Begleiterscheinung oor Grieks

Begleiterscheinung

/bəˈɡlaɪ̯tʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιφαινόμενο

Die Verbannung des NRO-Treffens aus Kairo war eine höchst unerfreuliche Begleiterscheinung.
Ένα εξαιρετικά δυσάρεστο επιφαινόμενο ήταν ο αποκλεισμός της διεξαγωγής της συνάντησης των ΜΚΟ στο Κάιρο.

voorbeelde

Entsteht diese Überraschung für den Kunden dadurch, dass insgeheim aus der Ferne auf den Personalcomputern der Kunden Software installiert wird, und ist das Verursachen von hohen Telefonkosten für den Kontakt mit dieser Art von Unternehmen keine Begleiterscheinung, sondern ganz bewusst der Schwerpunkt ihrer Aktivitäten, auch angesichts der Tatsache, dass das Andauern oder die erneute Wahl von Telefonverbindungen für den Kunden geheim gehalten wird?
Προκαλούνται αυτές οι απρόβλεπτες δαπάνες από το γεγονός ότι το πρόγραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή εγκαθίσταται μυστικώς και εξ αποστάσεως στον προσωπικό υπολογιστή του καταναλωτή και οι υψηλοί τηλεφωνικοί λογαριασμοί που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σε τέτοιες καταστάσεις δεν αποτελούν παρενέργεια των δραστηριοτήτων αυτών των φορέων εκμετάλλευσης αλλά, εσκεμμένως, τον πρωταρχικό σκοπό τους, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, ότι η διατήρηση ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών ή η εκ νέου ενεργοποίησή τους αποκρύπτεται από τους καταναλωτές;

(11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten und Selbstständigen fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, und die Arbeitsuche und aktive und vollständige Eingliederung von Arbeitsuchenden in den Arbeitsmarkt unterstützen.
(11) Για να προστατεύονται οι πολίτες που είναι περισσότερο ευάλωτοι στην κλιματική μετάβαση, το ΤΔΜ θα πρέπει επίσης, αφενός, να καλύπτει την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των πληττόμενων εργαζομένων και των αυτοαπασχολουμένων και την απόκτηση νέων δεξιοτήτων απ’ αυτούς, με σκοπό να τους βοηθά να προσαρμοστούν σε νέες δυνατότητες απασχόλησης, και, αφετέρου, να παρέχει συνδρομή για την αναζήτηση εργασίας σε όσους αναζητούν εργασία και να βοηθά στην ενεργό και πλήρη συμπερίληψή τους στην αγορά εργασίας.

Man sollte aus Verantwortungsbewußtsein sorgfältig erwägen, welche Auswirkungen und Begleiterscheinungen damit verbunden sind, wenn man ein Papier mit seinem Namenszug versieht.
Μια υπεύθυνη στάσις πρέπει να κάνη κάποιον να εξετάση πολύ προσεκτικά τις επιπλοκές και συνέπειες του να βάλη το όνομά του στο χαρτί.

</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 11</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, und die Arbeitsuche und aktive Eingliederung von Arbeitsuchenden in den Arbeitsmarkt unterstützen.
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 11</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) Για να προστατεύονται οι πολίτες που είναι περισσότερο ευάλωτοι στην κλιματική μετάβαση, το ΤΔΜ θα πρέπει επίσης, αφενός, να καλύπτει την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των πληττόμενων εργαζομένων και την απόκτηση νέων δεξιοτήτων απ’ αυτούς, με σκοπό να τους βοηθά να προσαρμοστούν σε νέες δυνατότητες απασχόλησης, και, αφετέρου, να παρέχει συνδρομή για την αναζήτηση εργασίας σε όσους αναζητούν εργασία και να βοηθά στην ενεργό συμπερίληψή τους στην αγορά εργασίας.

(11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten mit neuen beruflichen Qualifikationen, die auf zukunftsorientierte Sektoren ausgerichtet sind, fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, Arbeitsuchende unterstützen und beraten, und für alle Personengruppen einen diskriminierungsfreien Zugang und deren aktive Eingliederung in den Arbeitsmarkt sicherstellen.
(11) Για να προστατεύονται οι πολίτες που είναι περισσότερο ευάλωτοι στην κλιματική μετάβαση, το ΤΔΜ θα πρέπει επίσης, αφενός, να καλύπτει την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των πληττόμενων εργαζομένων και την απόκτηση απ’ αυτούς νέων επαγγελματικών προσόντων που εστιάζουν σε μελλοντοστραφείς τομείς, με σκοπό να τους βοηθά να προσαρμοστούν σε νέες δυνατότητες απασχόλησης, και, αφετέρου, να παρέχει συνδρομή για την αναζήτηση εργασίας και συμβουλές σε όσους αναζητούν εργασία, διασφαλίζοντας την ισότιμη πρόσβαση όλων των ομάδων ανθρώπων χωρίς διακρίσεις και την ενεργό συμπερίληψή τους στην αγορά εργασίας.

Im Einklang mit dem spezifischen Ziel des JTF sollten die aus dem JTF unterstützten Maßnahmen unmittelbar dazu beitragen, die Auswirkungen des Übergangs abzufedern, und zwar durch die finanzielle Unterstützung der Diversifizierung und Modernisierung der lokalen Wirtschaft und die Abmilderung der negativen Begleiterscheinungen auf die Beschäftigung.
Σύμφωνα με τον ειδικό στόχο του ΤΔΜ, οι δράσεις που υποστηρίζονται από το ΤΔΜ θα πρέπει να συμβάλλουν με άμεσο τρόπο στην άμβλυνση των επιπτώσεων της μετάβασης, με τη χρηματοδότηση της διαφοροποίησης και του εκσυγχρονισμού της τοπικής οικονομίας και με τον μετριασμό του αρνητικού αντίκτυπου στην απασχόληση.

Deswegen müssen wir das ganze System - Bienen, Honig, Wachs und was dazu gehört - und auch die positiven Begleiterscheinungen der Bienen unterstützen.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να στηρίξουμε το όλο σύστημα - μέλισσες, μέλι, κερί και όλα τα συναφή - και επίσης τα θετικά συνοδευτικά φαινόμενα που προκαλούν οι μέλισσες.

Wie der vorliegende Fall zeigt, sind negative Begleiterscheinungen wie der Wettlauf zu den Gerichten tatsächlich nicht so sehr im Hinblick auf die gerichtliche Zuständigkeit selbst problematisch.
Όπως καταδεικνύει η παρούσα περίπτωση, οι αρνητικές παράπλευρες συνέπειες, όπως η εσπευσμένη προσφυγή στα δικαστήρια, δεν δημιουργούν ιδιαίτερο πρόβλημα σε σχέση με τη διεθνή δικαιοδοσία. Ακόμη και αν η C.

Die friedliche Atmosphäre, der Geruch des frisch gemähten Grases, die gepflegte Landschaft und die Gemeinschaft mit Freunden sind alles angenehme Begleiterscheinungen und eine Aufwertung des eigentlichen Bemühens — des Strebens nach dem perfekten Schwung.
Η γαλήνια ατμόσφαιρα, το άρωμα του φρεσκοκομμένου γρασιδιού, το εξωραϊσμένο τοπίο και η παρέα των φίλων αποτελούν επιπρόσθετες απολαύσεις που ομορφαίνουν το πρώτιστο μέλημα του παίκτη—την επιδίωξη του τέλειου χτυπήματος.

Weitere Begleiterscheinungen von RA sind Erschöpfung und grippeähnliche Symptome mit Fieber und Muskelschmerzen.
Άλλα χαρακτηριστικά της RA είναι η κόπωση και τα συμπτώματα τύπου γρίπης, όπως λόγου χάρη πυρετός και μυαλγίες.

Bei diesen Gebieten handelt es sich um die Gebiete, die am stärksten von den wirtschaftlichen und sozialen Begleiterscheinungen des Übergangs betroffen sind, insbesondere im Hinblick auf den erwarteten Verlust von Arbeitsplätzen im Bereich der Erzeugung und Nutzung fossiler Brennstoffe und die erforderliche Umstellung der Produktionsprozesse von Industrieanlagen mit der höchsten Treibhausgasintensität.
Τα εν λόγω εδάφη είναι εκείνα που επηρεάζονται αρνητικά σε μεγαλύτερο βαθμό με βάση τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που απορρέουν από τη μετάβαση, ιδίως με βάση τις αναμενόμενες απώλειες θέσεων εργασίας στην παραγωγή και χρήση ορυκτών καυσίμων και τις ανάγκες μετασχηματισμού των παραγωγικών διεργασιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων με τη μεγαλύτερη ένταση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

Aus diesem Grunde sollten wir diese Begleiterscheinung für den Naturhaushalt höher bewerten und wir sollten vor allen Dingen die Bienenhaltung politisch stärker aufwerten.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε να βαθμολογήσουμε υψηλότερα τη διαδικασία αυτή για το οικοσύστημα και, το κυριότερο, θα έπρεπε να αναβαθμίσουμε πολιτικά τη μελισσοκομία.

FRP ist für 2010 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Thema der unerwünschten Begleiterscheinungen der Drogenpolitik und deren Auswirkungen auf die Sicherheit der EU geplant.
Το πρόγραμμα ασφαλείας του 2010 στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ περιλαμβάνει πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις ακούσιες συνέπειες των πολιτικών για τα ναρκωτικά και τον αντίκτυπό τους στην ασφάλεια της ΕΕ.

Der ICES hat den Schluss gezogen, dass solche Auswirkungen nicht bewiesen sind, und es scheint sinnvoll anzunehmen, dass akustische Abschreckvorrichtungen wirksam Beifänge von Schweinswalen verringern, was mögliche Begleiterscheinungen überwiegt.
Το ICES συμπέρανε ότι οι επιπτώσεις αυτές δεν έχουν αποδειχτεί και ότι μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι καθώς οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές λειτουργούν αποτελεσματικά για τη μείωση των τυχαίων συλλήψεων μαρσουάνων, το γεγονός αυτό υπερκαλύπτει τις τυχόν δυνητικές παράπλευρες επιπτώσεις.

Ein umfassender Zugang zum Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung würde intern zu begrenzten Reduktionen mit begrenzten positiven Begleiterscheinungen führen, allerdings könnten solche Reduktionen und positive Begleiterscheinungen auch durch flankierende energiepolitische Maßnahmen der EU erreicht werden.
Η πλήρης πρόσβαση στον μηχανισμό CDM θα έχει ως αποτέλεσμα περιορισμένες μειώσεις σε εσωτερικό επίπεδο και μικρά συναφή οφέλη, πλην όμως τα συνοδευτικά μέτρα στον ενεργειακό τομέα θα επέτρεπαν την επίτευξη των προσδοκώμενων μειώσεων και συναφών οφελών.

Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir, ist eine Begleiterscheinung, denke ich.
Αυτή η κρίση, η οποία βρέθηκε στο επίκεντρο τόσης προσοχής, και της δικής μου, νομίζω ότι είναι ένα επιφαινόμενο.

Solche Begleiterscheinungen sind beispielsweise besonders bei Fußballfans auftretende Gewalt, Rechtswidrigkeiten und Rowdytum.
Δείγματα αυτών των φαινομένων είναι η βία, η απείθεια στους νόμους, και ο χουλιγκανισμός που σημειώνονται κυρίως σε αγώνες ποδοσφαίρου.

Das Geschehen auf der Ebene der funktionalen städtischen Region verursacht oft Probleme auf der untersten lokalen Ebene: Manche Viertel in den Innenstädten oder anderen Teilen städtischer Gebiete tragen die Last hoher Arbeitslosenquoten, andere ersticken im Straßenverkehr, leiden an Flugplatzlärm oder den unerfreulichen Begleiterscheinungen der Industrie.
Παρόλα αυτά, διεργασίες της κλίμακας της λειτουργικής αστικής περιφέρειας συχνά προκαλούν προβλήματα σε πολύ τοπική κλίμακα: ορισμένες συνοικίες, είτε της πόλης είτε άλλου τμήματος της αστικής περιφέρειας, πλήττονται από υψηλό ποσοστό ανεργίας 7 άλλες έχουν πρόβλημα βαριάς οδικής κυκλοφορίας ή θορύβου από παρακείμενα αεροδρόμια ή βιομηχανίες.

Bei der Prüfung der Vereinbarkeit einer Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt wägt die Kommission den positiven Beitrag einer Beihilfe zur Verwirklichung eines Ziels von gemeinsamem Interesse gegen die möglichen negativen Begleiterscheinungen wie Verfälschung des Handels und des Wettbewerbs ab
Για να κρίνει κατά πόσον ένα μέτρο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, η Επιτροπή σταθμίζει τις θετικές επιπτώσεις του μέτρου για την επίτευξη ενός στόχου κοινού ενδιαφέροντος και τις ενδεχομένως αρνητικές παρενέργειές του, όπως τη νόθευση του ανταγωνισμού και του εμπορίου

Er fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Änderungen als notwendige Begleiterscheinung der Harmonisierung und Koordinierung des Binnenmarktes hinzunehmen.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να δεχτούν τις αλλαγές αυτές ως απαραίτητο συμπλήρωμα της εναρμόνισης και του συντονισμού της Ενιαίας Αγοράς.

(5) Dem Ethanolkraftstoff können entsprechend den Herstellerinformationen Additive wie beispielsweise Zündverbesserer beigemischt werden, sofern keine negativen Begleiterscheinungen bekannt sind.
(5) Μπορούν να προστεθούν στο καύσιμο αιθανόλης και πρόσθετα όπως το βελτιωτικό του αριθμού κετανίου, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν γνωστές παρενέργειες.

Aus den Unterschieden hinsichtlich des gemeinsamen Preisniveaus zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den Marktsektoren innerhalb der Mitgliedstaaten ergeben sich eine Reihe von Begleiterscheinungen:
Οι διακυμάνσεις του επιπέδου της ενιαίας τιμής μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των αγορών εντός των κρατών μελών έχουν ορισμένες επιπτώσεις:

Im Einklang mit dem spezifischen Ziel des JTF sollten die aus dem JTF unterstützten Maßnahmen unmittelbar dazu beitragen, die Auswirkungen des Übergangs abzufedern, und zwar durch die finanzielle Unterstützung der Diversifizierung und Modernisierung der lokalen Wirtschaft, die Regeneration natürlicher Ressourcen und die Abmilderung der negativen Begleiterscheinungen auf die Beschäftigung und den Lebensstandard.
Σύμφωνα με τον ειδικό στόχο του ΤΔΜ, οι δράσεις που υποστηρίζονται από το ΤΔΜ θα πρέπει να συμβάλλουν με άμεσο τρόπο στην άμβλυνση των επιπτώσεων της μετάβασης, με τη χρηματοδότηση της διαφοροποίησης και του εκσυγχρονισμού της τοπικής οικονομίας μέσω της αναδημιουργίας φυσικών πόρων και με τον μετριασμό του αρνητικού αντίκτυπου στην απασχόληση και στο βιοτικό επίπεδο.

„Selbst Frauen, die unter lästigen klimakterischen Begleiterscheinungen zu leiden hatten, sagen, sie seien mit neuer Zielstrebigkeit und Entschlußkraft aus dem Klimakterium hervorgegangen“, berichtete die Zeitschrift Newsweek.
«Ακόμα και οι γυναίκες που υποφέρουν από φοβερά συμπτώματα στη διάρκεια της εμμηνόπαυσης λένε ότι μετά την εμμηνόπαυση απέκτησαν καινούριο σκοπό στη ζωή και ανανεωμένη ενεργητικότητα», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).

Und wenn ein Jugendlicher, der sich Jehova hingegeben hat, Hurerei begeht, können die emotionellen Begleiterscheinungen verheerend sein.
Η προσπάθεια να κατανικηθούν οι τύψεις της ένοχης συνείδησης μπορεί να προκαλέσει εξάντληση και νύχτες αγρύπνιας.