοντρόλ ήτανjw2019 jw2019
Beginnend mit der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand im Jahr 1914 bis zur gewaltsamen Vertreibung von Volksgruppen in jüngerer Zeit kam dieser Teil der Balkanhalbinsel kaum einmal zur Ruhe.
Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλοjw2019 jw2019
Die oben genannten Vorhaben entsprechen den Zielsetzungen der EU, die Entwicklung der Länder der Balkanhalbinsel zu unterstützen und den Umweltschutz in der Region zu verbessern.
Για ασφάλειαEurLex-2 EurLex-2
Der Verband der Geten und Daker war für den Aufstieg Roms auf der Balkanhalbinsel eine echte Bedrohung.
το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθjw2019 jw2019
Er ist für seine grundlegenden Beiträge zur Dialektologie der rumänischen Sprache bekannt und für die Untersuchung der Beziehungen zwischen den Sprachen auf der Balkanhalbinsel (→ Balkansprachbund).
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηWikiMatrix WikiMatrix
Zweitens wird in dem Bericht anerkannt, dass im Falle der Aufnahme der beiden Länder in den Schengen-Raum ihre geografische Position in unmittelbarer Nähe zur türkischen Grenze zwei neue Wege für illegale Einwanderer schaffen würde, die derzeit nur Griechenland anvisieren, und das zu einem Zeitpunkt, an dem dieses Land gegenwärtig der einzige Schengen-Staat auf der Balkanhalbinsel ist.
Παιδιατρικοί ασθενείς (# έως # ετών): η συνιστώμενη δόση SUSTIVA σε συνδυασμό με PI ή-και NRTIs σε ασθενείς ηλικίας μεταξύ # και # ετών περιγράφεται στον ΠίνακαEuroparl8 Europarl8
Eine Vielzahl jahrhundertealter Monumente und Bauwerke zeugt von den Beziehungen der Völker auf der Balkanhalbinsel.
Μαζί για πάνταnot-set not-set
Außerdem war Andriotis Vorsitzender der Stiftung Manolis Triantaphyllides ( ́Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), langjähriges Mitglied der Gesellschaft für Makedonische Studien (Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών), deren Vorsitzender er 1976 wurde, sowie Vorsitzender der Stiftung für Studien zur Balkanhalbinsel (Ίδρυμα Mελετών Xερσονήσου του Aίμου) und Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Zeitschriften Balkan Studies (1960–1974) und Ελληνικά (1966–1976).
Απειλείς μήπως, ότι θα τα βάλεις με τον γιο μουWikiMatrix WikiMatrix
Würde dieses gewaltige Wasserkraftwerk nach den vorgegebenen Plänen gebaut, würde es nicht nur das Ökosystem des Flusses Moraca schädigen, sondern hätte auch massive Auswirkungen auf die reichhaltige Artenvielfalt des Skutarisees, des größten Sees der Balkanhalbinsel.
μετά το ξέπλυμα με κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικόnot-set not-set
Diese Artenvielfalt macht die Region zu einer der wichtigsten Landschaftsgebiete auf der Balkanhalbinsel.
Σε # ώρες θα είσαι έξωnot-set not-set
Schon zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde die Balkanhalbinsel als „Unruheherd Europas“ bezeichnet.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαjw2019 jw2019
Die Missionare begaben sich deshalb sogleich nach Mazedonien, einer Region auf der Balkanhalbinsel.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώjw2019 jw2019
Auf jeden Fall muß der Zugehörigkeit Albaniens zum Schwarzmeer-Übereinkommen, die wirtschaftlich im Sinne einer Ost/West-Integration der südlichen Balkanhalbinsel durchaus zweckmäßig erscheint, eine entsprechende Vertiefung der politischen und wirtschaftlichen Verbindungen Albaniens und der Türkei mit der Europäischen Union gegenübergestellt werden.
Πριν την επιδρομή του Ντουλίτλ, η Αμερική ήξερεμόνο τηνήτταEurLex-2 EurLex-2
Das Klimaphänomen, das der Ursprung der Saharawüste war, macht nicht am Mittelmeer halt und zeigt sich vor allem auf der Iberischen, der Italienischen und der Balkanhalbinsel.
εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και #,# εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών διατίθεντο για το πρόγραμμα Marco PoloEuroparl8 Europarl8
Im 7. Jahrhundert erlaubte der Zusammenbruch des Donaulimes den Slawen es, fast die ganze Balkanhalbinsel zu plündern und zu besiedeln.
δευτερόλεπτα ανά κίνησηWikiMatrix WikiMatrix
Viele Serben lebten jedoch in den von Österreich-Ungarn beherrschten Gebieten, weshalb es Serbien sehr daran gelegen war, daß Österreich-Ungarn alle besetzten Gebiete auf der Balkanhalbinsel aufgab.
Μην μου λες ψέματα!jw2019 jw2019
Laut WWF und der digitalen Karte der europäischen ökologischen Regionen der Europäischen Umweltagentur kann das Territorium des Landes in vier Ökoregionen eingeteilt werden: Mischwälder des Pindos, Mischwälder der Balkanhalbinsel, Mischwälder der Rhodopen und Mischwälder mit Hartlaubvegetation des Ägäischen Meers.
αλλιως δεν θα πάς για κολυμπι πάλι με το πατέρα τουWikiMatrix WikiMatrix
Doch nun brauchte das Reich eine ähnliche Straße zur Balkanhalbinsel.
Δεν έχω στην πραγματικότηταjw2019 jw2019
Serbien, ähnlich wie alle Länder auf der Balkanhalbinsel, ist ein sehr spezieller Fall.
Αλλά ήμουν αδύναμη και ξανακύλησαEuroparl8 Europarl8
Die religiösgesinnten Bürger in der UdSSR, so folgerte man, würden den Staat im Krieg besser unterstützen; die feindselige Haltung der Christen in den westlichen alliierten Ländern gegenüber der kommunistischen Lebensweise würde gemildert und die frommen orthodoxen Christen der Balkanhalbinsel würden größere Sympathien für Rußland haben.“
Πού βρήκες τα φράγκα, ρεjw2019 jw2019
Der Aufbau eines integrierten regionalen Energiemarktes in Südosteuropa und seine Einbindung in den EU Binnenmarkt für Strom und Gas ist sowohl für die Balkanhalbinsel als auch für die EU zweifelsohne von großer Bedeutung.
Η δoυλειά μoυ είναι να είμαι... συνεχώς καλή με τoυς πάντεςnot-set not-set
In den folgenden Jahren bereiste er die Balkanhalbinsel, um umfassende persönliche Feldstudien zu führen.
Δεν υπήρχε κάτι για να θαφτείWikiMatrix WikiMatrix
Ursprünglich war sie nur auf der Balkanhalbinsel bis hinauf in die Karpaten anzutreffen.
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτηjw2019 jw2019
Wir wurden Zeuge gewaltiger Flüchtlingsströme und mußten gleichzeitig mitansehen, wie Bomben auf Krankenhäuser und Botschaften fielen und die Zivilbevölkerung zum Ziel militärischer Angriffe wurde. Außerdem werden auf der Balkanhalbinsel noch viele Jahre lang die schmerzlichen Konsequenzen der durch die Bombenangriffe verursachten ökologischen Verwüstungen zu spüren sein.
Λένε ότι έκανες επίσκεψη στον μάρτυρα, τον λογιστή του ΡέζιανEuroparl8 Europarl8
7 Die östlichen orthodoxen Kirchen sind nicht e i n e Kirche, sondern sie sind — hauptsächlich in Osteuropa und auf der Balkanhalbinsel — nationale Kirchen, die sich ihre Unabhängigkeit von dem Patriarchat von Istanbul erkämpft und sie auch erlangt haben.
Μπορείς να το πιστέψεις!jw2019 jw2019
30 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.