Begleiter oor Grieks

Begleiter

/bəˈɡlaɪ̯tɐ/ naamwoord manlike

jmd., der mit einem auf Pilgerfahrt geht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άρθρο

naamwoord onsydig

σύντροφος

naamwoord manlike

Mit einem jüngeren Begleiter, fühlt man sich viel lebendiger.
Ο νεότερη σύντροφος σε κάνει να νιώθεις πιο ζωντανός.

συνοδίτης

manlike

συνοδοιπόρος · ακόλουθος · συνοδός · κομμάτι · δορυφόρος

Soortgelyke frases

Interaktiver Begleiter
Καθοδηγούμενη Βοήθεια

voorbeelde

Die dem Verfahren unterliegende Person kann sich von ihren Rechtsanwälten oder anderen vom ESMA-Aufsichtsorgan zugelassenen qualifizierten Personen begleiten lassen.
Το υπό έρευνα πρόσωπο μπορεί να συνοδεύεται από τους νομικούς του συμβούλους ή από άλλα ενδεδειγμένα πρόσωπα τα οποία γίνονται δεκτά από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ.

Die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden verpflichten sich dazu, dass Dexia dem Veräußerungstreuhänder die notwendigen und angemessenen Vertretungsbefugnisse erteilt i) zur Durchführung der Veräußerung der unter Erwägungsgrund 91 genannten Aktiva (einschließlich der Befugnisse, die erforderlich sind, um die zur Durchführung der Veräußerung erforderlichen Dokumente zu erstellen und ii) zur Vornahme bzw. Abgabe aller zur Durchführung der Veräußerung notwendigen oder angemessenen Handlungen oder Erklärungen, einschließlich der Bestellung von Beratern, die den Veräußerungsvorgang begleiten.
Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου δεσμεύονται ότι η Dexia θα παράσχει τις απαραίτητες αρμοδιότητες εκπροσώπησης στον εντολοδόχο που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση i) προκειμένου να πραγματοποιήσει την εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 91 (συμπεριλαμβανομένης κάθε απαραίτητης εξουσίας για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των απαραίτητων εγγράφων για την πραγματοποίηση της εκποίησης) και ii) προκειμένου να φέρει εις πέρας οποιαδήποτε ενέργεια ή δήλωση είναι απαραίτητη ή κατάλληλη για την πραγματοποίηση της εκποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων για τη διαδικασία εκποίησης.

Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich von Beamten begleiten lassen.
Τα μέλη του Συμβουλίου Σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.

Der Ausschuß dringt darauf, daß die zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten unter Beteiligung der lokalen Wirtschafts-und Sozialpartner in Verbindung mit der Kommission die Gemeinschaftsinitiativen weiterhin begleiten und jene Programme ausbauen, die zum Abbau der Arbeitslosigkeit beitragen.
Η ΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους παράγοντες στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών οικονομικών κια κοινωνικών εταίρων να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, από κοινού με την Επιτροπή, και να επεκτείνουν όσα προγράμματα βοηθούν στη μείωση της ανεργίας.

folgende Bezeichnungen, die die Angaben über die Herkunft des Weins begleiten:
οι ενδείξεις προέλευσης των οίνων, που συνοδεύονται από την ονομασία:

Aber er sandte die Männer nicht weg, sondern spielte offenbar mit dem Gedanken, Jehova könnte ihm gestatten, die Boten zu begleiten.
Ωστόσο, δεν εξαπέστειλε τους άνδρες, αλλά προφανώς του άρεσε η ιδέα ότι ο Ιεχωβά μπορεί να του επέτρεπε να φύγη με τους απεσταλμένους.

Dieser schmerzhafte Anpassungsprozess ist nach Auffassung des Ausschusses durch flankierende Maßnahmen wie vorübergehende gemeinschaftlich finanzierte Stilllegungen und soziale Ausgleichszahlungen zu begleiten.
Η οδυνηρή αυτή διαδικασία προσαρμογής θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, να συνοδεύεται και από μέτρα στήριξης όπως η προσωρινή κοινοτική χρηματοδότηση της παύσης της επαγγελματικής δραστηριότητας ή όπως η χορήγηση κοινωνικών αντισταθμιστικών πληρωμών.

a) Art und Inhalt der Bescheinigungen, die die Erzeugnisse begleiten müssen;
α) η φύση και το περιεχόμενο των πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα·

Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.
Η εμπειρία αυτή θα μείνει για πάντα στην καρδιά μου και θα με βοηθάει να αντιμετωπίζω τα προβλήματα που θα προκύψουν στο μέλλον.

Wie zeigt es sich, daß Jehova auf der Reise mit Esra und seinen Begleitern ist?
Πώς αποδεικνύεται ότι ο Ιεχωβά είναι μαζί με την ομάδα του Έσδρα στη διάρκεια του ταξιδιού;

Vielleicht sollte ich euch begleiten.
Ισως θα έπρεπε vα σε συvοδέψω.

Meine Nichte wird mich begleiten müssen.
Ανιψιά μου πρέπει να έρθεις μαζί μου.

Die Finanzierung der Normungstätigkeit sollte auch Arbeiten einbeziehen können, die die Erstellung von Normen und sonstigen Normungsprodukten vorbereiten oder begleiten.
Η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης θα πρέπει να μπορεί επίσης να καλύπτει προπαρασκευαστικές ή βοηθητικές δραστηριότητες για την καθιέρωση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης.

Vor Verlassen der Enterprise begleiten Sie mich auf Pentarus V, wo ich versuchen werde, die Probleme der Bergleute zu lösen.
Η τελευταία σου αποστολή είναι, να με συνοδεύσεις στον Πεντάρους IV όπου θα προσπαθήσω να επιλύσω κάποια προβλήματα με τους εργάτες.

Die im Zusammenhang mit dem fraglichen Gesetz vorgesehenen regionalen Begleit- und Anpassungsmaßnahmen werden dazu dienen, die kleinen Handelsbetriebe in ihren Bemühungen zur Anpassung an die neuen Wettbewerbsbedingungen zu unterstützen.
Τα τοπικά συνοδευτικά μέτρα και μέτρα προσαρμογής που προβλέπονται στον εν λόγω νόμο, θα μπορέσουν να υποστηρίξουν μικρά εμπορικά καταστήματα στην προσπάθειά τους να προσαρμοσθούν στο νέο ανταγωνισμό.

e)die Referenznummern der Dokumente, die die Tiere begleiten müssen.
ε)τους αριθμούς αναφοράς των απαιτούμενων εγγράφων που συνοδεύουν τα ζώα.

Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich von Beamten begleiten lassen.
Τα μέλη του συμβουλίου συνεργασίας μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.

Ich kann ihnen nicht mehr helfen, aber ich kann sie begleiten.
Δεν μπορώ πια να τους βοηθήσω, αλλά τους στηρίζω.

Hätte ich sie begleiten sollen?
Έπρεπε να πάω μαζί τους

Er war mit Kiruna und ihren Begleitern lange zu den Brunnen von Dumai unterwegs gewesen.
Είχε περάσει καιρό παρέα με την Κιρούνα και τις συντρόφους της, στο δρόμο για τα Πηγάδια του Ντουμάι.

47 Dabei ist zunächst zu bestimmen, ob diese Ziele und Aufgaben eng mit den Bereichen zusammenhängen, auf die sich die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung als die „geltenden ... Rechtsvorschriften der Gemeinschaft“ beschriebenen Maßnahmen beziehen, und ob, falls dies bejaht wird, diese Ziele und Aufgaben die Durchführung dieser Rechtsvorschriften begleiten und sich in diesen Rahmen einfügen.
47 Προς τούτο, πρέπει να εξακριβωθεί καταρχάς κατά πόσον οι στόχοι αυτοί και τα καθήκοντα αυτά έχουν άμεση σχέση με τα θέματα που αφορούν οι πράξεις που περιγράφονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού ως «ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία», στη συνέχεια δε, αν στο ερώτημα αυτό δοθεί καταφατική απάντηση, κατά πόσον οι στόχοι αυτοί και τα καθήκοντα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ότι συνοδεύουν και πλαισιώνουν την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.

Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern (Drahtverbindung, Funk usw.).
Ο οδηγός μπορεί είτε να φέρεται από τη μηχανή είτε να είναι πεζός και να συνοδεύει τη μηχανή, είτε να την κατευθύνει εξ αποστάσεως (μέσω καλωδίων, ασύρματου συστήματος κ.λπ.).

Oder dieser Davis besuchte Simpson, verliebte sich in die Köchin, und überredete sie, ihn auf seiner Flucht zu begleiten.
Ή μπορεί ο Ντέιβις να επισκέφτηκε τον Σίμπσον, να ερωτεύτηκε την μαγείρισσα και την έπεισε να φύγει μαζί του.

Ihr seid, wie Paulus und seine Begleiter, sicherlich reich gesegnet worden.
Είμεθα βέβαιοι ότι, όπως ο Παύλος και ο Βαρνάβας, όσοι το έκαναν αυτό ευλογήθηκαν πλούσια.

(4) Es empfiehlt sich, ausführliche Vorschriften für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die gemäß der Richtlinie 91/493/EWG Fischereierzeugnisse, die aus Suriname in die Gemeinschaft eingeführt werden, begleiten muss.
(4) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο πρέπει, δυνάμει της οδηγίας αριθ. 91/493/ΕΟΚ, να συνοδεύει τις αποστολές αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από το Σουρινάμ.