Beglaubigung oor Grieks
Beglaubigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βεβαίωση
διαπίστευση
διαπιστευτήρια
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
επικύρωση · θεώρηση · πιστοποίηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Kapitän sorgt dafür, dass eine Kopie dieser Beglaubigung an Bord mitgeführt wird, um einem Inspektor auf Wunsch vorgelegt zu werden.
Θα βρεις τρεις στοίβες με μικρά χαρτονομίσματα εκεί μέσαEurLex-2 EurLex-2
Dies sollte zumindest dann zur Pflicht gemacht werden, wenn die Beglaubigung von den Justiz- oder Verwaltungsbehörden des betreffenden anderen Mitgliedstaats akzeptiert wird.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
Die Form der Mitteilung gemäß Artikel 10 Absatz 10 der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 sollte vereinheitlicht werden, indem die wesentlichen Informationen festgelegt werden, die zur Beglaubigung eines Zertifikat oder einer Bescheinigung erforderlich sind, das bzw. die die festgelegten Mindestanforderungen und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung erfüllt.
Nα κρατάμε απόσταση ασφαλείας μεταξύ μαςEurLex-2 EurLex-2
A („Frischfleisch“) des Abkommens in die Reihe „Tiergesundheit“ Spalte „Sonderbedingungen“ in Bezug auf Schweine für die Ausfuhr aus der Union nach Neuseeland aufzunehmen und im genannten Anhang V Abschnitt 5 Punkt 28 die einschlägigen Beglaubigungen festzulegen.
Σας αρέσει που σας έχει κάνει δούλους τουEurLex-2 EurLex-2
mit Ausnahme von Rechtsberatungsleistungen und Dienstleistungen der Anfertigung und Beglaubigung von rechtlichen Dokumenten, die durch mit öffentlichen Aufgaben betraute Angehörige von Rechtsberufen wie Notare, Gerichtsvollzieher (huissiers de justice) oder andere Amtspersonen (officiers publics et ministériels) erbracht werden
Το αμάξι μου χάλασε και άργησα για επίσημο γεύμαEurLex-2 EurLex-2
b) die Beglaubigung oder Beurkundung der Dokumente und Angaben der SPE.
Αλλά έχω κάνει βολιδοσκοπήσειςnot-set not-set
Ziel ist es, die Kosten für die Übersetzung und die Beglaubigung auf ein Minimum zu senken.
Όπως τι;- Όπως το ότι δεν ξέρεις τι κάνειςEurLex-2 EurLex-2
(15) Umfasst Rechtsberatungs- und Rechtsvertretungsleistungen, Schlichtungs- und Vermittlungsleistungen sowie Dienstleistungen der Anfertigung und Beglaubigung von rechtlichen Dokumenten.
Λυπάμαι, Φρανκ- Όχι, μη λυπάσαιEurLex-2 EurLex-2
Das Datum der Beglaubigung oder Legalisierung darf nicht mehr als drei Monate vor dem Geltungsdatum liegen.
Εισαι λαμπερη οπως παντα, VioletEurLex-2 EurLex-2
Das Protokoll umfasst einen Hauptteil, der den Beitritt Kroatiens zum Luftverkehrsabkommen EU-USA und die sich daraus ergebenden Änderungen an dem Abkommen vorsieht, sowie eine Gemeinsame Erklärung über die Beglaubigung zusätzlicher Sprachfassungen.
Πίστεψε με, μικρέEuroParl2021 EuroParl2021
Falls nicht, welche Maßnahmen will die Kommission dann ergreifen, um in der Praxis dafür zu sorgen, dass notarielle Beglaubigungen in der gesamten Europäischen Union uneingeschränkt anerkannt werden?
Εντιμοτατε.. Βλεπετεnot-set not-set
Die Zollbehörden erteilen diese Beglaubigung nur, wenn die Daten im Ausfuhrbegleitdokument mit denen in der „Vorab-Ausfuhranzeige“ übereinstimmen.
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυσηEurLex-2 EurLex-2
Begründung Der Ausschluss bestimmter Dienstleistungen von Notaren, das heißt öffentliche Urkunden und sonstige des Siegels des Aufnahmemitgliedstaats bedürfende Beglaubigungen, würde zu einer Aufspaltung in zwei Arten von Notaren mit unterschiedlichen Zuständigkeiten führen.
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςnot-set not-set
Gemäß Anhang V des Abkommens ist die Mustergesundheitsbescheinigung für Sendungen mit lebenden Tieren oder tierischen Erzeugnissen im Handelsverkehr zwischen der Europäischen Union und Neuseeland mit den in Abschnitt 5 Punkt 28 jenes Anhangs aufgeführten Beglaubigungen zu versehen.
Γιατί δεν θέλουν να πετύχωEurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren für die Beglaubigung der Rechtsakte der Kommission müsse demnach erst nach März 1992 eingeführt worden sein.
Χάρις στα μέτρα αυτά, τα υπο-σύμμορφα πλοία και τα πλωτά φέρετρα δεν θα έχουν πια τη δυνατότητα να πλέουν στα ευρωπαϊκά ύδαταEurLex-2 EurLex-2
Unabhängige Rechtsanwälte und Notare sind grundsätzlich nicht erfasst, selbst wenn der Verbraucher sie hinsichtlich der Tragweite eines Kreditvertrags um ihren Rat bittet oder wenn sie bei der Formulierung oder Beglaubigung des Vertrags mithelfen, solange sich ihre Mitwirkung auf die Rechtsberatung beschränkt und sie ihre Klienten nicht an bestimmte Kreditgeber verweisen.
Ή δε λέμε τίποτα!EurLex-2 EurLex-2
Die Richtigkeit der auf Papier ausgestellten Kopien wird beglaubigt, sofern der Antragsteller auf diese Beglaubigung nicht verzichtet.
Θα ρουφήξω όλα αυτά και θα λιποθυμήσωnot-set not-set
Wird die Beglaubigung nicht fristgemäß eingereicht, so gilt das Schriftstück als nicht eingegangen.
Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσαEurLex-2 EurLex-2
Weder die Wahrnehmung der Rechte und Pflichten nach Maßgabe der Systembedingungen noch die Einreichung, die Übermittlung oder der Empfang von Zahlungsaufträgen durch eine Zweigstelle des TIPS-Geldkontoinhabers erfordern Ermächtigungen, Genehmigungen, Zustimmungen, Eintragungen, Zulassungen, notarielle Beglaubigungen oder sonstige Bescheinigungen eines Gerichts oder einer Regierungs-, Justiz- oder sonstigen öffentlichen in [Staat] zuständigen Behörde.
Θα καλέσετε τον επιστάτη να καθαρίσει το Ντενάλι μουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Vermerk gilt nur mit nachfolgendem Datum und der Unterschrift des oder der Unterschriftsberechtigten und mit der Beglaubigung durch Stempel der zuständigen Behörde.
Το άλλαξα σε " Ντάμα- μπαστούνι "EurLex-2 EurLex-2
Name und Status der nationalen/regionalen Behörde oder Branchenorganisation, die für die Beglaubigung/Anerkennung des Abschlusszeugnisses zuständig ist
Θα ήθελα να δω κάποια απόπειρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για το συντονισμό αυτής της δραστηριότητας.oj4 oj4
Hinsichtlich der Qualifikation von Unternehmen kann der Beweis der Gleichwertigkeit - abgesehen von der Anwendung der Richtlinien zur technischen Harmonisierung - zum Beispiel auch durch Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von freiwilligen Zertifikatssystemen erfolgen; diese Abkommen können sich auf die Beglaubigung stützen, die die Zuständigkeit der Bewertungsstellen nachweist.
Mαμά, τι να φορέσω για να είμαι κούκλαEurLex-2 EurLex-2
Auch in diesem Fall scheint eine zusätzliche Beglaubigung nicht gerechtfertigt
Έχω βάλει στο μάτι τον νέο μας αθλητικογράφοoj4 oj4
Das Übereinkommen umfasst einen Hauptteil und eine Gemeinsame Erklärung über die Beglaubigung zusätzlicher Sprachfassungen.
Ο Conde Dracula ήταν στα αλήθεια ο πρωτότοκος γιος του ValeriousEurlex2019 Eurlex2019
Sichtbare oder unsichtbare Markierungen oder Aufdrucke zur Beglaubigung der Herkunft von Dokumenten, Waren oder Verpackungen
Συμβαίνει κάτι?tmClass tmClass
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.