Bekenntnis oor Grieks
Bekenntnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θρήσκευμα
Glaubensunterschiede und Lehrmeinungen, die zum Selbstverständnis der beiden großen christlichen Bekenntnisse gehören, sind außer Betracht zu lassen.“
Οι διαφορές στην πίστι και στα δόγματα, που εννοούνται ως ιδιόρρυθμα στην αυτοπαράστασι και των δυο μεγάλων Χριστιανικών θρησκευμάτων, δεν πρέπει να λαμβάνωνται υπ’ όψιν.»
ομολογία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrfach hat der Ausschuß kritisiert, daß das Bekenntnis zu den Grundsätzen der sozialen Gerechtigkeit, in den ersten Europa-Abkommen noch als Grundlage der Assoziation verankert, in späteren Abkommen entfallen ist.
Ο Τζιμ είπε να φύγεις απ ' αυτούς, όσο πιο γρήγοραEurLex-2 EurLex-2
Sie erwarten von uns nicht nur das Bekenntnis zu ihnen als Europäer, sie erwarten von uns auch ein klares Signal über die Nachbarschaftsstrategie hinaus.
Πού ήσουν, ΚουέντινEuroparl8 Europarl8
„Wir bekräftigen erneut unser Bekenntnis zum Euro und unsere Entschlossenheit, alles Notwendige zu tun, um die Finanzstabilität im gesamten Euro-Währungsgebiet und in dessen Mitgliedstaaten sicherzustellen."
Αριθμός αναγνώρισης: ...EurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zum Bekenntnis Deutschlands zur Einwanderung (B8-0049/2016)
Νομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί έναντι τρίτων υποχρέωση από την οποία μπορεί να προκύψει δαπάνη βαρύνουσα το ΕΤΑeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um die Partnerländer in ihrem Bekenntnis zu gemeinsamen Werten bestärken und sie bei der Umsetzung der Aktionspläne unterstützen zu können, sollte die Gemeinschaft in der Lage sein, diesen Ländern Hilfe zu gewähren und verschiedene Formen der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern sowie zwischen ihnen und den Mitgliedstaaten mit dem Ziel zu fördern, einen gemeinsamen Raum der Stabilität, der Sicherheit und des Wohlstands zu schaffen, der sich durch ein hohes Maß an wirtschaftlicher Integration und politischer Zusammenarbeit auszeichnet.
Όχι, θα περάσω την νύχτα μου στην αυτοψία με το πτώμα της λίμνης ΜιντEurLex-2 EurLex-2
29 Aus Jesu eigenem Munde hören wir ferner sein Bekenntnis, Jehovas Zeuge zu sein, wenn er zu Nikodemus, einem jüdischen Lehrer in Israel, sagt: „Wir reden, was wir wissen, und bezeugen, was wir gesehen haben, und unser Zeugnis nehmet ihr nicht an.
Έλα, θέλω να το δω αυτόjw2019 jw2019
Dadurch kann die EU auch ihr Bekenntnis zum offenen Investitionsumfeld bekräftigen, das den Grundstein für ihren Wohlstand gelegt hat, und an der Förderung von Direktinvestitionen und Portfolioinvestitionen festhalten, auch als Instrument zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung.
Προσθέτω μια πομπώδη απόχρωση, σαν τον φυλακισμένο παπαγάλο που δεν μπορεί να απλώσει τα φτερά τουEurLex-2 EurLex-2
In der Energiepolitik brauchen wir das verpflichtende Bekenntnis Russlands zu den Grundsätzen einer transparenten und fairen Energiepolitik.
Ο εσπισπεύδων των ονείρων σου, φίλεEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist das Bekenntnis der Europäischen Union zum Multilateralismus das Fundament der Europäischen Außenpolitik.
Θα πρέπει να διαμαρτυρηθούμε ενάντια στον αντίκτυπο της φτώχειας που γίνεται αισθητός από τις γυναίκες κατά δυσαναλογία.not-set not-set
In der Präambel wird auch auf das Bekenntnis der Vertragsparteien zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit u. a. durch Verstärkung der Marktintegration und der Annäherung der Rechtsvorschriften an die zentralen Elemente des EU-Besitzstands verwiesen.
Είχα δύο και τώρα έχω ένα!Eurlex2019 Eurlex2019
145:14-16) Stimmst du mit diesem inspirierten Bekenntnis überein?
Κύριε Πρόεδρε, μία και αυτή θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την βρετανική Προεδρία.jw2019 jw2019
2. bekräftigt seine entschiedene Ablehnung der Todesstrafe und erinnert daran, dass die Europäische Union die Auffassung vertritt, dass die Abschaffung der Todesstrafe zu einer besseren Achtung der Menschenwürde und zur allmählichen Entwicklung der Menschenrechte beiträgt; unterstreicht gleichzeitig, dass die Europäische Union jetzt über dieses Bekenntnis hinausgeht und nunmehr für die Abschaffung der Todesstrafe in Drittstaaten eintritt;
Ξέρω μια ιστορία για ένα χοντρό που πεινάει και βαριέταιEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt sein politisches Bekenntnis zu der Erklärung von 2001 und den zu erreichenden Zielen sowie zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der MDGs;
Τι λες; Είμαι δημοσιογράφοςnot-set not-set
ein Bekenntnis zur offenen Koordinierungsmethode als Instrument für den Austausch bewährter Verfahren und zum Leistungsvergleich, um gesundheitliche Ungleichheit in den Mitgliedstaaten zu bekämpfen, ohne die auf lokaler und regionaler Ebene bereits ergriffenen Maßnahmen auszuhöhlen
Τζιμ, είμαστε μια σοβαρή επιχείρηση δεν βασιζόμαστε σε κόλπαoj4 oj4
bestätigt im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Thessaloniki vom 19. und 20. Juni 2003 seine uneingeschränkte Unterstützung für die europäische Perspektive Albaniens und künftige Integration in die europäische Familie; ist jedoch der Überzeugung, dass das Bekenntnis Albaniens zu den europäischen Werten und Standards Albanien in erster Linie zum eigenen Vorteil gereichen wird und auch als ein Ziel als solches verfolgt werden sollte;
Είσαι σαν ηλίθια μ ' αυτό το καπέλοEurLex-2 EurLex-2
Jedes noch so ernst gemeinte politische Bekenntnis zur Bewahrung und Entwicklung der Biodiversität nutzt nichts, wenn die ökonomischen Rahmenbedingungen nicht stimmen!
Γνωρίζω αυτόν τον άντρα πολύ καιρόEurLex-2 EurLex-2
fordert alle Mitgliedstaaten der EU und des Europarates auf, ihr klares politisches Bekenntnis und ihren Willen zur Unterstützung des Beitrittsprozesses und der Beitrittsvereinbarung zum Ausdruck zu bringen sowie die Transparenz des Beitrittsprozesses zu gewährleisten, und betont gleichzeitig, dass eine eingehende Konsultation mit wichtigen Interessengruppen stattfinden sollte; fordert die Kommission auf, ihre internen Beratungen und die Verhandlungen mit dem Europarat abzuschließen und angemessene Lösungen für die wichtigsten technischen Fragen zu finden, damit der Beitrittsprozess innerhalb einer angemessenen Frist abgeschlossen und der größtmögliche Schutz der Menschenrechte in Europa gewährleistet werden kann;
Είμαι ένας τύπος που ξεχωρίζει μια καλή ιστορία, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen nicht vergessen, dass das Europa der Zukunft von seinen Bürgerinnen und Bürgern errichtet werden muss, und deshalb - ich wiederhole - gilt es, gemeinsame Ziele zu setzen; doch wir müssen ihnen helfen, den Weg zu beschreiten, der auch Gesundheit und ein Bekenntnis zur Transparenz gewährleistet.
Τι συνέβη;- ΞέφυγεEuroparl8 Europarl8
Die EU bietet ihren Nachbarstaaten privilegierte Beziehungen an, die auf einem gegenseitigen Bekenntnis zu gemeinsamen Werten (Demokratie und Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung, Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung) beruhen.
Δεν ξέρω μόλις γύρισα απο το νοσοκομείοEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß begrüßt nachdrücklich, daß die Staats- und Regierungschefs auf dem Luxemburg-Gipfel ein klares Bekenntnis zu einer "multifunktionalen, nachhaltigen, wettbewerbsfähigen" europäischen Landwirtschaft und damit zu einer eigenen und einzigartigen Identität abgelegt haben.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem klaren Bekenntnis zum freien Kapitalverkehr mit Drittstaaten wäre es nur schwer vereinbar, Beschränkungen dieses Kapitalverkehrs, die sich aus dem nationalen Steuerrecht ergeben, schon deshalb für zulässig zu halten, weil sich sonst die Steuereinnahmen verringern könnten.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο κοινής καισυντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, πολλά κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τους τομέα, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότηταςEurLex-2 EurLex-2
Seit 1999 sind die EU und die LAK-Region durch eine strategische Partnerschaft verbunden, die auf dem Bekenntnis zu Grundfreiheiten, nachhaltiger Entwicklung und einem starken, auf Regeln basierenden internationalen System beruht.
Δεν πρόκειται να καταντήσω σαν εσέναEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt die Tatsache, dass die Teilnehmer des Gipfels von Vilnius ihr ursprüngliches Bekenntnis zu den Leitprinzipien der Östlichen Partnerschaft, d. h. in erster Linie Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Demokratie, bekräftigt haben, und betont, dass diese Leitprinzipien geachtet werden müssen;
Πού πάμε;- Εκεί όπου ανήκωEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt sein Bekenntnis zu einem Europa der Zusammenarbeit, des sozialen Fortschritts und der Gleichheit, das den Umweltschutz fördert und die Demokratie, die Solidarität und den Frieden achtet;
Το επικοινωνιακό σήμα δεν περνάει απ ' τις σπηλιέςnot-set not-set
Dadurch traten sie praktisch die Verfassung des Landes mit Füßen und somit auch die darin enthaltene Zusage, jeder habe „Anspruch auf die gleichen Rechte und Freiheiten ohne irgendeine Unterscheidung, wie etwa nach der Hautfarbe, der Rasse oder dem Bekenntnis“.
Προειδοποίηση πιθανής επιθετικής κίνησης των Ιαπώνωνjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.