begehren
επιθυμώ · ζητώ · θέλω · λιγουρεύομαι · λιμπίζομαι · ποθώ
begehrt oor Grieks
begehrt
de
gesucht (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δημοφιλής
Besonders begehrt sind zum Beispiel Bücher, die sich mit den zwischenmenschlichen Beziehungen und dem Eheleben auseinandersetzen.
Πάρτε ως παράδειγμα τα βιβλία για τις σχέσεις και το γάμο, τα οποία συγκαταλέγονται στα πιο δημοφιλή.
περιζήτητος
Gold wird schon seit Jahrhunderten begehrt und sorgsam verwahrt.
Επί χιλιάδες χρόνια ο χρυσός είναι περιζήτητος και έχει μεγάλη αξία.
ποθητός
Lern, begehrt zu werden, sonst wirst du unglücklich.
Μάθε να αφήνεις τον εαυτό σου να γίνεται ποθητή, αλλιώς θα δυστυχήσεις.
πολυπόθητος
Mit der Harpune in der Hand saßen die Männer abwechselnd auf einem Felsen, um nach den begehrten Narwalen Ausschau zu halten.
Κρατώντας ένα καμάκι στο χέρι, οι άντρες κάθονταν εναλλάξ σε κάποιο βράχο για να εντοπίσουν τα πολυπόθητα νάρβαλ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufgrund der neuen Entscheidung gewährte die EFSA Zugang zu allen mit der ursprünglichen Klage begehrten Dokumenten mit Ausnahme von einigen, deren Existenz sie nicht habe feststellen können.
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω μια ασυμφωνία για το άρθρο μουEurLex-2 EurLex-2
17 Abs. 2 Buchst. b der Sechsten Richtlinie geschuldet, wenn der Steuerpflichtige eine rechtlich durchsetzbare Verpflichtung zur Zahlung des entsprechenden Mehrwertsteuerbetrags hat, dessen Abzug als Vorsteuer er begehrt.
Είναι η απόδειξηEurLex-2 EurLex-2
In der vorliegenden Rechtssache begehrt die Klägerin vom Gerichtshof die Aufhebung dieser Versagung der Kommission.
Τυποποιημένο έντυπο # – ELEurLex-2 EurLex-2
Sie stellt die Rechtmäßigkeit nationaler legislativer und administrativer Maßnahmen zur Vorratsspeicherung von Daten elektronischer Kommunikationsvorgänge in Abrede und begehrt vom vorlegenden Gericht u. a. die Feststellung der Unwirksamkeit der Richtlinie 2006/24 und des siebten Teils des Gesetzes von 2005 über terroristische Straftaten (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005), das die Anbieter von Telekommunikationsdiensten verpflichtete, Verkehrs- und Standortdaten im Bereich der Telekommunikation für einen gesetzlich festgelegten Zeitraum zum Zweck der Verhütung, Feststellung, Ermittlung und Verfolgung von Straftaten sowie des Schutzes der Sicherheit des Staats zu speichern.
Αλλά έτσι είναι από τότε που παραλίγο να με φάει ο καρχαρίας!EurLex-2 EurLex-2
Mit ihrer Klage begehrt die Klägerin die Nichtigerklärung nach Art. 263 AEUV von Abschnitt B Nr. 21 des Anhangs des Beschlusses 2010/644/GASP des Rates vom 25. Oktober 2010 und von Abschnitt B Nr. 21 des Anhangs VIII der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 des Rates vom 25. Oktober 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran sowie von Art. 16 Abs. 2 und Art. 26 der Verordnung (EU) Nr. 961/2010, soweit diese sich auf die Klägerin beziehen, und die Nichtigerklärung der im Schreiben des Rates an die Klägerin vom 28. Oktober 2010 enthaltenen Entscheidung.
Τι είναι αυτό;- Ασύρματο δίκτυοEurLex-2 EurLex-2
Feststeht, dass die NIOC die Rechtsfolgen angreift, die die Anwendung des fraglichen Kriteriums auf sie selbst gehabt hat, so dass sie, weit entfernt davon, eine abstrakte Überprüfung zu verlangen, lediglich – und zu Recht – eine konkrete gerichtliche Überprüfung der Rechtmäßigkeit des auf ihren Fall angewendeten Kriteriums begehrt.
Ο Σαμ τα πάει καλά. ’ στον ν ' απαντήσειEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 1999/44 ist dahin gehend auszulegen, dass sie verlangt, dass ein nationales Gericht, wenn der Verbraucher vor Gericht ausschließlich die Auflösung des Vertrags begehrt, die aber nicht statthaft ist, weil die Vertragswidrigkeit geringfügig ist, eine angemessene Maßnahme treffen muss, um dem Verbraucher die Durchsetzung seiner Ansprüche aus der Richtlinie zu ermöglichen.
Εχω ένα μικρόEurLex-2 EurLex-2
15 Die Klägerin erhob wegen der Weigerung des Beklagten, die begehrte Vergütung im Rahmen einer Billigkeitsmaßnahme nach § 163 Absatz 1 AO festzusetzen, Klage vor dem Finanzgericht.
Σχέδιο είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
13 Daraufhin begehrte die ARGE die Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor dem Bundesvergabeamt.
Μακάρι να παντρευτούμε στο ΛόγκμπουρνEurLex-2 EurLex-2
18 Zu den Optionen, die ein Erfinder hat, wenn er seine Erfindung durch Erteilung eines Patents schützen lassen will, gehört die Entscheidung über den geographischen Umfang des begehrten Schutzes, der sich auf einen einzigen oder auf mehrere Staaten erstrecken kann.
Χμ, ναι... είμαι καλάEurLex-2 EurLex-2
Die Schäden bestimmen den Gegenstand des vom Beamten begehrten Schadensersatzes und folglich den Gegenstand des Antrags, über den die Verwaltung zu entscheiden hat.
Προσθέτω μια πομπώδη απόχρωση, σαν τον φυλακισμένο παπαγάλο που δεν μπορεί να απλώσει τα φτερά τουEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Pavlov, der die bulgarische Staatsangehörigkeit besitzt, und Herrn Famira, Rechtsanwalt in Wien, auf der einen Seite und dem Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien auf der anderen Seite wegen der Abweisung eines Antrags durch Letztere, mit dem zum einen die Eintragung von Herrn Pavlov in die Liste der Rechtsanwaltsanwärter und zum anderen die Erteilung einer kleinen Legitimationsurkunde für ihn begehrt wurde.
Συμφωνώ, βεβαίως, και με τον εισηγητή όταν διαπιστώνει ότι η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως προκλητική.EurLex-2 EurLex-2
11 Vor diesem Hintergrund begehrt das vorlegende Gericht mit seiner Frage eine Auslegung der Artikel 43 EG, 49 EG und 81 EG.
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουνEurLex-2 EurLex-2
Diese unglaublichen und oft riesigen Kostüme, die um den begehrten Titel des Königs und der Königin des Karnevals kämpfen, sind nicht nur Kunstwerke, sondern auch Meisterleistungen der Technik!
Η δική μου μού το επιτρέπειgv2019 gv2019
296 Zur Voraussetzung des Bestehens eines Schadens trägt der Kläger erstens vor, dass die Weigerung der beiden „Gemeinschaftsorgane“, ihm Zugang zu dem begehrten Dokument zu gewähren, seinen Zeitplan für die schriftliche Ausarbeitung durcheinandergebracht habe und ihn auch heute noch, drei Jahre und vier Monate nach Ablauf der für die Abgabe seiner Dissertation (d. h. dem 31. März 2001) vorgesehenen Frist, daran hindere, diese abzuschließen und bei der rechtswissenschaftlichen Fakultät in Thessaloniki einzureichen.
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουEurLex-2 EurLex-2
13 Mit dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen wird somit vom Gerichtshof letztlich nur die Klarstellung begehrt, ob das Urteil vom 22. Juni 1994 auf den dargelegten Sachverhalt ohne Änderung der vom Gerichtshof vertretenen Lösung anwendbar ist.
Στη Νυρεμβέργη, οι κληρικοί μπορούν να παντρευτούνEurLex-2 EurLex-2
60 Mit seiner vierten Frage begehrt das vorlegende Gericht Auskunft über die Bedeutung der Wendung "die drei letzten Monate des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses" in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie.
Μην την αφήνεις να κουβαλάει το νερό από την πηγή μόνη τηςEurLex-2 EurLex-2
Mit seinem Beschluss Bricmate/Rat (T‐596/11, EU:T:2014:53) hat das Gericht diese Klage als unzulässig abgewiesen, da die Klägerin durch die Verordnung, deren Nichtigerklärung begehrt wurde, nicht individuell betroffen sei und die Verordnung Durchführungsmaßnahmen beinhalte.
Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης ...EurLex-2 EurLex-2
Mit Zustimmung des Präsidiums kann einem Mitglied durch eine mit Gründen versehene Entscheidung die Einsichtnahme in ein Dokument des Parlaments verweigert werden, wenn das Präsidium nach Anhörung des Mitglieds zu der Überzeugung gelangt, dass die Einsichtnahme zu einer nicht hinnehmbaren Beeinträchtigung der institutionellen Belange des Parlaments oder des öffentlichen Interesses führen würde und dass sie von dem Mitglied aus privaten und persönlichen Motiven begehrt wird.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης * (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
Dieses Öl ist begehrt, weil die Nachfrage in der Welt ständig größer wird und weil es oft schwierig ist, das Öl aus dem politisch aufgewühlten Nahen Osten zu bekommen.
Σχέδιο φωτοβολταϊκών στεγών CIS, Μάντσεστερjw2019 jw2019
In der vorliegenden Rechtssache begehrt die Kommission gemäß Artikel 141 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG-Vertrag) die Feststellung, daß Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag verstossen hat, daß es nicht die erforderlichen Schritte unternommen hat, um die Artikel 10 Absatz 2 und 44 der Richtlinie 80/836/Euratom des Rates vom 15. Juli 1980 zur Änderung der Richtlinien, mit denen die Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen festgelegt wurden (ABl. L 246, S. 1), umzusetzen.
και είναι γκέυ (Λούγκρα- ΤελειωμένηEurLex-2 EurLex-2
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund wird die Feststellung begehrt, das Gericht habe rechtsfehlerhaft befunden, dass die Kommission ein förmliches Prüfverfahren habe eröffnen können, ohne zu prüfen, ob die Schlussfolgerungen der Alumix-Entscheidung hinfällig geworden seien.
Καλύτερα φτιάξε έναν νικητήριο λόγοEurLex-2 EurLex-2
Aus solchen Erfordernissen geht hervor, daß er „eine vortreffliche Arbeit begehrt“.
Μη το αφήνεις στο κρεβάτιjw2019 jw2019
Aus diesen Gründen komme ich zu dem Ergebnis, dass § 227a ASVG insoweit, als er die Anerkennung von in einem Mitgliedsstaat des EWR oder der EG zurückgelegten Zeiten der Kindererziehung auf Zeiten beschränkt, die nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung in dem Mitgliedstaat zurückgelegt wurden, in dem die Anerkennung begehrt wird, nicht gegen Artikel 94 Absätze 1 bis 3 der Verordnung Nr. 1408/71 verstößt.
Μένω ως αργά στο γραφείο και φοβάμαι...... μήπως το λεηλατήσουν μπροστά μουEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Verfahren begehrt das Vereinigte Königreich nach Art. 263 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) die Nichtigerklärung einiger Vorschriften bestimmter Rechtsakte des Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen Union.
Δεν θα σε αφήσωEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.