beglaubigt
επικυρωμένος · νόμιμος
beglaubigen oor Grieks
beglaubigen
de
vidieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βεβαιώνω
διαπιστεύω
επικυρώνω
Die Übernahmevereinbarung wurde deshalb nicht beglaubigt und bleibt unwirksam.
Συνεπώς, η συμφωνία εξαγοράς δεν επικυρώθηκε και παραμένει ανενεργός.
νομιμοποιώ
πιστοποιώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beglaubigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er trug den Namen seines Eigentümers und wurde bei offiziellen Geschäften zum Versiegeln der Unterschrift des Eigentümers auf ein Dokument gestempelt, um es zu beglaubigen.
Τίποτα, γιαγιάκα, φτιάχνουμε κάτι υδραυλικάjw2019 jw2019
Darüber hinaus ist das Beglaubigen von Kopien in einigen Mitgliedstaaten, wie zum Beispiel dem Vereinigten Königreich, gänzlich unbekannt.
Ο τύπος που πυροβόλησα... μόλις πέθανε!not-set not-set
Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Είναι κόρη σαςEurLex-2 EurLex-2
Wie oben (Nr. 66) festgestellt, ist die letztgenannte Feststellung darauf gerichtet, die Übereinstimmung in der Urschrift der Entscheidung mit dem vom Kommissionskollegium in der Sitzung gefassten Beschluß zu beglaubigen.
Διενεργήθηκαν τέσσερις βασικές μελέτες για το Trevaclyn σε ασθενείς με υπερχοληστερολαιμία ή μεικτή δυσλιπιδαιμίαEurLex-2 EurLex-2
Mehr oder weniger, aber du musst einen Test machen, um es zu beglaubigen.
Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Das russische Handelsministerium hat sich verpflichtet, für jede fakturierte Ladung, die im Rahmen der Menge, für die die Zollbefreiung genehmigt wurde, in die Gemeinschaft ausgeführt wird, die Herstellerbescheinigung zu prüfen und zu beglaubigen.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!EurLex-2 EurLex-2
18 Nach § 20 Abs. 1 Satz 1 BNotO sind die Notare zuständig, Beurkundungen jeder Art vorzunehmen sowie Unterschriften, Handzeichen und Abschriften zu beglaubigen.
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντοςEurLex-2 EurLex-2
Januar 2005 aufzuheben. Da der Präsident der USA diesen Gesetzesvorschlag noch durch seine Unterschrift beglaubigen muss, soll die Wiedereinführung von Gegenmaßnahmen weiterhin ausgesetzt sein bis die Unterschrift geleistet wurde, und die Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 des Rates in der Fassung wie abgeändert durch Verordnung (EG) Nr. 171/2005 des Rates vom 31. Januar 2005 soll nur dann stattfinden, wenn die Unterschrift geleistet wurde.
Αλληλεπιδράσεις Να μη χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοειδή, άλλα μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή με αντιπηκτικούς παράγοντεςEurLex-2 EurLex-2
Um eine derartige Schändung des Körpers zu vermeiden, ist bei der Nationalen Transplantationsbehörde eine Widerspruchserklärung einzureichen. Die Echtheit der Unterschrift ist von einem Notar oder einer Polizeidienststelle zu beglaubigen.
Αμεταποίητα υλικά άλλων ειδώνnot-set not-set
In Griechenland besteht bisher keinerlei Verfahren, um den Beruf des Reiseleiters zu beglaubigen und die Bedingungen für die Ausstellung eines besonderen Ausweises festzulegen, durch den bescheinigt wird, daß der Inhaber Reiseleiter ist.
Του χορηγώ Θοραζίνη, δυο φορές τη μέρα, # μιλιγκράμEurLex-2 EurLex-2
So ist in Italien durch Dekret 445/2000 die Selbstbeglaubigung eingeführt worden, das heißt Bürgerinnen und Bürger können die Kopien von öffentlichen Urkunden, die sie direkt betreffen, selbst beglaubigen und so einen Gang zum Amt vermeiden.
Δεν έχει μουσική να παίζειnot-set not-set
Durch die elektronische Karte werden Dienstleister in der Lage sein, verwaltungstechnische Hemmnisse zu umgehen, wie etwa die Unsicherheit, welche Anforderungen Anwendung finden, das Ausfüllen unterschiedlicher Formulare in fremden Sprachen, das Übersetzen, Bescheinigen oder Beglaubigen von Dokumenten sowie nicht elektronische Verfahrensschritte.
Ξέρω τι σου έκαναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kopien sind von der Partei, die sie einreicht, zu beglaubigen.
Είπες ότι δεν πίστευες σ ' αυτάEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen wird auch in bulgarischer, dänischer, deutscher, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, und die Vertragsparteien beglaubigen diese Sprachfassungen durch einen diplomatischen Notenwechsel.
Κρίμα που έχασες το ροκEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident des Amtes bestimmt, wie Übersetzungen zu beglaubigen sind.
Γεννήθηκες στο ποταμάκι, θα πεθάνεις στο λιμάνιEurLex-2 EurLex-2
- ein "Europäischer Erbschein" eingeführt wird, der verbindlich und bis zum Beweis des Gegenteils das für den Erbfall geltende Recht, die Erbbegünstigten, die Nachlassverwalter und deren diesbezügliche Befugnisse sowie die zum Nachlass gehörenden Nachlassgegenstände festlegt und von einer Behörde ausgestellt wird, die nach dem einschlägigen innerstaatlichen Recht ermächtigt ist, Urkunden auszustellen oder diese amtlich zu beglaubigen;
Νομίζω ότι έχω ένα ιδιαίτερο χάρισμα, να γνωρίζω τι θέλουν οι γυναίκεςEurLex-2 EurLex-2
Ist die Übersetzung einer früheren Anmeldung gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 zu beglaubigen, so muss die Frist mindestens drei Monate ab dem Tag der Anmeldung betragen.
Είναι το χειρότερο...... απόβρασμα που έχω δει ποτέEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Übersetzung dieser Urkunden und Angaben zu beglaubigen ist.
Να παίξεις σαν τον Γκλούκ!not-set not-set
Außerdem dürfe er nur die Tatsache beglaubigen, dass der Darlehensgeber den Vertrag gekündigt habe; die Parteien könnten im Übrigen die Vertragsklauseln vor Gericht anfechten und hätten zusätzlich die Möglichkeit, ein Verfahren zur Beschränkung oder Einstellung der Zwangsvollstreckung einzuleiten.
Το Συμβούλιο ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής για διασάφηση και εξορθολογισμό των νομικών διατάξεωνEurLex-2 EurLex-2
Ist die Übersetzung einer früheren Anmeldung gemäß Artikel 30 der Verordnung zu beglaubigen, so muß diese Frist mindestens drei Monate ab dem Tag der Anmeldung betragen.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια, όταν η φύση, η έκταση και η ιδιαιτερότητα του προς εξέταση θέματος απαιτούν μια ιδιαίτερη ελαστικότητα των μεθόδων εργασίας, καθώς και των διαδικασιών και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούνEurLex-2 EurLex-2
Die Vertreter der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, Islands und Norwegens haben bestätigt, dass das Übereinkommen betreffend zeitliche Beschränkungen von Vereinbarungen über die Bereitstellung von Luftfahrzeugen mit Besatzung, das ausschließlich in englischer Sprache zu unterzeichnen ist, in anderen Sprachen durch einen Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien zu beglaubigen ist.
Αυτό έλειπε απ' το Λας ΒέγκαςEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.