Begehren oor Grieks

Begehren

/bəˈɡeːʀən/ naamwoord onsydig

Lust (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιθυμία

naamwoord vroulike

arzu

Man sagt, es sei das geheime Begehren jeder Frau.
Λένε ότι είναι η κρυφή επιθυμία κάθε γυναίκας.

πόθος

naamwoord manlike

Verlangen und Begehren sind normalerweise nicht Eigenschaften des Auges, sondern des Herzens.
Ο πόθος και η επιθυμία κανονικά είναι ιδιότητες όχι του ματιού αλλά της καρδιάς.

λαχτάρα

ευχή

naamwoord vroulike

arzu

begehren

/bəˈɡeːʀən, bəˈɡeːʀn̩/ werkwoord

sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιθυμώ

werkwoord

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.
Δεν θα αρνηθώ πως η καρδιά μου το επιθυμεί διακαώς.

ποθώ

werkwoord

In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.
Eίvαι κάτι πετράδια στο Bουvό που τα ποθώ κι εγώ.

ζητώ

werkwoord

Hilfsweise begehren die Klägerinnen eine wesentliche Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße.
Επικουρικώς, οι προσφεύγουσες ζητούν την ουσιαστική μείωση του επιβληθέντος σε βάρος τους προστίμου.

λιγουρεύομαι · θέλω · λιμπίζομαι

Soortgelyke frases

begehrt
δημοφιλής · περιζήτητος · ποθητός · πολυπόθητος

voorbeelde

113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
113 Η προσφεύγουσα, υποστηριζόμενη από το Βασίλειο της Σουηδίας, φρονεί ότι η γνωστοποίηση των εγγράφων στα οποία αυτή ζητεί πρόσβαση δεν θα θέσει σε κίνδυνο ούτε τρέχουσες ούτε μελλοντικές έρευνες.

Verbraucher, die Schadenersatz begehren, müssen den Verstoß, den Schaden und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden beweisen.
Οι καταναλωτές που διεκδικούν αποζημίωση θα πρέπει να αποδείξουν την παράβαση, τη ζημία και τη σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των δύο.

85 Mit diesem Rechtsmittelgrund begehren Glunz und OSB im Wesentlichen die Feststellung, dass das Gericht fehlerhaft über einen Verstoß gegen Art. 87 EG entschieden habe, als es ein Vorbringen der Klägerin im ersten Rechtszug zur Stützung ihres Klagegrundes eines Ermessensmissbrauchs geprüft habe.
85 Με αυτόν τον λόγο αναιρέσεως, οι Glunz και OSB ζητούν, κατ’ ουσίαν, να διαπιστωθεί ότι το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε εσφαλμένως επί της παραβάσεως του άρθρου 87 ΕΚ, κατά την εξέταση του προβληθέντος από την πρωτοδίκως προσφεύγουσα επιχειρήματος προς στήριξη του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από κατάχρηση εξουσίας.

IN ZWEITER LINIE BEGEHREN DIE KLAEGER , DASS DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT FÜR ITALIEN , DER MIT DER VERORDNUNG NR . 3087/78 AUF 146,4 FESTGESETZT WORDEN SEI , RÜCKWIRKEND AB 1 . JANUAR 1976 ANGEWANDT WERDE .
Δεύτερον , οι προσφεύγοντες ζητούν ο συντελεστής αναπροσαρμογής γιά τήν Ιταλία , τόν οποίο ο κανονισμός 3087/78 ειχε καθορίσει στό 146,4 , νά εφαρμοσθεί αναδρομικώς από 1ης Ιανουαρίου 1976 .

Wir begehren Dinge, die wir sehen...
Εποφθαλμιούμε κάτι που βλέπουμε...

Daher entspricht ein Rechtsmittelgrund, der keine rechtliche Argumentation umfasst, um aufzuzeigen, inwiefern das Gericht einen Rechtsfehler begangen haben soll, und nur aus dem Begehren besteht, dass die im ersten Rechtszug eingereichte Klageschrift erneut geprüft wird, diesen Anforderungen nicht(44).
Κατά συνέπεια, ο λόγος ο οποίος δεν περιέχει κανένα νομικό επιχείρημα προς απόδειξη του σε τι συνίσταται η πλάνη περί το δίκαιο του Γενικού Δικαστηρίου και ο οποίος συνίσταται σε απλό αίτημα επανεξετάσεως του δικογράφου της προσφυγής δεν πληροί τις απαιτήσεις αυτές (44).

In ihrer Rechtsmittelbeantwortung weist Hecht-Pharma darauf hin, dass die Rechtsmittelführerin mit ihren Rechtsmittelgründen eine neue Würdigung der Tatsachen bzw. des Sachverhalts begehre.
Η Hecht-Pharma, με το υπόμνημά της αντικρούσεως, υποστηρίζει ότι οι λόγοι αναιρέσεως που προβάλλει η αναιρεσείουσα με την αίτηση αναιρέσεως αποσκοπούν στην εκ νέου εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως.

Ihr Begehren stützt die Klägerin auf zwei Klagegründe.
Η προσφεύγουσα προβάλλει δύο λόγους προς στήριξη των αιτημάτων της.

Nun, Professor Slughorn besitzt etwas, das ich sehr begehre.
Βλέπεις, ο καθηγητής Σλάγκχορν κατέχει κάτι που επιθυμώ διακαώς.

Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.
Οι νεκροί δεν φλέγονται, από την ερημιά της επιθυμίας.

29 Daraus folgt, daß das Begehren der Kläger, in höhere Besoldungsgruppen und Dienstaltersstufen als die, die sie bei ihrer Entlassung durch die EGZ hatten, eingestuft zu werden, nicht begründet ist .
29 Από τις προηγούμενες σκέψεις προκύπτει ότι οι προσφεύγοντες δεν ζητούν βασίμως κατάταξη σε ανώτερους βαθμούς και κλιμάκια από εκείνα που κατείχαν κατά το χρόνο της απολύσεώς τους από τον ΕΣΣ.

Das Begehren der meisten Lebewesen wird durch materielle Vorkehrungen vollauf gesättigt.
(Ψαλμός 145:16) Οι επιθυμίες των περισσότερων ζωντανών οργανισμών ικανοποιούνται από τις υλικές προμήθειες.

Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold; kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.
Είναι τιμιωτέρα πολυτίμων λίθων και πάντα όσα επιθυμήσης δεν είναι αντάξια αυτής.

Sie begehren somit im Verfahren C‐501/06 P die Abweisung des Rechtsmittels von GSK unter Austausch der Begründung des Urteils zum wettbewerbsbeschränkenden Zweck der AGB.(
Ως εκ τούτου, ζητούν στη διαδικασία C‐501/06 P την απόρριψη της αναιρέσεως της GSK με αντικατάσταση του σκεπτικού της αποφάσεως σε σχέση με το κατά πόσον αντικείμενο των ΓΟΣ ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού (25).

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig“, also dürfen wir nicht den Besitz eines anderen oder seine Vorrechte in der Versammlung begehren.
«Η αγάπη δεν ζηλεύει», συνεπώς η αληθινή αγάπη δεν μας επιτρέπει να εποφθαλμιούμε τα αποκτήματα των άλλων ή τα προνόμιά τους στην εκκλησία.

Sie stützte ihr Begehren darauf, dass die Vereinnahmungen der betreffenden Sicherheiten aufgrund der in Art. 3 Abs. 1 Unterabs. 1 der Verordnung Nr. 2988/95 vorgesehenen Verjährungsfrist von vier Jahren rechtswidrig seien und ihnen die Verjährung entgegenstehe.
Προς υποστήριξη του αιτήματός της, η Corman υποστήριξε ότι, δεδομένης της κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2988/95 τετραετούς προθεσμίας παραγραφής, οι καταπτώσεις των επίμαχων εγγυήσεων ήταν παράνομες κατά το ότι είχε επέλθει η παραγραφή τους.

Darüber hinaus bringt der Kläger vor, er begehre nicht die Anerkennung eines ihm nicht ohnehin zustehenden neuen Gerichtsstands, da ihm der Verbrauchergerichtsstand bereits für seine eigenen Ansprüche zur Verfügung stehe.
Εξάλλου, ο ενάγων ισχυρίζεται ότι δεν ζητεί την αναγνώριση μιας νέας βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας την οποία ήδη δεν δικαιούται, δεδομένου ότι όσον αφορά τις δικές του απαιτήσεις ήδη απολαύει της υπέρ του καταναλωτή ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας.

Aber zu meinen Lieblingsschriftstellen gehört Psalm 145:16, wo es dem Sinne nach heißt, daß ‘Jehova seine Hand öffnet und das Begehren alles Lebenden sättigt’.
Ωστόσο, ένα από τα αγαπημένα μου εδάφια είναι ο Ψαλμός 145:16, ο οποίος λέει: ‘Ο Ιεχωβά ανοίγει την χείρα του και χορταίνει την επιθυμία παντός ζώντος’.

2 Diese Fragen stellen sich in Rechtsstreitigkeiten, die die Cavarzere Produzioni Industriali SpA und die Saccarifera del Rendina SpA, die zum Gruppo Saccarifero Veneto (GSV) gehören, gegen das Ministerium für Landwirtschaft und Forsten und das Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk führen und mit denen sie die Aufhebung von drei Ministerialdekreten über die Zuteilung von Erzeugungsquoten für Zucker für die Wirtschaftsjahre 1986/87, 1987/88 und 1988/89 begehren.
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγών που άσκησαν οι εταιρίες Cavarzere Produzioni Industriali SpA και Saccarifera del Rendina SpA, μέλη του Gruppo Saccarifero Veneto (στο εξής: GSV), κατά του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών και του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας, με αίτημα την ακύρωση τριών υπουργικών αποφάσεων σχετικών με τη χορήγηση των ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 1986/87, 1987/88 και 1988/89.

Da sich diese Leitlinien nur auf Verfahrensfragen beziehen (und größtenteils bestehende Verfahrensweisen darlegen), sind sie mit sofortiger Wirkung anwendbar; dies gilt auch für vor Inkrafttreten der Änderungen von Protokoll # zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen erlassene Entscheidungen, keine Einwände zu erheben, zu denen Dritte Zugang begehren
Δεδομένου ότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν απλώς διαδικαστικά ζητήματα (και σε μεγάλο βαθμό περιγράφουν υφιστάμενες πρακτικές), οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές εφαρμόζονται άμεσα, μεταξύ άλλων και στις αποφάσεις περί μη διατύπωσης αντιρρήσεων που έχουν εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου # της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, στις οποίες επιθυμούν να έχουν πρόσβαση τρίτα μέρη

17 Nach Auffassung der MCA ist Artikel 4 Absatz 2 Nummer 8 Buchstabe a Ziffer iii der Richtlinie 65/65, geänderte Fassung, dahin auszulegen, daß der Antragsteller, sofern er nachweist, daß das Erzeugnis, für das er die Zulassung begehre, im wesentlichen dem Originalerzeugnis in seiner Zusammensetzung gleiche, im Wege des abgekürzten Verfahrens eine Zulassung erhalten könne, die auch die Indikationen, Dosen, Dosierungsformen oder Dosierungspläne und jede Ergänzung oder Änderung der Indikationen, Dosen, Dosierungsformen oder Dosierungspläne einschließe, für die das Originalerzeugnis zugelassen worden sei, unabhängig davon, ob dies im Lauf der letzten zehn Jahre geschehen sei oder nicht, es sei denn, diese Ergänzungen oder Änderungen stellten eine bedeutende therapeutische Innovation dar.
17 Κατά το MCA, το τροποποιημένο άρθρο 4, σημείο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο αα, περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το προϋόν για το οποίο ζητεί άδεια κυκλοφορίας είναι ουσιαστικά παρεμφερές με το αρχικό προϋόν όσον αφορά τη σύνθεσή του, μπορεί, μέσω της συντομευμένης διαδικασίας, να λάβει άδεια κυκλοφορίας καλύπτουσα τόσο τις αρχικές ενδείξεις, ποσολογίες, δόσεις ή περιεκτικότητες όσο και κάθε προσθήκη ή τροποποίηση που αφορά τις ενδείξεις, ποσολογίες, δόσεις ή περιεκτικότητες για τις οποίες εγκρίθηκε το αρχικό προϋόν, ανεξαρτήτως του αν η έγκριση αυτή έλαβε χώρα εντός των δέκα τελευταίων ετών, εκτός αν οι εν λόγω προσθήκες ή τροποποιήσεις αποτελούν καινοτομίες μείζονος θεραπευτικής σημασίας.

müssen Einrichtungen vorhanden sein, mit deren Hilfe der gesamte Cockpit-Zugangsbereich von jedem Pilotensitzplatz aus überwacht werden kann, um Personen, die Einlass begehren, zu identifizieren und um verdächtiges Verhalten sowie potenzielle Bedrohungen zu erkennen
πρέπει να υπάρχουν μέσα για την παρακολούθηση, από τη θέση του κάθε χειριστή, του χώρου εκτός του θαλάμου του πληρώματος πτήσης στο βαθμό που απαιτείται για την αναγνώριση των προσώπων που ζητούν είσοδο στο θάλαμο του πληρώματος πτήσης και για την ανίχνευση ύποπτης συμπεριφοράς ή δυνητικής απειλής

Die Meinungsunterscheide sind jedoch, wie ich im Folgenden darlegen werde, eher formeller als materieller Natur, denn mit Ausnahme von DP Grup sind alle, wenn auch mit unterschiedlichen Argumenten, der Auffassung, dass die Anfechtung der Annahme das Begehren der Klägerin in der Sache nicht stützen würde.
Εντούτοις, όπως θα εξηγήσω κατωτέρω, η διαφορά απόψεων είναι περισσότερο τυπική παρά ουσιαστική, διότι, με εξαίρεση την DP-grup, όλοι θεωρούν, έστω και με διαφορετικά επιχειρήματα, ότι η προσβολή της αποδοχής δεν θα μπορούσε να αποτελέσει έρεισμα για τα επί της ουσίας αιτήματα της αναιρεσείουσας.

264 Es ist darauf hinzuweisen, dass die Französische Republik und FT die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung in ihrer Gesamtheit begehren, d. h. einschließlich ihres Art. 2, auch wenn sie keine konkreten Ausführungen zur Stützung dieses letzten Punktes ihrer Klagen vorbringen.
264 Υπενθυμίζεται ότι η Γαλλική Δημοκρατία και η FT ζητούν την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως στο σύνολό της, ήτοι συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 2, παρότι δεν προβάλλουν κανένα ειδικό επιχείρημα προς στήριξη αυτού του αιτήματος της προσφυγής τους.

77 Mit dem dritten und dem vierten Antrag, den die Kläger beim vorlegenden Gericht gestellt haben, begehren sie hilfsweise (d. h. für den Fall, daß das Gericht entscheiden sollte, daß sie keinen Anspruch auf Leistungen haben, weil sie nicht in Deutschland wohnen), sie von der Versicherungspflicht zu befreien und ihnen die gezahlten Beiträge zu erstatten.
77 Με το τρίτο και το τέταρτο αίτημά τους προς το παραπέμπον δικαστήριο, οι προσφεύγοντες είχαν ζητήσει επικουρικώς (δηλαδή σε περίπτωση που ήθελε κριθεί ότι δεν έχουν δικαίωμα παροχών εφόσον κατοικούν εκτός Γερμανίας) να απαλλαγούν από την υποχρέωση υπαγωγής στην ασφάλιση και να τους επιστραφούν οι καταβληθείσες ασφαλιστικές εισφορές.