begegnen | die Begegnung
τυχαία συνάντηση
Begegnung oor Grieks
Begegnung
de
Fight (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνάντηση
Ich möchte wetten, die letzte Begegnung zwischen Moriarty und mir steht noch bevor.
Φοβάμαι ότι η τελική συνάντηση μεταξύ Moriarty και μου είναι κοντά.
αντάμωση
Eine letzte zärtliche Begegnung, Captain, dann sind Sie nutzlos.
Μια τελευταία τρυφερή αντάμωση Κερκ και τελειώνει τo έργo σoυ.
συναπάντημα
Ich hörte, Ihr hattet eine unglückliche Begegnung mit einem Schaf, nicht wahr?
Ακούω πως είχατε κάποιο ατυχές συναπάντημα με κάποια πρόβατα ήταν;
συνεύρεση
Bernadette hat mich gerade über die sexuelle Begegnung mit dir gefragt.
Η Μπερναντέτ μόλις με ρώτησε για την σεξουαλική συνεύρεση μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
συνάντηση
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir hatten eine Begegnung letzte Nacht.
Αποθήκευση εικόνας σε αρχείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den Augen der 15-25-Jährigen besitzt Europa mehrere Gesichter: Babylonisches Sprachengewirr, Bürokratie und Geldmaschine, aber auch Austausch, Begegnung und Verteidigung der demokratischen Werte.
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζαEurLex-2 EurLex-2
Jeder Verein kann seine Heimspiele 24 Stunden nach der Begegnung zur einmaligen Free-TV-Ausstrahlung bis zu voller Länge im EWR an einen Free-TV-Veranstalter vermarkten.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας που συνδέεται με την εφαρμογή των οικολογικών όρων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την επιβολή οικολογικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη το οικείο κλίμα, τη γεωργία και τα χαρακτηριστικά του εδάφουςEurLex-2 EurLex-2
(5) Die Kommission hat diesen Dialog im Rahmen des Vorschlags für eine EU-Strategie für junge Menschen 2019-2027 vorgesehen, den sie in ihrer Mitteilung „Beteiligung, Begegnung und Befähigung: eine neue EU-Strategie für junge Menschen“ vom 22.5.2018 [COM(2018) 269] unterbreitete.
Το ξέρω σας παραμέλησα και τους δύοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.
Τι θέλεις να σου πω; Τι θες να συζητήσουμεjw2019 jw2019
Ich bin gerade zurückgekommen und hätte gern über die dortigen Ereignisse und über die Begegnungen, die ich dort hatte, berichtet.
Πρώτη θέση στο να δω αυτή και τον Κέλερ στο κρεβάτιEuroparl8 Europarl8
betont die Wichtigkeit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Förderung und Pflege der Kultur in ihrem Gebiet, vor allem im Bereich des kulturellen Erbes und als Förderer künstlerischer Innovation, als Träger und Förderer von kulturellen Einrichtungen und Initiativen, von Schul- und Ausbildung sowie als Veranstalter von Festivals und kulturellen Begegnungen;
Επιστολή που αναλύει τα κίνητρα των υποψηφίων στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικάnot-set not-set
die Begegnungen des Sechs-Nationen-Turniers im Rugby, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt;
Κι έσπασε όλα τα δόντια μουEurLex-2 EurLex-2
Gott und Mensch in Begegnung.
Βγάζει #, # δολλάρια το μήνα!WikiMatrix WikiMatrix
Die Kommission hat nicht die Schirmherrschaft über die "Erste europäische Begegnung" (Sitz: Paris) zum Thema "Der Weg von der Forderung nach Identität zur politischen Gewalt" übernommen.
Εννοείς ότι είναι αστυνομικός;-' Ετσι μου είπεEurLex-2 EurLex-2
Schon nach einer kurzen Begegnung mit ihm fühlte sich manch einer äußerst erfrischt.
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο,καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςjw2019 jw2019
Schließlich zum Hooliganismus im Fußball: Die Verantwortung für die Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit der Zuschauer und Spieler während der Begegnungen im Rahmen der EM 2000 liegt bei den zuständigen nationalen Behörden und den entsprechenden Fußballverbänden.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το ΓραφείοEuroparl8 Europarl8
Ich untersuche die UFO-Begegnung eines Lkw-Fahrers.
Δεν την παντρεύεστε μόνο επειδή είναι όμορφηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Ist es für die Beantwortung dieser Frage von Bedeutung, ob das nicht übertragene Inventar ausschließlich oder nahezu ausschließlich aus Hilfsmitteln für die oben erwähnte Begegnungs- und Erholungsfunktion besteht?
Συγνώμη που διακόπτωEurLex-2 EurLex-2
Bei unserer letzten Begegnung mit den Suliban waren wir auf ihre Angriffsgruppen unvorbereitet.
Εντάξει, πάω να βρω φαγητόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zuschussempfänger müssen für jeden finanziellen Beitrag zu Begegnungen und Diskussionen sowie Partnerschaften einen Rechenschafts- und Finanzbericht erstellen, der geprüft wird.
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες για να διορθώσουν μια σχέση...... ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, για τον ίδιο λόγοEurLex-2 EurLex-2
Zwei Wochen nach seiner Begegnung... mit dem Tod, jagt der Präsident durchs Land... mit der Energie eines Athleten von der Oberschule.
Θα έπρεπενα είμαστε προετοιμασμένοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem sollten die guten Erfahrungen vieler Schulen propagiert werden, die sich außerhalb der Unterrichtszeit zu Zentren für Kultur, Begegnungen und lebenslanges Lernen entwickelt haben – mit Angeboten für Angehörige verschiedener Generationen und unterschiedlicher Gesellschaftsgruppen.
Έλεγα πως τα κομμάτιαEurLex-2 EurLex-2
Unter den Voraussetzungen von Artikel 7 kann die Gemeinschaft — neben der Übernahme der Kosten für die Beteiligung des Personals von Drittländern an den Workshops, den Begegnungen und den Seminaren nach Artikel 8 — Ausbildungsmaßnahmen im Hoheitsgebiet eines Drittlandes sowie operative Unterstützungsmaßnahmen in diesen Ländern bis zu ►M1 80 % ◄ kofinanzieren.
Ευχαριστούμε για την πρόσκλη- ση στο όμορφο σπιτικό σουEurLex-2 EurLex-2
liebe Brüder in Christus, die Sie den ehrwürdigen Erzbischof von Athen und ganz Griechenland anläßlich unserer brüderlichen Begegnung begleiten, ich begrüße Sie im Herrn!
Απλά εύχομαι να υπήρχε ένας άλλος τρόπος να γίνειvatican.va vatican.va
Mit dieser Begegnung sollte laut Aussage des Verbandspräsidenten ein Beitrag geleistet werden, um Mittel für den Wiederaufbau des vom Krieg zerstörten Iraks aufzubringen.
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέσηEurLex-2 EurLex-2
Die Kontakte sind dennoch nie abgerissen, nicht zuletzt weil die etwa zweimal im Jahr stattfindenden Koordinierungstreffen in Brüssel die regelmäßige Begegnung und den Erfahrungsaustausch gewährleisten.
ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουEurLex-2 EurLex-2
Die Förderung der Begegnung und des Austausches zwischen Betroffenen und Menschen ohne Psychiatrieerfahrung sollte ein zentrales Element dieser Politik sein.
Θα είμαι ο Ταγματάρχης ΠάρκερEurLex-2 EurLex-2
„Dieser Informationsaustausch kann in Form von verschiedenen Maßnahmen – wie z.B. Veranstaltung von Workshops, Treffen von Sachverständigen, Konferenzen, Begegnungen und Seminaren – sowie einer gezielten Praktika- und Personalaustauschpolitik erfolgen.“
Εντάξει, πάω να βρω φαγητόnot-set not-set
„Schließlich ist jeder für sein eigenes Verhalten verantwortlich“ (Galater 6:5, Begegnung fürs Leben)
Μόνο παρουσίαση, όχι επίδειξη.- Ποιά είναι η διαφοράjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.