Begabung oor Grieks

Begabung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταλέντο

naamwoord onsydig

Weißt du, vielleicht solltest du ihnen einfach deine besondere Begabung zeigen.
Ίσως να τους έδειχνες το ιδιαίτερο ταλέντο σου.

χάρισμα

naamwoord onsydig

Wir sind einfach stolz, dass du es in der Zeit mit deiner Begabung geschafft hast.
Πάλι καλά που συνειδητοποιήσαμε ότι έχεις το χάρισμα, έγκαιρα.

τάλαντο

naamwoord onsydig

αρετή · κλίση · προσόν · προτέρημα · Ταλέντο

voorbeelde

Nutzlose Begabung Nr. 12?
Άχρηστο ταλέντο No. 12; Όχι.

- Verfolgung eines umfassenden Innovationskonzeptes , das sowohl Innovationen aus der Forschung, als auch Innovationen von Geschäftsmodellen, Gestaltung, Markenpolitik und Dienstleistungen einbezieht, sofern sich daraus Vorteile für die Nutzer ergeben und besondere Begabungen in Europa vorhanden sind.
- Ακολουθώντας μια ευρεία έννοια της καινοτομίας , τόσο αυτής που είναι προσανατολισμένη στην έρευνα όσο και της καινοτομίας στα επιχειρηματικά μοντέλα, το σχεδιασμό, τα εμπορικά σήματα και τις υπηρεσίες που προσθέτουν αξία για τους χρήστες και όπου η Ευρώπη διαθέτει μοναδικά ταλέντα.

Eine rechtzeitig stattfindende Berufsberatung und Berufsinformation soll dabei helfen, die eigenen Begabungen und Kompetenzen zu erkennen, und darüber hinaus Informationen über die Entwicklung am Arbeitsmarkt liefern.
Η έγκαιρη επαγγελματική καθοδήγηση και πληροφόρηση θα βοηθήσουν κάθε άτομο να αναγνωρίσει τα ταλέντα και τις δεξιότητές του, και επιπλέον θα παράσχουν ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.

25. vertritt die Ansicht, dass die Entwicklung der persönlichen Begabungen, spezifischen Fähigkeiten und natürlichen Fertigkeiten der Schüler ein Hauptziel dieser Stufe der Bildung sein sollte; weist darauf hin, dass diese Fähigkeiten später die Grundlage für Arbeit und Beschäftigung sein können;
25. θεωρεί ότι η ανάπτυξη των προσωπικών ταλέντων, των ειδικών δεξιοτήτων και των φυσικών ικανοτήτων των μαθητών πρέπει να αποτελεί βασικό στόχο σε αυτό το στάδιο της εκπαίδευσης· επισημαίνει ότι οι ικανότητες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν αργότερα τη βάση για εργασία και απασχόληση·

Wir müssen erst sehen, wo lhre Begabungen liegen.
Θα πρέπει να δούμε σε ποια κατεύθυνση βρίσκονται οι ικανότητές σου.

b) die Aktualisierung und Verbesserung der Qualifikationen des Lehrpersonals, das sich im Rahmen besonderer Aktivitäten mit dem Schulerfolg und der möglichst umfassenden Beteiligung von Kindern mit spezifischen Bildungsbedürfnissen und Begabungen an den schulischen Aktivitäten beschäftigt;
α) την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, που συνδέεται με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης, στον εκσυγχρονισμό ή την απόκτηση ειδικών γνώσεων του εκπαιδευτικού προσωπικού 7 β) τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των γνώσεων του εκπαιδευτικού προσωπικού που είναι ειδικότερα επιφορτισμένο με ενέργειες που αποσκοπούν στη σχολική επιτυχία και την πληρέστερη δυνατή συμμετοχή στις σχολικές δραστηριότητες των παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και δυνατότητες 7 γ) την ανάπτυξη συμπράξεων στους τομείς που αναφέρονται στην παρούσα δράση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, καθώς και την εξ αποστάσεως εκπαίδευση.

Nutzlose Begabung Nr. 37.
Άχρηστο ταλέντο No. 37.

9 Manche Älteste können aufgrund ihres Alters, ihrer Erfahrung oder ihrer Begabungen mehr zuwege bringen als andere, oder sie verstehen Zusammenhänge besser.
9 Λόγω ηλικίας, πείρας ή φυσικών ικανοτήτων, μερικοί πρεσβύτεροι ίσως είναι πιο αποτελεσματικοί από κάποιους άλλους ή μπορεί να είναι προικισμένοι με περισσότερη ενόραση.

Aber er hatte eine Begabung.
Αλλά είχε ένα χάρισμα.

Aus einem ähnlichen Grund ist es unwahrscheinlich, dass eine bestimmte Management- oder fachliche Begabung die Definition eines immateriellen Vermögenswertes erfüllt, es sei denn, dass deren Nutzung und der Erhalt des von ihr zu erwartenden künftigen wirtschaftlichen Nutzens durch Rechtsansprüche geschützt sind und sie zudem die übrigen Definitionskriterien erfüllt.
Για έναν όμοιο λόγο, ορισμένο διευθυντικό ή τεχνικό χάρισμα είναι απίθανο να πληροί τον ορισμό ενός άϋλου περιουσιακού στοιχείου, εκτός αν αυτό προστατεύεται από νόμιμα δικαιώματα χρήσης του και λήψης μελλοντικών οικονομικών ωφελειών που αναμένονται από αυτό και, επίσης πληροί τα υπόλοιπα σημεία του ορισμού.

Kepler hatte ursprünglich beabsichtigt, protestantischer Geistlicher zu werden, doch seine Begabung für Mathematik und Astronomie stellte die Weichen in eine andere Richtung.
Αρχικά ο Κέπλερ εσκόπευε να γίνη Διαμαρτυρόμενος λειτουργός, αλλά το ταλέντο του στα μαθηματικά και στην αστρονομία τον ωδήγησαν σε διαφορετική κατεύθυνσι.

Manche nennen das Begabung.
Ξέρεις, κάποιοι θα το αποκαλούσαν αυτό " ιδιοφυία ".

Die Gleichstellung und Ausgewogenheit zwischen Mann und Frau- entsprechend den Wünschen, Vorlieben und Begabungen jedes Einzelnen- in puncto Erwerbstätigkeit, gemeinsam wahrgenommene Verantwortung für Kinder, Familie und Haushalt sowie Teilhabe an politischen oder sonstigen gemeinnützigen Aktivitäten- ist für die Bevölkerungsentwicklung und die Geburtenrate von entscheidender Bedeutung
Η επίτευξη ισότητας και ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών- ανάλογα με τις προσδοκίες, τις προτιμήσεις και τις ικανότητες καθενός- δηλαδή να μπορούν άνδρες και γυναίκες να κερδίζουν τη ζωή τους, να μοιράζονται τις γονικές, οικογενειακές και οικιακές υποχρεώσεις τους, να λαμβάνουν μέρος στις πολιτικές δράσεις και σε άλλες δραστηριότητες συλλογικού ενδιαφέροντος, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη δημογραφία και το ποσοστό γεννήσεων

Zeige an Hand der Bibel, wie wir unsere natürlichen Begabungen dazu gebrauchen können, die Einheit zu fördern.
Δείξτε μέσα από την Αγία Γραφή πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε οποιαδήποτε έμφυτα ταλέντα έχουμε για να προάγουμε την ενότητα.

(IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte heute eine besondere Widmung an alle Frauen richten, die Tag für Tag für die Achtung ihrer Rechte in der modernen Gesellschaft kämpfen, alle Frauen, die sich entschieden haben, ein Kind zu bekommen, in dem Wissen, dass ihr Arbeitsleben mit ihrer neuen Rolle als Mutter schwer vereinbar sein wird, allen Frauen, die sich im Bewusstsein ihrer Begabungen und Fähigkeiten entscheiden, trotz vieler Hindernisse auf ihrem Weg voranzuschreiten.
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα θα ήθελα να κάνω μια ειδική αφιέρωση σε όλες τις γυναίκες που αγωνίζονται καθημερινά για τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους στη σύγχρονη κοινωνία, σε όλες τις γυναίκες που επιλέγουν να κάνουν παιδί γνωρίζοντας ότι αυτό θα δυσχεράνει τον συνδυασμό της επαγγελματικής τους ζωής με τον νέο τους ρόλο ως μητέρων, σε όλες τις γυναίκες που, έχοντας επίγνωση των ταλέντων και των ικανοτήτων τους, αποφασίζουν να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο παρά τα πολυάριθμα προβλήματα.

Um festzustellen, ob jemand für die betreffende Arbeit „tüchtig“ genug ist, muß zum Beispiel in Betracht gezogen werden, welche Persönlichkeitsmerkmale er aufweist, wieviel Erfahrung er hat sowie welche Schulung und Begabung er mitbringt.
Για να καθορίσετε αν κάποιος είναι ‘ικανός’ να κάνει τη συγκεκριμένη δουλειά πρέπει να λάβετε υπόψη σας παράγοντες όπως τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας, την πείρα, την εκπαίδευση και τις ικανότητες.

- die Berücksichtigung ihrer spezifischen Bildungsbedürfnisse und Begabungen,
- στην κάλυψη των ειδικών εκπαιδευτικών αναγκών και δυνατοτήτων τους,

Mose 2:19). Das ist nur ein Beispiel, wie die Menschen ihre Begabungen und Fähigkeiten in Übereinstimmung mit dem Vorsatz Gottes gebrauchen konnten.
(Γένεση 2:19) Αυτό είναι ένα μόνο παράδειγμα που δείχνει πώς θα μπορούσαν οι άνθρωποι να χρησιμοποιήσουν τα ταλέντα τους και τις ικανότητές τους σε αρμονία με το σκοπό του Θεού.

Offenkundig benötigt er eine künstlerische Begabung, ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
Σίγουρα, ο ζωγράφος πρέπει να έχει καλλιτεχνικό ταλέντο, οξυδερκές μάτι και σταθερό χέρι.

Gott schenkt jedem eine Begabung.
Ο Θεός σε όλους δίνει κάτι που είναι καλοί σ'αυτό.

weist darauf hin, dass eine Differenzierung erst in der zweiten Hälfte der Sekundarschulzeit und die Möglichkeit, zwischen den verschiedenen Schultypen zu wechseln, ein gangbarer Weg sein könnte, um die Trennung zwischen den Gruppen abzuschwächen und mehr Gerechtigkeit zu erreichen, ohne dass die Effizienz darunter leidet; ferner könnten dadurch die Begabungen und die Fähigkeiten eines jeden Schülers entfaltet werden;
φρονεί ότι εάν η κατηγοριοποίηση των μαθητών μετατεθεί στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και συνδυαστεί με τη δυνατότητα αλλαγής τύπου σχολείου, μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό του διαχωρισμού, στην προαγωγή της ισότητας δίχως να μειωθεί η αποδοτικότητα και στην ανάπτυξη των φυσικών δυνατοτήτων και ικανοτήτων κάθε μαθητή·

Begabungen und Stärken werden in der Regel auch ohne unpassendes Eigenlob offenbar.
Τα ταλέντα και τα προτερήματα γενικά γίνονται γνωστά χωρίς άσκοπη αυτοδιαφήμιση.

4 Natürliche Begabungen sind zwar nützlich, doch was wirklich zählt, ist jemandes Einstellung und Geist.
4 Μολονότι οι φυσικές ικανότητες είναι χρήσιμες, αυτό που μετράει πραγματικά είναι η στάση και το πνεύμα κάποιου.

Er hatte eine große Begabung dafür, Steine effektiv als Werkzeuge zu benutzen.
Ήταν πολύ ικανός στη χρήση πετρών ως εργαλεία.

In einem Artikel von Erwin Ratz wird Eisler als „dritte kompositorische Begabung aus dem Schönbergkreis neben Berg und Webern“ bezeichnet.
Σε ένα άρθρο του, ο μουσικολόγος και κριτικός Erwin Ratz κατονομάζει τον Άισλερ ως τον «τρίτο ταλαντούχο συνθέτη από τον κύκλο του Σένμπεργκ, δίπλα στους Μπεργκ και Βέμπερν».