beklagen oor Grieks
beklagen
de
rummotzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θρηνώ
Ich beklage den Tod dieser Frau.
Θρηνώ για το θάνατο αυτής της γυναίκας.
κλαίω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beklagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In fast acht Kriegsjahren hatte der Iran schätzungsweise 400 000 Gefallene zu beklagen — mehr Kriegstote, als die Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs hatten!
Σχετικά με τη θεωρία σου ότι βρίσκει ονόματα από το χάρτηjw2019 jw2019
· Viele Organisationen, die Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten, beklagen sich über übermäßig komplizierte bürokratische Verfahren für die Beantragung von finanzieller Unterstützung, übertriebene Bestimmungen für die Berichterstattung und verspätete Zahlungen der Kommission.
Για ποιους λόγους;- Είναι πατέρας σουnot-set not-set
Zweitens möchte ich beklagen, daß so etwas Elementares wie die Einbeziehung der am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen in die Planung und Umsetzung von Hilfsmaßnahmen nicht akzeptiert wurde, was aber für unsere Fraktion ein ganz wesentlicher Aspekt ist, um zu vermeiden, daß nachher Dinge getan werden, die nicht notwendig oder nicht erwünscht sind.
Υπάρχουν προφανώς ισχυρές ομάδες ειδικών συμφερόντων που προωθούν και επιθυμούν με κάθε κόστος την ένταξη της Τουρκίας και να αποτελέσει μέρος της Ευρώπης.Europarl8 Europarl8
Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.
Ξέρω ότι η ιδέα... ότι αναπνέω χωρίς να πονάω είναι ο παράδεισος... και όταν πεθάνεις, δεν αναπνέεις... έτσιjw2019 jw2019
Von den beiden Parteien des Rechtsstreits hätte sich gegebenenfalls aber nur die Streithelferin über diesen Ansatz der Beschwerdekammer, der bestimmte ihrer urheberrechtlichen Ansprüche unbehandelt ließ, beklagen können, was sie nicht getan hat.
Το όργανο χειρισμού της διευθύνσεως σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να μην περιλαμβάνει κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήματα, περιλαμβασνομένου του οργάνου χειρισμού του ηχητικού οργάνου και των εξαρτημάτων συναρμολόγησης, ικανά να εμπλέξουν τα ενδύματα ή τα κοσμήματα του οδηγού κατά τη διάρκεια των κανονικών χειρισμών οδηγήσεωςEurLex-2 EurLex-2
(15) Opferhilfsdienste in ganz Europa erhalten immer wieder Beschwerden von Opfern, in denen diese den Verzug bei der Rückgabe von Eigentum an das Opfer durch Strafverfolgungsbehörden beklagen.
το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία·EurLex-2 EurLex-2
Es gab nicht nur Todesopfer zu beklagen, es wurden auch Häuser und landwirtschaftliche Nutzflächen zerstört, und es kam zu starken Beschädigungen der Verkehrs-, der Kommunikations- und der Energieinfrastrukturen.
Γιατί μερικοί δεσμοί είναι απλοίnot-set not-set
Auf der einen Seite beklagen wir hier im Parlament, daß die Gelder, die wir als Haushaltsbehörde bereitgestellt haben, nur zu einem Teil tatsächlich ausgegeben wurden und werden.
Θα προσέχεις τη μαμά σουEuroparl8 Europarl8
E. im Bewusstsein, daß in Rumänien weiterhin schwere Menschenrechtsverletzungen wie zum Beispiel Inhaftierung gewaltloser politischer Gefangener, willkürliche Festnahmen von Angehörigen der Minderheit der Roma, Folter und Mißhandlung an Gefangenen zu beklagen sind,
Μέχρι που γεννήθηκε εκείνοςEurLex-2 EurLex-2
53 In ihrer Entscheidung hat die Beklage die Rechtmässigkeit der streitigen Beihilfe im Hinblick auf Artikel 93 Absatz 2 Buchstaben a und c EG-Vertrag geprüft. Im 29. bis 32.
Θα έρθω για ' σένα σύντομαEurLex-2 EurLex-2
Im Vergleich zu den vergangenen Jahren wurde meines Erachtens das Doppelte an Fläche vernichtet, und wir hatten zahlreiche Menschenleben zu beklagen, obwohl sich die griechische Regierung recht gut vorbereitet hatte und obwohl Griechenland derzeit mit am besten in der Welt mit Gerät, Flugzeugen und Personal zur Brandbekämpfung ausgerüstet ist.
Σταματα. Οι συμμαθητες σου μπορει να μας δουνEuroparl8 Europarl8
Jedes Jahr beklagen Europas audiovisuelle Archive den Verlust von Zehntausenden von Stunden des ältesten Teils ihrer Sammlungen.[
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!EurLex-2 EurLex-2
9 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung enthaltenen Liste von Klägern die Personen hinzuzufügen, die einen Schaden erlitten haben, ohne den Personenkreis auf jene zu beschränken, die ihn unmittelbar zu beklagen haben (Urteile vom 13. Dezember 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, EU:C:2007:792, Rn. 26, und vom 17. September 2009, Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C‐347/08, EU:C:2009:561, Rn. 27).
Εν κατακλείδι Στρατηγέ θα έβαζα την ζωή μου σε κίνδυνο... για να πετύχει ο πράκτορας Μπαρτόφσκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europa hat im Laufe seiner Geschichte Höchstleistungen erbracht, aber es sind auch schreckliche Zeiten zu beklagen.
Από το # και μετά, το κρεμμύδι της Tropea παύει να καλλιεργείται σε μικρούς κήπους και οικογενειακούς λαχανόκηπους και καταλαμβάνει μεγάλες καλλιεργήσιμες εκτάσεις· το #, με το υδραγωγείο της κοιλάδας του Ruffa, καθίσταται δυνατή η άρδευση και βελτιώνονται η απόδοση και η ποιότηταEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, im Januar hatten wir die Ermordung des Gouverneurs von Punjab, Salman Taseerzu beklagen.
Είναι τραγικό.Η παρέλαση αποδείχτηκε πολύ γάμησέ ταEuroparl8 Europarl8
Wir beklagen die Zwangsarbeit.
Γιατί να τσακωθώ μαζί της; ΕιλικρινάEuroparl8 Europarl8
Die Arbeitnehmervertreter ebenso wie die Arbeitgebervertreter beklagen die Funktionsweise des Nationalen Rats für Arbeit, der ihres Erachtens keine kontinuierliche Arbeit macht und nicht das Recht hat, sich zu grundlegenden politischen Fragen zu äußern, wie etwa die Privatisierungs- und Finanzgesetze.
Γουστάρουμε αυτό που κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem kann sich die Klägerin nicht über die angebliche Ausübung eines Drucks beklagen, da sie selbst aus freien Stücken die Gewährung neuer Beihilfen beantragte, obwohl sie den Wettbewerbsvorteil aufgrund der durch die Entscheidung TWD I für rechtswidrig erklärten Beihilfen weiterhin besaß.
Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος # gr/m# τουλάχιστονEurLex-2 EurLex-2
Einige begannen sich zu beklagen und verließen Jesus, weil er etwas gesagt hatte, was sie nicht akzeptieren konnten.
Οι επαφές αυτές δεν μπορούν να οδηγούν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράςjw2019 jw2019
Es ist mein Entschluß, weiterhin Jehovas Königreich zu suchen, und ich will aufhören, mich zu beklagen.
Σε αυτούς τους τάφους μπήκαν έξι άτομα που έπνιξα στο ποτάμιjw2019 jw2019
Ist die Kommission über Vorkommnisse in der Woche vom 14. Februar 1997 in der Kleinstadt Shanti Nagar und 5 nahegelegenen Dörfern in Pakistan, die insbesondere von Christen bewohnt werden, unterrichtet, wobei viele Häuser und Besitztümer von Christen vernichtet wurden und ein Toter und viele Verwundete zu beklagen waren?
Σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων, τα τεμάχια μπορούν να συμπιεστούν και να προσλάβουν σχήμα τούβλουEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nie, Ballerina, ob du ambitioniert bist oder du dich einfach gern beklagst.
Ήσουν... πολύ σέξι... εκείνη την ημέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kannst du dich beklagen?
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση χορήγησης έγκρισης, η οποία προσδιορίζει τις τροποποιήσεις, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασίαπου προβλέπεται στην παράγραφο #.#., στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας στην οποία εφαρμόζεται ο παρώνκανονισμόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten verloren alles, was sie besaßen, und hatten außerdem mindestens einen Toten in der Verwandtschaft zu beklagen.
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίεςjw2019 jw2019
Mit welchem Recht beklage ich mich?
Η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρήσεις που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα.·jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.