Beweissicherungsverfahren oor Grieks

Beweissicherungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαδικασία συντηρητικής απόδειξης

Es wird keine Verpflichtung der Mitgliedstaaten begründet, ein Beweissicherungsverfahren wie im italienischen Recht vorzusehen.
Ουδόλως επιβάλλεται στα κράτη μέλη υποχρέωση να προβλέπουν διαδικασία συντηρητικής απόδειξης όπως η διαλαμβανόμενη στην ιταλική ποινική δικονομία.

voorbeelde

Mit anderen Worten: Es muss geprüft werden, ob es sich um Maßnahmen handelt, die den Zugang des Opfers zum Beweissicherungsverfahren übermäßig erschweren.
Με άλλα λόγια, πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα αν βρισκόμαστε ενώπιον μέτρων που δυσχεραίνουν υπερβολικά την πρόσβαση του θύματος στη διαδικασία της συντηρητικής απόδειξης.

Im vorliegenden Fall verweist das vorlegende Gericht als Argument für die von ihm selbst befürwortete weite Auslegung, wonach das Beweissicherungsverfahren von dem ihm im selben Mitgliedstaat folgenden Hauptsacheverfahren umfasst wird, als Erstes auf den Wortlaut von Art. 30 der Verordnung Nr. 44/2001, nach dem die Anrufung eines Gerichts nicht nur durch das „verfahrenseinleitende Schriftstück“, sondern auch durch „ein gleichwertiges Schriftstück“ begründet werden kann, worunter nach Auffassung dieses Gerichts das Schriftstück fallen könnte, mit dem der Richter, der die auf die Zukunft gerichtete Beweisaufnahme angeordnet hat, angerufen worden ist.
Στην κρινόμενη υπόθεση, προκειμένου να δικαιολογήσει την ευρεία ερμηνεία που προτείνει, σύμφωνα με την οποία η διαδικασία διεξαγωγής αποδείξεων αποτελεί μέρος της δίκης επί της ουσίας που την ακολουθεί στο ίδιο κράτος μέλος, το αιτούν δικαστήριο αντλεί ένα πρώτο επιχείρημα από το κείμενο του άρθρου 30 του κανονισμού 44/2001, από το οποίο προκύπτει ότι η δικαιοδοσία ενός δικαστηρίου μπορεί να απορρέει όχι μόνον από το «εισαγωγικό έγγραφο της δίκης», αλλά και από άλλο «ισοδύναμο έγγραφο», που θα μπορούσε να αντιστοιχεί σε εκείνο του οποίου επελήφθη το δικαστήριο που διέταξε την επίμαχη συντηρητική απόδειξη.

Im Ergebnis besteht die Möglichkeit, wie oben bereits dargelegt wurde, dass der G.I.P. die Staatsanwaltschaft zur Erhebung der Anklage verpflichtet und damit die Befugnis, das Beweissicherungsverfahren zu beantragen, wieder auflebt.
Συνέπεια των ανωτέρω αποτελεί, όπως προεκτέθηκε, η δυνατότητα του GIP να ζητεί από τον εισαγγελέα την υποχρεωτική απαγγελία της κατηγορίας και, ως εκ τούτου, η αναβίωση της δυνατότητας διεξαγωγής συντηρητικής απόδειξης.

Nachdem feststeht, dass dieser Fall hier vorliegt, werde ich die mögliche Reichweite des Rahmenbeschlusses im Hinblick auf Beweissicherungsverfahren in der Ermittlungsphase von Strafverfahren darstellen, die minderjährige Opfer betreffen.
Αφού επιβεβαιωθεί ότι συντρέχει εν προκειμένω περίπτωση εφαρμογής του ειδικού αυτού καθεστώτος, θα αναλύσω το ζήτημα κατά πόσο εμπίπτουν στην απόφαση-πλαίσιο οι διαδικασίες συντηρητικής απόδειξης κατά το στάδιο της προδικασίας των ποινικών δικών που αφορούν ανηλίκους.

Die Frage, die der G.I.P. stellt, betrifft nicht die Existenz des Beweissicherungsverfahrens, denn es ist für einen Fall wie dem vorliegenden vorgesehen, sondern seine prozessuale Ausgestaltung und insbesondere den geringeren oder größeren Einfluss des Opfers oder des Ermittlungsrichters auf die Entscheidung über die Durchführung des Beweissicherungsverfahrens.
Το ερώτημα που θέτει ο GIP δεν αφορά την ύπαρξη της διαδικασίας της συντηρητικής απόδειξης, δεδομένου ότι αυτή προβλέπεται στην περίπτωση της υπό κρίση υπόθεσης, αλλά τη συστηματική της θέση στην ποινική δικονομία και, ειδικότερα, τη σπουδαιότητα του ρόλου που διαδραματίζουν το θύμα και ο ανακριτής-δικαστής κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας της συντηρητικής απόδειξης.

Es ist jedoch offenkundig, dass die Staatsanwaltschaft als Garantin der Gesetzmäßigkeit und Verteidigerin des übergeordneten Interesses des Minderjährigen in den meisten Fällen keine andere Wahl hat, als das Beweissicherungsverfahren zu beantragen, wenn sie zur Anklageerhebung aufgefordert wurde.
Παρά ταύτα, είναι προφανές ότι ο εισαγγελέας, υπό την ιδιότητά του ως εγγυητή της νομιμότητας και υπερασπιστή του υπέρτερου συμφέροντος του παιδιού, θα αναγκαστεί τις περισσότερες φορές, οσάκις ο νόμος του επιβάλλει να απαγγείλει την κατηγορία, να παραγγείλει και τη διενέργεια συντηρητικής απόδειξης.

30 Der Gerichtshof hat in Bezug auf diese Regelung entschieden, dass die Verwirklichung der mit den genannten Bestimmungen des Rahmenbeschlusses verfolgten Ziele verlangt, dass ein nationales Gericht die Möglichkeit hat, bei besonders gefährdeten Opfern ein spezielles Verfahren wie das in der italienischen Rechtsordnung vorgesehene Beweissicherungsverfahren sowie die ebenfalls vorgesehenen besonderen Aussagemodalitäten anzuwenden, wenn dieses Verfahren der Situation dieser Opfer am besten entspricht und geboten ist, um den Verlust von Beweismitteln zu verhindern, wiederholte Befragungen auf ein Minimum zu reduzieren und nachteilige Folgen der Aussage in der öffentlichen Gerichtsverhandlung für diese Opfer zu verhindern (Urteil Pupino, Randnr. 56).
30 Ως προς την κανονιστική αυτή ρύθμιση, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι, για την επίτευξη των σκοπών των προπαρατεθεισών διατάξεων της απόφασης-πλαισίου, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει, όσον αφορά τα ιδιαιτέρως ευάλωτα θύματα, μια ειδική διαδικασία, όπως είναι η διαδικασία της πρόωρης διεξαγωγής αποδείξεων που προβλέπει το ιταλικό δίκαιο, καθώς επίσης και τις ειδικά προβλεπόμενες συνθήκες μαρτυρικής κατάθεσης, εφόσον η διαδικασία αυτή ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στην κατάσταση των θυμάτων και είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η απώλεια των αποδεικτικών στοιχείων, για να μειωθεί στο ελάχιστο η επανάληψη της εξέτασης μαρτύρων αλλά και για να προληφθούν οι επιβλαβείς συνέπειες που θα είχε για τα θύματα αυτά η εξέτασή τους στο ακροατήριο (προπαρατεθείσα απόφαση Pupino, σκέψη 56).

Minderjährigen Opfern räumt der CPP die Befugnis ein, die Staatsanwaltschaft zu ersuchen, das Beweissicherungsverfahren beim G.I.P. zu beantragen.
Αν υπάρχουν ανήλικα θύματα, ο ΚΠΔ τους αναγνωρίζει το δικαίωμα να ζητήσουν από τον εισαγγελέα να παραγγείλει τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης.

Nach Darstellung des anwendbaren rechtlichen Rahmens wenden wir uns nun der Frage zu, ob die Bestimmungen über das Beweissicherungsverfahren mit dem Rahmenbeschluss vereinbar sind.
Έχοντας υπόψη το εφαρμοστέο νομοθετικό πλαίσιο, θα εξετάσω εν συνεχεία κατά πόσον οι κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία της συντηρητικής απόδειξης εμπίπτουν στην απόφαση-πλαίσιο.

Mit der zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Rahmenbeschluss einen Anspruch des minderjährigen Opfers auf einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen mit Gründen versehene Entscheidungen der Staatsanwaltschaft gewährt, mit denen die Durchführung des von dem minderjährigen Opfer beantragten Beweissicherungsverfahrens abgelehnt wird.
Με το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν η απόφαση-πλαίσιο εξασφαλίζει στο ανήλικο θύμα δικαίωμα προσφυγής κατά των αιτιολογημένων αποφάσεων του εισαγγελέα, με τις οποίες ο τελευταίος απορρίπτει αίτημα του θύματος για τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης.

Da das italienische Recht der Staatsanwaltschaft die Aufgabe zuweist, die übergeordneten Interessen des Minderjährigen zu vertreten, entscheidet sie im Sinne dieses Interesses darüber, ob es angebracht ist, formell die Durchführung des Beweissicherungsverfahrens zu beantragen.
Δεδομένου ότι η ιταλική έννομη τάξη αναθέτει στην εισαγγελική αρχή την αποστολή να εκπροσωπεί το υπέρτερο συμφέρον του παιδιού, το ζήτημα αν είναι σκόπιμη η επίσημη παραγγελία για τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης θα πρέπει να εκτιμηθεί με γνώμονα το συμφέρον αυτό.

Zuletzt werde ich die spezielle Regelung des italienischen Beweissicherungsverfahrens und insbesondere die der Staatsanwaltschaft darin eingeräumten Befugnisse im Licht des dargestellten rechtlichen Kontextes einer Prüfung unterziehen.
Τέλος, θα εξετάσω το συγκεκριμένο σύστημα της συντηρητικής απόδειξης που ισχύει στην Ιταλία και, ειδικότερα, τις εξουσίες που χορηγούνται στον εισαγγελέα στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, υπό το πρίσμα του προεκτεθέντος νομικού καθεστώτος.

Es wird keine Verpflichtung der Mitgliedstaaten begründet, ein Beweissicherungsverfahren wie im italienischen Recht vorzusehen.
Ουδόλως επιβάλλεται στα κράτη μέλη υποχρέωση να προβλέπουν διαδικασία συντηρητικής απόδειξης όπως η διαλαμβανόμενη στην ιταλική ποινική δικονομία.

Unter diesen Voraussetzungen erscheint es vernünftig, dass der italienische Gesetzgeber die Staatsanwaltschaft zumindest dazu verpflichtet, ihre Entscheidung über den Antrag auf das Beweissicherungsverfahren zu begründen, auch wenn diese Entscheidung nicht anfechtbar ist.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι εύλογο ο Ιταλός νομοθέτης να απαιτεί ως ελάχιστη προϋπόθεση από τον εισαγγελέα να αιτιολογεί την απόφασή του επί του αιτήματος για τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης, δεδομένου ότι η απόφαση αυτή δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα ή βοηθήματα.

Folglich verpflichtet der Rahmenbeschluss die Mitgliedstaaten, die Zuständigkeit für das Beweissicherungsverfahren einem öffentlichen Organ zuzuweisen, das „gerichtlich“ sein muss, verlangt aber auch bestimmte Schutzvorkehrungen zugunsten des jeweiligen Rechtssystems.
Επομένως, η απόφαση-πλαίσιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναθέτουν σε δημόσια αρχή την αρμοδιότητα σχετικά με τις διαδικαστικές πράξεις που αφορούν την μαρτυρική κατάθεση που λαμβάνεται σε πρώιμο στάδιο, υπό τον όρο ότι η εν λόγω δημόσια αρχή είναι «δικαστική», επιβάλλει όμως και ορισμένες εγγυήσεις υπέρ των εθνικών νομικών συστημάτων.

Am 15. Januar 2015 erhob SMCA ihrerseits eine Klage gegen Port d’Hiver Yachting, Volvo Trucks France und HanseYachts beim Tribunal de commerce de Toulon (Handelsgericht Toulon, Frankreich) mit dem Antrag, diese gesamtschuldnerisch zum Ersatz des ihr durch die Havarie der Jacht entstandenen Schadens und zur Erstattung ihrer Kosten im Beweissicherungsverfahren zu verurteilen.
Στις 15 Ιανουαρίου 2015, η SMCA ενήγαγε τις Port d’Hiver Yachting, Volvo Trucks France και HanseYachts ενώπιον του tribunal de commerce de Toulon (εμποροδικείου της Τουλόν, Γαλλία), ζητώντας να υποχρεωθούν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον να της καταβάλουν αποζημίωση για τη ζημία που ισχυριζόταν ότι είχε υποστεί λόγω της επίδικης βλάβης και να της αποδώσουν τα έξοδα της διαδικασίας πραγματογνωμοσύνης.

Die Entscheidung über den Antrag auf Durchführung des Beweissicherungsverfahrens durch die Staatsanwaltschaft liegt zwar in deren Ermessen, muss aber immer mit Gründen versehen sein(18), wenngleich das Opfer sie, wenn der Antrag abgelehnt wird, nicht anfechten kann.
Εντούτοις, η διάταξη που εκδίδει ο εισαγγελέας, κατά την άσκηση της διακριτικής του ευχέρειας, επί της αιτήσεως για τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης πρέπει να είναι πάντοτε αιτιολογημένη (18), έστω και αν, σε περίπτωση που η διάταξη αυτή είναι απορριπτική, το θύμα ούτως ή άλλως δεν έχει τη δυνατότητα να την προσβάλει ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου.

Es wird jedoch zu keinem Zeitpunkt erklärt, dass das Beweissicherungsverfahren das einzige Verfahren ist, mit dem dieses Ziel erreicht werden kann.
Ωστόσο, το Δικαστήριο σε καμία περίπτωση δεν διαπιστώνει ότι η συντηρητική απόδειξη αποτελεί το μοναδικό μέσο επίτευξης του σκοπού αυτού.

„Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen –Rahmenbeschluss 2001/220/JI – Stellung des Opfers im Strafverfahren – Zeugenaussage von Minderjährigen – Beweissicherungsverfahren – Ablehnung des Antrags auf Durchführung des Beweissicherungsverfahrens beim Ermittlungsrichter durch die Staatsanwaltschaft – Anspruch auf einen Rechtsbehelf gegen Entscheidungen der Staatsanwaltschaft“
«Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ – Καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών – Εξέταση ανηλίκου ως μάρτυρα – Συντηρητική απόδειξη – Άρνηση της εισαγγελικής αρχής να παραγγείλει στον ανακριτή τη διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης – Δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως της εισαγγελικής αρχής»

Bekanntermaßen wurde im Tenor des Urteils festgestellt, dass eine Regelung wie die italienische, mit der das Beweissicherungsverfahren nur auf eine geringe Zahl von Straftaten beschränkt wird, nicht mit dem Rahmenbeschluss vereinbar ist.
Ως γνωστόν, η απόφαση εκείνη διαπίστωσε, με το διατακτικό της, ότι το ιταλικό νομικό καθεστώς ήταν αντίθετο προς την απόφαση-πλαίσιο, διότι περιόριζε τη δυνατότητα εφαρμογής της διαδικασίας της συντηρητικής απόδειξης σε μειωμένο μόνον αριθμό αδικημάτων.

In Art. 392 Abs. 1bis des italienischen Codice di procedura penale (Strafprozessordnung, im Folgenden: CPP)(4) ist die Möglichkeit vorgesehen, ein Beweissicherungsverfahren durchzuführen, um schon während des Ermittlungsverfahrens Beweise sichern und erheben zu können:
Το άρθρο 392, παράγραφος 1bis του Codice di procedura penale italiana (ιταλικός Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, στο εξής: ΚΠΔ) (4) προβλέπει τη δυνατότητα διενέργειας συντηρητικής απόδειξης στο πλαίσιο της πρόωρης διεξαγωγής αποδείξεων κατά το στάδιο της προδικασίας:

Die Kommission vertritt eine mittlere Position und schließt sich grundsätzlich der zuvor dargestellten These an, jedoch mit einer Ausnahme für den Fall, dass der G.I.P. davon überzeugt sei, dass eine Hauptverhandlung stattfinden werde. In diesem Fall müsse das Beweissicherungsverfahren auf die eine oder andere Weise aufgrund des Rahmenbeschlusses zwingend durchgeführt werden.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενδιάμεση θέση, συντασσόμενη καταρχήν με την προεκτεθείσα άποψη, πλην της περιπτώσεως κατά την οποία ο GIP έχει τη βεβαιότητα ότι θα διεξαχθεί επ’ ακροατηρίου διαδικασία, οπότε η πραγματοποίηση της συντηρητικής απόδειξης πρέπει ούτως ή άλλως να επιβάλλεται όπως επιτάσσει η απόφαση-πλαίσιο.

Zwischen der Anklageerhebung und dem Beginn der Hauptverhandlung liegt mithin eine Zeitspanne, in der das Beweissicherungsverfahren noch beantragt werden kann(44).
Συνεπώς, μεταξύ της ασκήσεως της ποινικής δίωξης και της έναρξης της επ’ ακροατηρίου διαδικασίας μεσολαβεί χρονικό διάστημα εντός του οποίου μπορεί να ζητηθεί η διεξαγωγή συντηρητικής απόδειξης (44).

(Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen - Rahmenbeschluss 2001/220/JI - Stellung des Opfers im Strafverfahren - Schutz von gefährdeten Personen - Vernehmung Minderjähriger als Zeugen - Beweissicherungsverfahren - Weigerung der Staatsanwaltschaft, beim Ermittlungsrichter eine Vernehmung zu beantragen)
(Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ - Καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών - Προστασία των ευάλωτων προσώπων - Εξέταση ανηλίκου ως μάρτυρα - Διαδικασία συντηρητικής απόδειξης - Άρνηση της εισαγγελικής αρχής να παραγγείλει στον αρμόδιο για τη διενέργεια ανακριτικών πράξεων δικαστή την εξέταση μάρτυρα)

Die Tatsache, dass die Staatsanwaltschaft einzige Adressatin des Antrags des minderjährigen Opfers auf Durchführung des Beweissicherungsverfahrens ist, bestätigt die vorstehende Beurteilung.
Το γεγονός ότι το ανήλικο θύμα μπορεί να απευθυνθεί μόνο στον εισαγγελέα για να ζητήσει τη διενέργεια συντηρητικής απόδειξης επιβεβαιώνει την ανωτέρω εκτίμηση.