Bekanntschaft oor Grieks

Bekanntschaft

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γνωριμία

naamwoord vroulike

Während bei einer bloßen Bekanntschaft, ich würde lächeln und vorgeben es wäre nicht dort.
Ενώ αν ήμουν μια απλή γνωριμία, θα χαμογελούσα ευγενικά, και θα έκανα πως δεν ήταν εκεί.

voorbeelde

Bei ihrer Ankunft in Bombay machten sie mit dem Monsunregen Bekanntschaft.
Όταν έφτασαν στη Βομβάη, έτυχε να είναι η εποχή των βροχοπτώσεων των μουσώνων.

Es freut mich, deine Bekanntschaft zu machen
Χαίρομαι που σε γνωρίζω

Wir unterhielten uns außerdem über Drogengenuß, Homosexualität, feste Bekanntschaften, die Teilnahme an Sportveranstaltungen der Schule usw.
Επίσης, συζητούσαμε τη χρήσι ναρκωτικών, την ομοφυλοφιλία, τα ραντεβού, τον βαθμό συμμετοχής σε αθλητικές εκδηλώσεις του σχολείου, κλπ.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.
Αναμένουμε με χαρά να ανανεώσουμε παλιές φιλίες, να κάνουμε νέες γνωριμίες και να μοιραστούμε εμπειρίες ο ένας με τον άλλο.

Bereitstellung und Betrieb von interaktiven und elektronischen Portalen im Internet und sonstigen elektronischen Medien zur Kommunikation, Verbreitung, Übertragung und zum Austausch von Daten, Nachrichten, Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Fotos, Bildern, Videos, Musik, Ton, Texten sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften, Bekanntschaften sowie geschäftlichen Kontakten
Παροχή και λειτουργία αλληλεπιδραστικών και ηλεκτρονικών πυλών στο Διαδίκτυο και σε λοιπά ηλεκτρονικά μέσα για την επικοινωνία, διάδοση, μετάδοση και ανταλλαγή δεδομένων, μηνυμάτων, πληροφοριών κάθε είδους, ειδικότερα πληροφοριών επικοινωνίας, φωτογραφιών, εικόνων, βίντεο, μουσικής, ήχου, κειμένων, καθώς και για τη δημιουργία και διατήρηση φιλικών επαφών, γνωριμιών και επαγγελματικών επαφών

Ja, ich denke definitiv, dass sie damit Bekanntschaft machen werden.
Σίγουρα πρέπει να μάθεις το νόμο.

Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, insbesondere Vermittlung von Babysittern, Bekanntschaften und Partnerschaften
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα για την ικανοποίηση ατομικών αναγκών, ειδικότερα μεσιτεία φύλακα νηπίων (μπέιμπι-σίτερ), γνωριμιών και συνοικεσίων

Vor allem aber schätzen die Nutzer, Inhalte unmittelbar mit einer großen Anzahl Kontakte teilen zu können, und zwar in erster Linie mit nicht netzwerkabhängigen Kontakten (Familie, Freunde, Bekannte), doch werden die sozialen Online-Netzwerke auch genutzt, um neue Bekanntschaften zu schließen.
Ωστόσο, αυτό που οι χρήστες εκτιμούν πρωτίστως είναι η δυνατότητα να μοιράζονται άμεσα πληροφορίες με μεγάλο αριθμό ατόμων, κυρίως όσων έχουν γνωρίσει εκτός αυτών των μέσων (συγγενείς, φίλοι, γνωστοί), αν και, δευτερευόντως, χρησιμοποιούν τα μέσα προκειμένου να κάνουν και νέες γνωριμίες.

Dies ist keine echte Liebe, und deine Gefühle stützen sich nicht auf eine Bekanntschaft, bei der Vernunft mit im Spiel ist, sondern auf pure Phantasie.
Αυτός είναι ένας ψευτοέρωτας, που βασίζεται όχι σε μια φυσιολογική γνωριμία με κάποιον, αλλά σε καθαρή φαντασία.

Vermittlung von Bekanntschaften über soziale Netzwerke
Υπηρεσίες γνωριμιών παρεχόμενες μέσω κοινωνικής δικτύωσης

Bereitstellung einer Internetplattform für Dienstleistungen in Bezug auf soziale Netze, nämlich internetbasierte Bekanntschaften und soziale Netze, einschließlich Möglichkeiten für Einzelpersonen oder Personengruppen, persönliche Beziehungen im Rahmen eines sozialen Netzes zu verwalten und darzustellen
Παροχή διαδικτυακής πλατφόρμας για υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης, συγκεκριμένα υπηρεσίες γνωριμιών και κοινωνικής δικτύωσης μέσω του Διαδικτύου όπου περιλαμβάνονται μέσα παρεχόμενα σε άτομα ή ομάδες ατόμων για τη διαχείριση και προβολή διαπροσωπικών σχέσεων σε περιβάλλον κοινωνικής δικτύωσης

Welcher Art war Ihre Bekanntschaft?
Ποιος ήταν ο λόγος της επίσκεψής σας;

Außerdem wirst du wahrscheinlich zahlreiche alte Bekanntschaften erneuern und viele neue schließen können.
Εκτός αυτού, αποβλέπουμε με χαρά στο να ανανεώσουμε παλιές γνωριμίες και να κάνουμε πολλές καινούριες.

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über die Internetwebsite
Υπηρεσίες γραφείου συνοικεσίων παρεχόμενες μέσω διαδικτυακής ιστοθέσης

Wie schön ist es doch, auf einem Kongreß alte Bekannte zu treffen und neue Bekanntschaften zu schließen, während man sich vielleicht am Freiwilligendienst beteiligt.
Πόσο ευχάριστο είναι να ανανεώσωμε παλιές γνωριμίες και να κάμωμε νέες στη διάρκεια της συνελεύσεως, εργαζόμενοι ίσως ο ένας πλάι στον άλλον για να φροντίσωμε μερικά πράγματα που πρέπει να γίνουν!

Bereitstellung des Zugangs zu Computerdatenbanken im Bereich Sex, sexuelle Gesundheit, soziale Netze, Vermittlung von Bekanntschaften und Partnervermittlung
Παροχή πρόσβασης σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων στους τομείς του σεξ, της σεξουαλικής υγείας, της κοινωνικής δικτύωσης, των κοινωνικών επαφών και γνωριμιών

Bisher hat sich deine Bekanntschaft mit Jehovas Zeugen zweifellos nur auf wenige Personen beschränkt, vielleicht nur auf eine.
Έως τώρα οι γνωριμίες σας με τους Μάρτυρας περιορίζονται χωρίς αμφιβολία σε λίγα άτομα, ίσως μόνο ένα.

Scheinbar hat sein Whiskey gestern Abend Bekanntschaft mit Saboteuren gemacht.
Φαίνεται, ότι το ουίσκι του συναντήθηκε με κάποιους σαμποτέρ χθες το βράδυ.

Wozu kann die Mißachtung des Rates, nicht zu früh eine feste Bekanntschaft zu haben, führen?
Τι μπορεί να προκύψη από το να παραλείψη κανείς ν’ ακολουθήση τη συμβουλή για ραντεβού σε νεαρή ηλικία;

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften
Υπηρεσίες γραφείου συνοικεσίων

Ich bin sehr erfreut, Eure Bekanntschaft zu machen.
Εγώ.... εγώ είμαι πολύ χαρούμενος με τη γνωριμία μας.

Online-Vermittlung von Bekanntschaften
Υπηρεσίες γνωριμιών επί γραμμής

Computersoftware zur Bereitstellung von Dienstleistungen zur Vermittlung von Bekanntschaften
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή υπηρεσιών γνωριμιών

Bereitstellung des Zugriffs auf Sozialnetzwerkfunktionen im Internet zum Austausch von Informationen über Personen sowie zum Aufbau und zur Pflege von Bekanntschaften (Telekommunikationsdienstleistungen) Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Software zum Herunterladen zur Nutzung von Kommunikationsdiensten
Διάθεση πρόσβασης σε λειτουργίες κοινωνικό δίκτυο στο Διαδίκτυο για ανταλλαγή πληροφοριών μέσω προσώπων καθώς και για δημιουργία και διατήρηση γνωριμιών (υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας), διάθεση πρόσβασης σε λογισμικό επί γραμμής διαθέσιμο προς τηλεφόρτωση για χρήση υπηρεσιών επικοινωνίας

Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.
Αντί να παραμένουν χωρισμένοι από τα έθνη, η γη “έχει πλημμυρίσει” από «παιδιά αλλοεθνών»—αναμφίβολα, αλλοεθνείς που εισάγουν στο λαό του Θεού ασεβείς συνήθειες.