biegen oor Grieks

biegen

/ˈbiːɡən/, /ˈbiːɡŋ̩/ werkwoord

bombieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στρίβω

werkwoord

Deshalb, anstatt links abzubiegen, bog ich rechts ab, ins Niemandsland.
Και αντί να στρίψω αριστερά, στρίβω δεξιά, στην μέση του πουθενά.

κάμπτώ

κάμπτω

Verb

Vielleicht solltest du lernen, sie ein bisschen zu biegen, bevor jemand verletzt wird.
Ίσως θα έπρεπε να μάθεις να κάμπτεις λιγάκι, πριν κάποιος σπάσει.

λυγίζω · παίρνω στροφή · κυρτώνω

Biegen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάμψη

Das Ellbogengelenk erlaubt das Biegen und Strecken des Unterarms.
Η άρθρωση του αγκώνα επιτρέπει την κάμψη και την έκταση του άνω βραχίονα.

Soortgelyke frases

Struve-Bogen
Γεωδαιτικό Τόξο Στρούβε

gebogen
καμπύλη · λυγιστός

Atlantischer Bogen
Τόξο του Ατλαντικού

sich biegen
κυρτώνομαι · λυγίζω · σκύβω

Septimius-Severus-Bogen
Αψίδα του Σεπτίμιου Σεβήρου

Bogen
Αψίδα · Δοξάρι · Τόξο · αψίδα · δοξάρι · καμάρα · τόξο · φύλλο

voorbeelde

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης ή επιπέδωσης (πλανίσματος), με ψηφιακό έλεγχο, για την επεξεργασία επίπεδων μεταλλικών προϊόντων (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern
Συσκευές ίσιωσης, τάνυσης, κάμψης και (επαν) ευθυγράμμισης αμαξώματος οχημάτων στο σύνολό τους για χρήση κατά τη διάρκεια εργασιών ευθυγράμμισης τροχών οχημάτων

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör
Εργαλειομηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) για την κατεργασία μετάλλων με κάμψη, δίπλωση, ίσιωμα, πλάνισμα, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους

Biegen von Rohren
Υπηρεσίες κάμψης αγωγών

Geräte zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Falzen, Biegen oder zur entsprechenden Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen
Εξοπλισμός για την τόρνευση, τη λείανση, την επίστρωση, το τρόχισμα, το πριόνισμα, το κόψιμο, τον τεμαχισμό, τη διάτμηση, τη διάτρηση, τη διάνοιξη οπών, τη μορφοποίηση, την κύρτωση και άλλες παρόμοιες επεξεργασίες ξύλου, μετάλλου και άλλων υλικών

Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge
Σύνολο εργαλείων πρέσας μεταφοράς (transferpress) και/ή πρέσας συζευγμένων μονάδων (tandempress) για την ψυχρή μορφοποίηση, συμπίεση, συρματοποίηση, κοπή, διάτρηση, κάμψη, ευθυγράμμιση και κοίλανση μεταλλικών φύλλων και τον σχηματισμό χειλών σε αυτά, για χρήση στην κατασκευή μερών του πλαισίου μηχανοκίνητων οχημάτων

Begrenzungen für Biegen, Verdrehen und Verschleiß;
Όρια κύρτωσης, περιστροφής και φθοράς.

Ich biege um eine Ecke und sehe eine Gruppe Indianer mit ernstem Gesicht und in farbenprächtige Gewänder gehüllt.
Στρίβοντας σε μια γωνία, αντίκρυσα μια ομάδα από άτομα που περπατούσαν ρυθμικά, με μελαγχολικά πρόσωπα, ντυμένους με τα λαμπερά Ινδιάνικα ενδύματά τους.

Also sind sie nach Stockton gefahren und das gerade zu biegen.
Και πήγαν στο Στόκτον να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

Blechbearbeitung, einschließlich Biegen und Formen;
Ελασματουργία, συμπεριλαμβανομένης της κάμψης και της διαμόρφωσης.

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör
Εργαλειομηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) για την κατεργασία μετάλλων με κάμψη, δίπλωση, ίσιωμα, πλάνισμα, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους.

Taggart versuchte, sich an Mitchs Arm zu klammern, schaffte es jedoch nicht, die Finger zu biegen.
Ο Τάγκαρτ προσπαθούσε να πιάσει το χέρι του Μιτς, αλλά του ήταν αδύνατο να κλείσει τα δάχτυλά του.

– Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen
– Μηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) κυλινδρικής ή τοξοειδούς κάμψεως, διπλώσεως, ισιώματος, πλανίσματος, ψαλιδίσματος, ανοίγματος οπών με πάτημα ή ροκανίσματος εν γένει των μετάλλων

Bieg hier links ab.
Στρίψε αριστερά εδώ.

Ich kann mir vorstellen Olivia bedroht Sie biegen in, Sie hatten einen Streit, Sie packte die Flasche, lief auf die Damentoilette gehofft, du würdest ihr nicht folgen.
Η Ολίβια σε απείλησε πως θα σε καταδώσει, τσακωθήκατε, άρπαξε το μπουκάλι, κι έτρεξε στις τουαλέτες ελπίζοντας πως δε θα την ακολουθούσες.

Sie sind noch geschmeidig, einfach zu biegen, einfach zu formen und einfach zu führen, wenn Sie nur ihr Vertrauen und ihr Herz gewinnen können.
Οι ζωές τους είναι εύπλαστες, εύκολα λυγίζουν, εύκολα διαμορφώνονται, εύκολα κατευθύνονται, αν αποκτήσετε την εμπιστοσύνη τους και κερδίσετε την καρδιά τους.

Wir biegen in die Gasse beim Gewürzmarkt ein.
Στρίβουμε στο σοκάκι δίπλα στην αγορά μπαχαρικών.

Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Μηχανές κάμψης ή συναρμολόγησης για την επεξεργασία ξυλείας, φελλού, οστών κ.λπ.

Biegen und Aufweiten/Bördeln von Luftfahrzeugrohren;
Καμπύλωση και κύρτωση/διεύρυνση άκρων σωλήνων αεροσκάφους.

Bieg hier ab.
Τζον, στρίψε εδώ.

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall
Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης και ευθυγράμμισης μετάλλου

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich aus Nichteisenmetall, insbesondere Halbzeuge aus Kupfer oder Kupferlegierungen, in Form von Bändern, Blechen, Biege- und Stanzteilen, Streifen, Rohren, Profilen, Drähten, Stangen oder Zuschnitten, wie etwa Ronden
Μεταλλικά προϊόντα, περιλαμβανόμενα στην κλάση6, συγκεκριμένα από μη σιδηρούχα μέταλλα, ειδικότερα ημικατεργασμένα προϊόντα από χαλκό ή κράματα χαλκού, με τη μορφή ταινιών, ελασμάτων, κεκαμένων και διάτρητων τεμαχίων, λωρίδων, σωλήνων, διατομών, συρμάτων, ράβδων ή τεμαχίων, όπως για παράδειγμα δίσκοι

Bieg das mit ihr gerade.
Να το ξεκαθαρίσεις μαζί της.

Der Typ lügt, das sich die Balken biegen.
Ο τύπος μας έχει τρελάνει στη μπαρούφα.

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall
Άλλες μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος)