Baroness oor Grieks

Baroness

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαρόνη

naamwoord vroulike

Wir können nicht weitermachen, ohne diese kohärente Strategie umzusetzen, wie es Baroness Ashton dargelegt hat.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτήν τη συνεκτική στρατηγική, όπως περιέγραψε η βαρόνη Ashton.

voorbeelde

Wir können nicht weitermachen, ohne diese kohärente Strategie umzusetzen, wie es Baroness Ashton dargelegt hat.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτήν τη συνεκτική στρατηγική, όπως περιέγραψε η βαρόνη Ashton.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000056/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Entscheidung der US-Regierung, die Aussetzung der Verfahren vor den Militärkommissionen wieder rückgängig zu machen Am 22. Januar 2009 hat Präsident Obama eine Aussetzung der Verfahren vor den neuen Militärkommissionen angeordnet und damit den Beschluss der Vorgängerregierung aufgehoben, mit dem es möglich wurde, Prozesse gegen verdächtige Personen, die im Gefangenenlager von Guantanamo inhaftiert sind, vor Militärkommissionen zu führen.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000056/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να άρει την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο Στις 22 Ιανουαρίου 2009, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε διατάξει να ανασταλούν όλες οι απαγγελίες νέων κατηγορητηρίων ενώπιον των εκτάκτων στρατοδικείων, τερματίζοντας προσωρινά με τον τρόπο αυτό την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προσαγωγής των υπόπτων κρατουμένων του Κόλπου του Γκουαντάναμο ενώπιον εκτάκτων στρατοδικείων.

Baroness, man schickt mich, weil wir Sie auf einen Drink einladen möchten.
Μ'έστειλαν να σας ρωτήσω αν μπορούμε να σας κεράσουμε.

Heute Morgen hat die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Baroness Ashton, erklärt, dass die EU und die NATO zum ersten Mal Informationen und Daten über Libyen austauschen.
Σήμερα το πρωί, η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, βαρόνη Ashton, δήλωσε ότι η ΕΕ και το NATO ανταλλάσσουν, για πρώτη φορά, πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με τη Λιβύη.

In seiner Sitzung vom 21. Januar 2004 benannte der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten Baroness Ludford als Verfasserin der Stellungnahme.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 21 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων όρισε συντάκτρια γνωμοδότησης την Βαρόνη Ludford.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000295/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen zur Bekämpfung der Diabetes-Epidemie in der EU Schätzungsweise sind nahezu 33 Millionen EU-Bürger – fast 10% der gesamten EU-Bevölkerung von Diabetes betroffen.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000295/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Αντιμετώπιση της επιδημικής αύξησης του διαβήτη στην ΕΕ Περίπου 33 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες,-σχεδόν το 10% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ-, εκτιμάται ότι πάσχουν από διαβήτη.

(NL) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, vor zwei Jahren, mit anderen Worten, vor den Demonstrationen in Tunesien, Ägypten und Libyen zogen die Menschen Teherans auf die Straße.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, κυρίες και κύριοι, πριν από δύο χρόνια, ήτοι πριν από τις διαδηλώσεις στην Τυνησία, την Αίγυπτο και τη Λιβύη, ο λαός της Τεχεράνης κατέβηκε στους δρόμους.

Frau Präsidentin, zu Beginn der Aussprache sagte Baroness Ashton freundlicherweise, dass Sie auf jede Frage antworten würde.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή της συζήτησης, η βαρόνη Ashton είπε ότι θα απαντούσε σε κάθε ερώτηση.

MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0077/09 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld und Baroness Sarah Ludford im Namen der ALDE-Fraktion an den Rat Betrifft: Gesetz über die Aussetzung von Strafverfahren in Italien Das von der Regierung Berlusconi vorgeschlagene italienische Gesetz 124/08 (Lodo Alfano) über die Aussetzung von Strafverfahren gegen die Inhaber höchster Staatsämter wurde am 22. Juli 2008 vom italienischen Parlament verabschiedet und vom Staatspräsidenten unterzeichnet.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0077/09 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld και Baroness Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE προς το Συμβούλιο Θέμα: Νόμος περί αναστολής των ποινικών διώξεων στην Ιταλία Ο προταθείς από την κυβέρνηση Μπερλουσκόνι ιταλικός νόμος 124/08 (Lodo Alfano) σχετικά με την αναστολή των ποινικών διώξεων εις βάρος υψηλά ιστάμενων κρατικών λειτουργών εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 2008 από το ιταλικό κοινοβούλιο και υπεγράφη από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.

Baroness Ashton, das Parlament musste lange daran arbeiten, einen gemeinsamen Standpunkt zum Thema der Menschenrechte zu erarbeiten, vor allem im Hinblick auf die brisanteren Aspekte.
Βαρόνη Ashton, το Κοινοβούλιο έχει διαγράψει μακρά πορεία για να βρει κοινά σημεία στα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικά στα πιο ευαίσθητα από αυτά.

Erläuterungen von Baroness Ashton, für Handel zuständiges Mitglied der Kommission: Aussprache ohne Entschließung
Παρουσίαση της βαρόνης Ashton, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιας για θέματα εμπορίου: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

Ich bin wie Baronesse Ludford der Meinung, dass die Rechtssicherheit nicht in allen Mitgliedstaaten so beschaffen ist, dass man eine Auslieferung in dem hier vorgeschlagenen umfangreichen Ausmaß vertreten kann.
Για την ακρίβεια, συμφωνώ με τη βαρόνη Ludford ότι η ασφάλεια δικαίου δεν βρίσκεται σε όλα τα κράτη σε ένα επίπεδο που να μπορεί να δικαιολογήσει την απέλαση σε τόσο ευρεία κλίμακα όσο αναφέρεται.

Wir können Baroness Ashton für diese Maßnahmen, die in dem oben genannten Bericht von 2008-2009 erörtert werden, nicht verantwortlich machen, da sie zu diesem Zeitpunkt das Amt als Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik noch nicht angetreten hatte.
Δεν μπορούμε να αποδώσουμε στη βαρόνη Ashton την ευθύνη για τις ενέργειες που συζητούνται στην παραπάνω έκθεση, δηλαδή για το 2008-2009, εφόσον εκείνο το διάστημα δεν είχε αναλάβει ακόμα το αξίωμα της Ύπατης Εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.

Baroness Ashton, die Bemühungen der EU in dieser Hinsicht müssen präzise formuliert und verstärkt werden.
Βαρόνη Ashton, οι προσπάθειες της ΕΕ στο θέμα αυτό πρέπει να είναι πολύ σαφείς και επίσης πρέπει να επιταχυνθούν.

Es muss klare Botschaften aussenden, wie die, die wir von Baroness Ashton erwarteten.
Πρέπει να στείλει σαφή μηνύματα, όπως αυτό που αναμέναμε από τη βαρόνη Ashton.

E-#/# (EN) von Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE) an die Kommission (#. November
E-#/# (EN) υποβολή: Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE) προς την Επιτροπή (# Νοεμβρίου

Der uns von Baroness Ashton übermittelte Brief beinhaltet keine Strategie.
Στην επιστολή που λάβαμε από τη βαρόνη Ashton δεν υπάρχει στρατηγική.

Baroness Ashton hat in ihrem Leben keine einzige Stimme erhalten.
Έχω εκλεγεί στο παρόν Σώμα. " βαρόνη Ashton δεν έχει λάβει ούτε μία ψήφο στη ζωή της.

P-#/# (EN) von Baroness Sarah Ludford (ALDE) an den Rat (#. Januar
P-#/# (EN) υποβολή: Baroness Sarah Ludford (ALDE) προς το Συμβούλιο (# Ιανουαρίου

unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Irak und insbesondere seine Entschließung vom 26. April 2002 (Bericht Baroness Nicholson),
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στο Ιράκ και ιδιαίτερα το ψήφισμά του της 26ης Απριλίου 2002 (έκθεση Βαρώνης Nicholson),

Zu dem konkreten Fall, den Baroness Ludford in ihrer Anfrage angesprochen hat, möchte ich nochmals sagen, dass die Kompetenz für die dritte Startbahn in Heathrow bei den britischen Stellen liegt, und nach dem Subsidiaritätsprinzip kann die Kommission nicht in Angelegenheiten eingreifen, die in die Zuständigkeit eines bestimmten Mitgliedstaats gehören.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση που εξετάζεται στην ερώτηση της βαρόνης Ludford, δηλαδή, τον τρίτο διάδρομο στο Χίθροου, επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι η αρμοδιότητα εμπίπτει στις βρετανικές αρχές και, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.

Glückwunsch, Baroness Ashton, dass Sie auf den großen Auftritt verzichtet und nicht den Luftraum blockiert haben, um nach Haiti zu gelangen, nur um dort zu sein und dies jedermann zu zeigen.
Συγχαρητήρια, βαρόνη Ashton, που δεν επιλέξατε τη δημαγωγία και δεν καταλάβετε τον εναέριο χώρο για να πάτε στην Αϊτή μόνο και μόνο για να φανεί ότι πήγατε.

Ich fürchte, das ist es bereits, Baronesse.
Φοβάμαι οτι είναι ήδη αργά, Βαρώνη.

Baroness Ashton, es sollten außergewöhnliche Anstrengungen für die Kinder unternommen werden, vor allem für die Waisen, welche am dringlichsten der Hilfe bedürfen, auch auf dem Wege der psychologischen Unterstützung; ansonsten werden sie zu Armut und Ausbeutung verdammt sein.
Βαρόνη Ashton, πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τα παιδιά, κυρίως δε τα ορφανά, που αξίζουν να τους παρασχεθεί κατά προτεραιότητα βοήθεια, μεταξύ άλλων και ψυχολογική υποστήριξη· διαφορετικά, θα είναι καταδικασμένα σε φτώχεια και εκμετάλλευση.

Baroness Ashton, lassen Sie uns unversehens handeln und unser Möglichstes tun; denn dies wird eine weitere wichtige Probe für Europa sein.
Βαρόνη Ashton, ας δράσουμε γρήγορα και για το καλύτερο, επειδή αυτή θα είναι άλλη μια σημαντική δοκιμασία για την Ευρώπη.