begeistert oor Grieks

begeistert

adjektief, werkwoord

wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένθερμος

Er ist ein begeisterter Kurator von Play-Listen, die er über Streaming-Dienste teilt.
Είναι ένθερμος δημιουργός λιστών αναπαραγωγής. Τις οποίες μοιράζεται μέσω υπηρεσιών στρήμινγκ.

ενθουσιασμένος

Er ist sicher ganz begeistert, dass du lebst und dass es dir gut geht.
Σίγουρα είναι ενθουσιασμένος που είσαι καλά και ζεις.

ενθουσιώδης

Natürlich muß er auch begeistert sein, die gute Botschaft zu predigen.
Φυσικά, πρέπει να είναι ενθουσιώδης επίσης για το έργο του κηρύγματος του ευαγγελίου.

Soortgelyke frases

sich begeistern
ενθουσιάζομαι · εντυπωσιάζομαι

begeisternd
ενθουσιώδης

begeistern
γαλβανίζω · γοητεύω · εμπνέω · ενθουσιάζω

begeistert zurufen
επευφημώ

voorbeelde

„Da steht was über Gott drin“, verkündeten sie begeistert.
«Τα βιβλία μιλάνε για τον Θεό», έλεγαν.

1 Wenn du das „Jahrbuch 1984“ liest, wirst du von dem Jahresbericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde begeistert sein.
1 Όταν διαβάσετε το Βιβλίο του Έτους 1984, θα συγκινηθείτε με την ετήσια έκθεση της παγκόσμιας δράσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Deswegen waren wir begeistert, als wir das Motto des diesjährigen Bezirkskongresses erfuhren: „Gottes prophetisches Wort“.
Ενθουσιαστήκαμε λοιπόν όταν πληροφορηθήκαμε ότι το θέμα της φετινής συνέλευσης περιφερείας θα ήταν «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού».

„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
«Όλο αυτό το υλικό θα ήταν πολύ χρήσιμο στο συνέδριο που προγραμματίζεται στην Αγία Πετρούπολη με θέμα τη φροντίδα των ασθενών με εγκαύματα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό.

Ich bin 44 Jahre alt und lese begeistert diese Berichte.
Εγώ είμαι 44 ετών, και μου αρέσει πολύ να διαβάζω αυτές τις αφηγήσεις.

Solche Männer zogen begeistert in den Kampf, ja nahmen sogar unnötige Risiken auf sich, da sie glaubten, sie würden in der Schlacht keinen Augenblick früher sterben als zu Hause.
Τέτοιοι άνδρες ήσαν πρόθυμοι να ριχτούν στη μάχη, ακόμη και κινδυνεύοντας χωρίς λόγο, επειδή πίστευαν ότι ο θάνατος δεν θα τους συναντούσε ούτε μια στιγμή γρηγορότερα από ό,τι αν ήσαν στο σπίτι τους.

63 Diese Entschließung wurde begeistert angenommen, nicht nur von den in Columbus (Ohio) versammelten Kongreßdelegierten, sondern später auch von den Versammlungen der „Sklaven“ Jesu Christi in der ganzen Welt.
63 Αυτή η απόφαση υιοθετήθηκε με ενθουσιασμό, όχι μόνο από εκείνους που είχαν συγκεντρωθεί στη συνέλευση στο Κολόμπος, Οχάιο, αλλά επίσης, αργότερα, από τις εκκλησίες των «δούλων» του Κυρίου Ιησού σ’ ολόκληρη τη γήινη σφαίρα.

Ich glaube, sie wird begeistert sein.
Πάω στοίχημα ότι θα τον ερωτευτεί παράφορα.

Auf den Kongressen, die in spanischer Sprache abgehalten wurden, waren die Zuhörer begeistert, als sie das Buch Hilfe zum Verständnis der Bibel in ihrer Sprache erhielten.
Στις ισπανόφωνες συνελεύσεις οι παρευρισκόμενοι ενθουσιάστηκαν όταν πήραν το βιβλίο Aid to Bible Understanding (Βοήθημα για Κατανόηση της Βίβλου) στην ισπανική.

" Nicht begeistert " würde eine Untertreibung sein.
Δεν μ'αρέσει είναι το λιγότερο.

Ich war begeistert von der logischen und machtvollen biblischen Beweisführung in den Publikationen.
Μου άρεσε η λογική και οι ισχυροί Γραφικοί συλλογισμοί που χρησιμοποιούσαν τα έντυπα.

Aber Sie haben bereits alle Ihren Rechtssinn bewiesen, indem Sie als Geschworene tätig waren, und ich bin sicher, dass die Unschuldigen unter Ihnen begeistert sein werden, wenn Sie dabei helfen können, einen Mörder zu fassen.
Αλλά ήδη δείξατε το κοινωνικό σας πνεύμα, υπηρετώντας σαν ένορκοι, και.. είμαι σίγουρος πως οι αθώοι θα θέλουν να βοηθήσουν να πιάσουμε έναν δολοφόνο.

Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.

Wenn es du wärst, wenn du für mich umgezogen wärst und ein Angebot wie dieses bekommen hättest, wäre ich begeistert.
Αν ήμουν εσύ, αν άλλαζες τη ζωή σου για μένα και είχες μια ευκαιρία σαν αυτή, θα ήμουν ενθουσιασμένη.

Willy ist sofort begeistert.
Η Σούκι αμέσως γοητεύεται από αυτόν.

Aber nicht alle sind von dem neuen Mathematikunterricht so begeistert.
Αυτός όμως ο ενθουσιασμός για τα «νέα μαθηματικά» δεν εκδηλώνεται καθόλου απ’ όλους.

Sie waren begeistert über die kostbaren Wahrheiten, die Jesus sie gelehrt hatte, aber ihnen war auch klar, dass nicht alle ihre Begeisterung teilten.
Μολονότι οι ίδιοι χαίρονταν με τις πολύτιμες αλήθειες που τους είχε διδάξει ο Ιησούς, ήξεραν καλά ότι δεν συμμερίζονταν όλοι τη χαρά τους.

Die Frau Gemahlin wird begeistert sein.
Η σύζυγός σας θα είναι πολύ ευχαριστημένη.

Adryana hat ‘die Lieblichkeit Jehovas angeschaut’ und war von dem Ort, wo alle Tätigkeiten der Zeugen Jehovas zusammenlaufen, einfach begeistert.
Η Αντριάνα όντως “είδε την τερπνότητα του Ιεχωβά” και “ατένισε με εκτίμηση” τη λειτουργία του κέντρου των δραστηριοτήτων του λαού του Ιεχωβά σήμερα.

Wir brauchen dynamische, begeisterte junge Erwachsene, die mitdenken, die zuhören können und die auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln, während sie sich ihren Weg durch die alltäglichen Prüfungen und Versuchungen bahnen, denen jeder junge Heilige der Letzten Tage in der heutigen Zeit ausgesetzt ist.
Χρειαζόμαστε ιεραποστόλους γεμάτους ζωντάνια, να σκέφτονται σωστά, να έχουν πάθος με το έργο και να ξέρουν πώς να ακούν και να ενεργούν στις προτροπές του Αγίου Πνεύματος καθώς οδεύετε ανάμεσα στις καθημερινές δοκιμασίες και πειρασμούς του να είστε ένας/μια νέος/α σύγχρονος/η Άγιος/Αγία των Τελευταίων Ημερών.

Dustin war begeistert und freute sich auf seine erste Redeaufgabe.
Γεμάτος ενθουσιασμό, περίμενε τη μέρα που θα έκανε την πρώτη του ομιλία.

Als ich meine Arbeit bei der Polizei wiederaufnahm, war ich von all dem Guten, das ich gelernt hatte, hell begeistert.
Όταν επέστρεψα στην εργασία μου στο αστυνομικό τμήμα, φλεγόμουν από ενθουσιασμό για τα καλά πράγματα που είχα μάθει.

Masaru Ibuka, Gründer der Sony Corporation, eines japanischen Unternehmens der elektrotechnischen Industrie, beobachtete solch überzeugende Beweise für diese Möglichkeit, daß er begann, sich begeistert mit dem Thema „Früherziehung“ zu beschäftigen.
Ο Μαζάρου Ιμπούκα, ιδρυτής του Συλλόγου Ζόνυ στην Ιαπωνία, επειδή διέκρινε τέτοιες πειστικές αποδείξεις γι’ αυτή την πιθανότητα ασχολήθηκε με θέρμη στις μεθόδους της πρώτης εκπαιδεύσεως.

Der wird morgen total begeistert sein.
Ο ιχνηλάτης θα εντυπωσιαστεί αύριο.

IM Sommer 1997 versammelte sich bei einem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas eine sehr begeisterte, dafür aber recht stille Gruppe von Personen.
ΜΙΑ πολύ ενθουσιώδης αλλά αρκετά ήσυχη ομάδα συγκεντρώθηκε για κάποια συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά το καλοκαίρι του 1997.