Bieber oor Grieks
Bieber
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κάστορας
Er gab Charlotte ein Bieber T-Shirt an ihrem achten Geburtstag.
Έδωσε στη Σάρλοτ ένα μπλουζάκι με κάστορα, για τα όγδοα γενέθλια της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der einzige Weg mehr Publicity zu bekommen, wäre, wenn Orlando Bloom und Bieber sich gegenseitig vor unserem Shop ohrfeigen würden.
Το μόνο που χρειαζόταν να ξέρεις ήταν ότι άγγιζε το εμπόρευμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gab Charlotte ein Bieber T-Shirt an ihrem achten Geburtstag.
Είσαι η νύφη, είμαι ο δικαστής, ποιός είναι ο γαμπρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 In der vorliegenden Rechtssache hat der Gerichtshof über ein Rechtsmittel zu entscheiden, das gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. Mai 1998 in der Rechtssache Bieber/Parlament(1) (im folgenden: angefochtenes Urteil) eingelegt wurde.
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·EurLex-2 EurLex-2
45 Dementsprechend hat das Gericht in Randnummer 56 des angefochtenen Urteils festgestellt, die ausschließliche Ursache für den Herrn Bieber entstandenen Schaden liege darin, daß ihm keine Planstelle zu seiner Wiederverwendung angeboten worden sei, obwohl eine entsprechende Planstelle frei gewesen sei.
Ανατίναξέ την καταπακτήEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament wendet sich gegen die Randnummern des angefochtenen Urteils, nach denen das vom Generalsekretär des Parlaments an Herrn Bieber gerichtete Schreiben vom 7. Dezember 1995 nicht als Angebot einer Planstelle im Sinne des Statuts anzusehen sei.
Τι έξοχη φιλοφρόνηση!EurLex-2 EurLex-2
48 Hierzu ist daran zu erinnern, dass nach den Artikeln 225 Absatz 1 EG und 58 Absatz 1 der Satzung des Gerichtshofes das Rechtsmittel auf Rechtsfragen beschränkt ist und auf die Unzuständigkeit des Gerichts, auf einen Verfahrensfehler, durch den die Interessen des Rechtsmittelführers beeinträchtigt werden, oder auf eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht gestützt werden muss (vgl. insbesondere Urteil vom 16. März 2000 in der Rechtssache C-284/98 P, Parlament/Bieber, Slg. 2000, I-1527, Randnr. 30, und Beschluss vom 10. Mai 2001 in der Rechtssache C-345/00 P, FNAB u. a. /Rat, Slg. 2001, I‐3811, Randnr. 28).
Αυτό δεν είναι καν αστείο!EurLex-2 EurLex-2
Aber das möglicherweise Beliebteste daran ist, dass wir ein anderes Feld dieser Bojen im Bronx River haben, wo sich der erste Bieber - so verrückt wie er ist - seit 250 Jahren aufhält, der umgezogen ist und eine Behausung in New York gebaut hat.
Κάνε αυτό που σου λέειQED QED
Im vorliegenden Fall habe das Verhalten von Herrn Bieber bei der Verwaltung zu der Überzeugung geführt, daß er nicht den tatsächlichen und ernsthaften Willen, sich wiederverwenden zu lassen, gehabt habe.
Μαθήτευσε με την ΚυρίαEurLex-2 EurLex-2
Dieses rechtswidrige Verhalten stelle einen Amtsfehler dar, der Herrn Bieber einen Schaden verursacht habe, dessen Ersatz er habe fordern können.
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνωEurLex-2 EurLex-2
Mit wem, denken Sie, trifft sie sich? Justin Bieber?
Όχι σπουδαίο σχέδιο πάντως, έτσι δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sehe dich mit einem Justin-Bieber-Pony.
Εκθέσεις των κρατών μελώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ehe ich mich versah, wachte ich auf und sah aus wie Bieber.
Είναι παιδί της ζούγκλας, ένα ζώο με ανθρώπινη φωνήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie in meinem Lieblingssong von Bieber.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Das Parlament wirft dem Gericht überdies vor, eine unrichtige und unvollständige Würdigung der Tatsachen vorgenommen zu haben, und zwar nicht nur, weil es sich geweigert habe, die vorgenannten Beweise zu berücksichtigen, sondern auch, weil es aus dem Verhalten von Herrn Bieber nach seiner Wiederverwendung (Beibehaltung seiner Stellung als Universitätsprofessor, Ausübung einer Nebentätigkeit ohne vorherige Genehmigung seitens der Verwaltung, ein Verhalten, das den Eindruck einer nur unzureichenden Aufgabenwahrnehmung vermittelt habe, Stellung eines Entlassungsantrags nur vier Monate nach seiner Wiederverwendung und schließlich Stellung eines Antrags auf endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst und auf Geltendmachung seiner Ruhegehaltsansprüche) nicht die richtigen Schlüsse gezogen habe.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςEurLex-2 EurLex-2
2 Wie aus den Randnummern 2 bis 19 des angefochtenen Urteils hervorgeht, trat Herr Bieber 1971 als Beamter in den Dienst des Europäischen Parlaments; er wurde 1981 zum Abteilungsleiter der Besoldungsgruppe A 3 und 1986 zum Berater im Juristischen Dienst ernannt.
Ναι συνέχισεEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Seth Rogaine, Sittenstrolchbart und den lesbischen Justin Bieber.
Του δώσαμε όμως να καταλάβειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Herrn Bieber zum Ausgleich seiner entgangenen beruflichen Einkünfte zu zahlende Summe entspricht dem Unterschied zwischen den Nettodienstbezügen, die er vom 1. Januar 1995 bis 23. Februar 1996 erhalten hätte, und sämtlichen beruflichen Nettoeinkünften, die er durch die Ausübung anderer Tätigkeiten erzielt hat.
' Ηταν απαίσιο που δεν τηλεφώνησαEurLex-2 EurLex-2
Januar 1995 beginnen dürfe, da die erste frei werdende Planstelle, auf der Herr Bieber hätte wiederverwendet werden können, erst vom 4. Dezember 1994 an durch Aushang bekannt gemacht worden sei.
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
Was haben Bieber damit zu tun?
Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Das Parlament stützt sein Rechtsmittel auf zwei Gründe, und zwar erstens auf eine fehlerhafte Auslegung von Artikel 40 Absatz 4 Buchstabe d des Statuts und zweitens auf Rechtsfehler bei der Bestimmung des Zeitraums, der für die Berechnung des Herrn Bieber angeblich entstandenen Schadens zu berücksichtigen sei.
Θέλω να ξεκινήσω κι εγώ τώραEurLex-2 EurLex-2
Vergiss Mr. Nice Guy, vergiss Mr. Justin Bieber.
Θα μείνω εδώ, ώστε να μη νομίσεις ότι θα σου ορμήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Im Hinblick auf den Beginn dieses Zeitraums ist die Bestimmung der Bedeutung der von Herrn Bieber an das Parlament gerichteten Schreiben vom 21. Februar und vom 21. März 1995 eine reine Tatfrage, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Tatsacheninstanz fällt.
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαEurLex-2 EurLex-2
Dezember 1995 (mit dem der Generalsekretär des Parlaments Herrn Bieber darüber unterrichtet hatte, daß er ihm eine Planstelle als Abteilungsleiter anzubieten beabsichtige) nicht als "erstes Angebot" einer Planstelle im Sinne von Artikel 40 Absatz 4 Buchstabe d des Statuts qualifiziert werden dürfe.
Πού είναι; Πού την κρατάειEurLex-2 EurLex-2
Schlussanträge des Generalanwalts Cosmas vom 23/09/1999. - Europäisches Parlament gegen Roland Bieber. - Rechtsmittel - Beamte - Urlaub aus persönlichen Gründen - Wiederverwendung - Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft - Bestimmung des für die Berechnung des entstandenen Schadens zu berücksichtigenden Zeitraums. - Rechtssache C-284/98 P.
Πώς έκλαψεςEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament legt die Umstände dar, aus denen es folgert, daß das Verhalten von Herrn Bieber ernste Zweifel an seinem tatsächlichen Willen zu seiner Wiederverwendung in der Verwaltung aufgeworfen habe.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.