Begebenheit oor Grieks

Begebenheit

/bəˈɡeːbənhaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Geschehen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συμβάν

Solche Begebenheiten sind typisch für das, was heute weltweit immer wieder geschieht.
Τέτοιες εμπειρίες είναι αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις όσων συμβαίνουν ανά τον κόσμο.

Soortgelyke frases

eine zufällige Begebenheit
ένα τυχαίο συμβάν

voorbeelde

Ich glaubte, meinen Ahnen Ehre zu erweisen, indem ich zu ihnen betete und ihnen über verschiedene Begebenheiten des Lebens berichtete.
Νόμιζα πως τιμούσα τους προγόνους μου με το να προσεύχωμαι σ’ αυτούς και να τους αναφέρω διάφορα ζητήματα από τη ζωή.

In seinem Werk, betitelt Universal Jewish History, berichtet Dr. jur. Philip Biberfeld auch über diese Begebenheit. Er schreibt: „Der Bericht der Bibel schließt mit der Ermordung Sanheribs.
Ο Φίλιπ Μπίμπερφελδ, στο βιβλίο του Παγκόσμιος Ιουδαϊκή Ιστορία, αφηγείται το επεισόδιο αυτό και κάνει τις εξής παρατηρήσεις: «Η έκθεσις της Γραφής τελειώνει με τη δολοφονία του Σενναχειρείμ.

Besonders interessieren uns Geschehnisse in Verbindung mit Personen, die sich dem Werk Gottes widersetzten, und wie sich solche Begebenheiten auf Jehovas Diener damals auswirkten.
Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για γεγονότα και συμβάντα που σχετίζονται μ’ εκείνους που εναντιώθηκαν στο έργο του Θεού και για το πώς αυτά τα πράγματα επηρέασαν τους δούλους του Ιεχωβά τον καιρό εκείνο.

Ungeachtet dessen muss die Kontrolle der Fischereitätigkeiten der Gemeinschaft im Mittelmeer auf Grundsätzen und Maßnahmen beruhen, die denen anderer Fischereigebiete vergleichbar, aber auf die Begebenheiten vor Ort abgestimmt sind.
Παρά το γεγονός αυτό, ο έλεγχος των κοινοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο Θάλασσα πρέπει να στηρίζεται σε αρχές και μέτρα παρόμοια με εκείνα που ισχύουν για άλλες περιοχές αλιείας, αλλά να είναι ωστόσο προσαρμοσμένα σε τοπικές συνθήκες.

Prophezeiung Begebenheit Erfüllung
Προφητεία Γεγονός Εκπλήρωση

17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.
17 Εξετάστε την περίπτωση κατά την οποία ο Ιησούς θεράπευσε έναν δαιμονισμένο που ήταν τυφλός και βουβός.

Aus diesen Begebenheiten, die sich in alter Zeit zutrugen, als in dem Königreich Juda Könige aus der Linie Davids auf dem Thron Jehovas in Jerusalem saßen, lernen wir die Lektion: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.“
22 Από τα γεγονότα αυτά των τελευταίων ημερών του βασιλείου του Ιούδα, με βασιλείς της γραμμής του Δαβίδ καθήμενους επί του θρόνου του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ, διδασκόμεθα το εξής μάθημα: «Ο νομίζων ότι ίσταται, ας βλέπη μη πέση.»

(b) Zu welchen Fragen gibt diese Begebenheit Anlaß?
(β) Ποια ερωτήματα εγείρει αυτό το περιστατικό;

Über diese Begebenheiten aus dem Leben Abrahams, Isaaks und Jakobs nachzudenken kann uns verstehen helfen, was das Lösegeld kostete
Ο στοχασμός γύρω από αυτά τα περιστατικά που αφορούν τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ μάς βοηθάει να εκτιμήσουμε το μεγάλο κόστος του λύτρου

10 Jesus wurde im Tempel Zeuge einer Begebenheit, die dies veranschaulicht.
10 Ένα περιστατικό που συνέβη στο ναό, στο οποίο παρέστη μάρτυρας ο Ιησούς, το δείχνει παραστατικά αυτό.

Jim Jewell, der am Hauptsitz der Kirche im Übersetzungsteam für die heiligen Schriften gearbeitet hat, erzählt von einer Begebenheit, die verdeutlicht, wie sehr wir uns in den Schriften wie zu Hause fühlen können, wenn sie in die Sprache des Herzens übersetzt wurden:
Ο Τζιμ Τζιούελ, ο οποίος εργάστηκε στο τμήμα μετάφρασης των γραφών στην έδρα της Εκκλησίας, αναφέρει μία ιστορία για το πόσο κοντά μας μπορούν να έρθουν οι γραφές, όταν μεταφράζονται στη γλώσσα της καρδιάς:

Welche Lehre sollten Eltern aus dieser Begebenheit ziehen?
Ποιο μάθημα πρέπει να πάρουν οι γονείς απ’ αυτό το περιστατικό;

14 Betrachte jene ergreifende Begebenheit, als sich die aus dem Exil zurückgekehrten Israeliten auf dem öffentlichen Platz vor dem Wassertor Jerusalems versammelten, um den Worten ihres Gottes gespannte Aufmerksamkeit zu schenken.
14 Αναλογιστείτε τη συγκινητική περίπτωση όπου οι Ιουδαίοι που επέστρεψαν από την εξορία συγκεντρώθηκαν στην πλατεία μπροστά στην Πύλη των Υδάτων της Ιερουσαλήμ για να ακούσουν τα λόγια του Θεού τους έχοντας τεταμένη την προσοχή τους.

Geschichte beruht auf tatsächlichen Begebenheiten und Personen.
Η ιστορία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα και πραγματικούς ανθρώπους.

Johannes zeichnete eine Begebenheit auf, die mir großen Mut macht.
Ο Ιωάννης κατέγραψε μια αφήγηση που με ενθαρρύνει πραγματικά.

* Was lernen Sie aus der Begebenheit, die Präsident Hinckley in Abschnitt 5 erzählt?
* Τι μαθαίνετε από την αφήγηση του Προέδρου Χίνκλυ στο τμήμα 5;

▪ Welche Lehre sollten wir aus dieser Begebenheit ziehen?
▪ Ποιο μάθημα πρέπει να πάρουμε απ’ αυτή την εμπειρία;

Das geht aus einer Begebenheit hervor, die sich zutrug, als Elisa der wichtigste Prophet Gottes geworden war.
(Ιησούς του Ναυή 17:15, 18) Το γνωρίζουμε αυτό από ένα περιστατικό που συνέβη όταν ο Ελισσαιέ είχε γίνει ο κύριος προφήτης του Θεού.

Aber können wir aus dieser Begebenheit nicht eine Lehre ziehen, wenn es heute für uns darum geht, die richtigen Prioritäten zu setzen? (Philipper 1:10).
Αν και οι Χριστιανοί δεν υπόκεινται στο Μωσαϊκό Νόμο, δεν μας διδάσκει αυτό το περιστατικό ένα μάθημα όσον αφορά το να βάζουμε κατάλληλες προτεραιότητες σήμερα;—Φιλιππησίους 1:10.

Die folgende Begebenheit handelt von einem Elefanten mit Namen Bandoola und von Po Toke, einem birmanischen Reiter:
Το ακόλουθο περιστατικό αναφέρεται σ’ έναν ελέφαντα που ονομάζεται Μπαντούλα και σ’ ένα Βιρμανό αναβάτη που ονομάζεται Πο Τόκε:

Wenn man über die Begebenheit ein wenig nachdenkt, kommt man ebenfalls zu dem Schluß, daß die Stimme nicht wirklich die des toten Samuel gewesen sein kann.
(Ψαλμός 146:4) Αν κάνουμε λίγες σκέψεις ακόμη γύρω από αυτό το ζήτημα καταλαβαίνουμε ότι η φωνή δεν ήταν πράγματι του νεκρού Σαμουήλ.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Geschichte): Erzählen Sie anhand der Zeichnung auf Seite 123 im Leitfaden für den Kindergarten (siehe Text auf Seite 121) die Begebenheit von der Auferstehung (siehe Johannes 19:41,42; 20:1,11-18).
Προσδιορίστε τη διδαχή (ακούγοντας μια ιστορία): Χρησιμοποιήστε την εικονογράφηση από τη σελίδα 123 στο εγχειρίδιο τού Νηπιακού Τμήματος (βλέπε οδηγίες στη σελίδα 121) για να διηγηθείτε την ιστορία τής Ανάστασης (βλέπε Κατά Ιωάννην 19:41–42, 20:1, 11–18).

Folgende Begebenheit zeugt von der zunehmenden Einsicht, daß Jehovas Zeugen eine friedliche Bruderschaft moralisch einwandfreier Christen sind.
Προσέξτε ένα γεγονός που δείχνει ότι αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο πως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι μια ειρηνική αδελφότητα η οποία αποτελείται από ηθικά ακέραιους Χριστιανούς.

Welche Begebenheiten während des Dienstes Jesu zeigen, daß er bereit war, Frauen tiefe geistige Wahrheiten zu lehren?
Ποια περιστατικά από τη διακονία του Ιησού δείχνουν ότι αυτός ήταν πρόθυμος να διδάσκει βαθιές πνευματικές αλήθειες στις γυναίκες;

12 In Daniel, Kapitel 3 wird über eine besonders hervorragende Begebenheit berichtet, die zeigt, wie Jehova den erstaunlichen Glauben und Mut dreier seiner hebräischen Diener belohnte.
12 Το 3ο κεφάλαιο του Δανιήλ δίνει μια από τις πιο εξέχουσες περιπτώσεις που περιέχει το Βιβλικό υπόμνημα για να δείξει πώς ο Ιεχωβά αντάμειψε την καταπληκτική πίστη και το καταπληκτικό θάρρος που είχαν οι τρεις εκείνοι Εβραίοι δούλοι του.