gebogen oor Grieks

gebogen

/ɡəˈboːɡŋ̩/, /ɡəˈboːɡən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καμπύλη

naamwoord vroulike

Dies gilt sowohl bei geradem als auch bei gebogenem Gleis.
Αυτό ισχύει τόσο για ευθύγραμμη όσο και για καμπύλη τροχιά.

λυγιστός

Adjective

Soortgelyke frases

Struve-Bogen
Γεωδαιτικό Τόξο Στρούβε

biegen
κάμπτω · κάμπτώ · κυρτώνω · λυγίζω · παίρνω στροφή · στρίβω

Biegen
κάμψη

Atlantischer Bogen
Τόξο του Ατλαντικού

sich biegen
κυρτώνομαι · λυγίζω · σκύβω

Septimius-Severus-Bogen
Αψίδα του Σεπτίμιου Σεβήρου

Bogen
Αψίδα · Δοξάρι · Τόξο · αψίδα · δοξάρι · καμάρα · τόξο · φύλλο

voorbeelde

Die Enden der Stoßstangen müssen zur Außenfläche nach innen hin gebogen sein, um die Gefahr des Hängenbleibens auf ein Mindestmaß zu verringern.
Τα πλευρικά άκρα των προφυλακτήρων πρέπει να αναδιπλωθούν προς την εξωτερική επιφάνεια σε τρόπο ώστε να ελαττωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος αγκίστρωσης.

Er ist nie etwas wench hier gesehen, ein alles über ́er auf findin gebogen ́ dir.
Ποτέ δεν έχει δει μια μικρή πόρνη εδώ πριν, μια " αυτός είναι αποφασισμένοι να findin " τα πάντα για εσένα.

In den meisten Fällen bestehen sie aus Stahlstäben mit rundem Querschnitt, die im Allgemeinen annähernd U-förmig gebogen sind.
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για χαλύβδινους δοκούς κυκλικής διατομής, οι οποίες γενικά έχουν κυρτωθεί περίπου σε σχήμα U.

Die Vorderkante muss aus einem durchgehenden senkrechten Teil bestehen, das sich über die gesamte Höhe der Schutzeinrichtung erstreckt; die Außen- und die Vorderseite dieses Teils müssen bei Fahrzeugen der Klassen N2 und O3 mindestens 50 mm nach hinten reichen und 100 mm nach innen gebogen sein oder einen Mindestradius von 50 mm aufweisen und bei Fahrzeugen der Klassen N3 und O4 mindestens 100 mm nach hinten reichen und 100 mm nach innen gebogen sein oder einen Mindestradius von 100 mm aufweisen.
Η εμπρόσθια ακμή πρέπει να αποτελείται από ένα συνεχές κατακόρυφο μέλος που θα υπερβαίνει το συνολικό ύψος της διάταξης· η εξωτερική και εμπρόσθια όψη αυτού του μέλους πρέπει να έχουν διάσταση τουλάχιστον 50 mm προς τα πίσω και πρέπει να είναι στραμμένες 100 mm προς τα μέσα ή να έχουν ελάχιστη ακτίνα 50 mm στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών N2 και O3 και να έχουν διάσταση τουλάχιστον 100 mm προς τα πίσω και να είναι στραμμένες τουλάχιστον 100 mm προς τα μέσα ή να έχουν ελάχιστη ακτίνα 100 mm στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών N3 και O4.

Die Früchte oder Schoten (eigentlich Hülsen) haben eine glänzende, lederartige, leicht purpurn getönte braune Schale und sind, ihrem griechischen Namen entsprechend (kerátion, „Hörnchen“), hornförmig gebogen.
Οι καρποί του δέντρου, τα χαρούπια, έχουν στιλπνό, δερματώδες εξωκάρπιο μοβ-καφέ χρώματος και, όπως υποδηλώνει η ονομασία τους στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο (κεράτιον), είναι καμπυλωτοί σαν κέρατα.

Kuppelförmige Abdeckung: Eine Abdeckung mit einem gebogenen Tragwerk, die mittels Stahlkomponenten und Schraubverbindungen auf runden Lagerbehältern angebracht wird.
Κάλυμμα σε σχήμα θόλου: Κάλυμμα με καμπυλωτό δομικό πλαίσιο εγκατεστημένο πάνω από στρογγυλούς χώρους απόθεσης με τη χρήση χαλύβδινων εξαρτημάτων και κοχλιωτών συνδέσεων.

Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht,
Γυαλί της κλάσης 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο,

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von gebogenem und bearbeitetem Flachglas
Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής μορφοποιημένου και κατεργασμένου επίπεδου γυαλιού

Glas der Positionen 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht
Γυαλί της κλάσης 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο,

Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen:
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες:

Seit alters hat er das, was die Chronisten als „gebogene Bretter“ bezeichneten, verwendet, nämlich Skier.
Από τα παλαιά χρόνια έχει χρησιμοποιήσει αυτό που ένας από τους χρονογράφους απεκάλεσε «κυρτά τεμάχια ξύλου,» που δεν είναι άλλο από το σκι.

Ich sehe meinen Vater unter den beigefarbenen Sandsteinbogen hindurchgehen, die roten Steine glitzern hinter seinem Kopf wie gebogene Platten aus Blut
Bλέπω τον πατέρα μου να περπατά κάτω από μια αψίδα από ψαμμίτη, τα κόκκινα κεραμίδια λάμπουν σαν πιάτα από αίμα πίσω από το κεφάλι του

Elektronische Steuer- Leit- und Managementsysteme für Produktionslinien zur Herstellung gebogenen Temperglasscheiben
Ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, διεξαγωγής και διαχείρισης γραμμών παραγωγής ταινιών ενισχυμένου και κυρτωμένου γυαλιού

Optisches und anderes Glas, gebogen oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen
Γυαλί σε φύλλα, κυρτωμένο, με κατεργασμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, εφυαλωμένο ή κατά άλλο τρόπο κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ή συναρμολογημένο

Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen:
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες

Urteil des Gerichts vom 28. Mai 2020 — Diesel/EUIPO — Sprinter megacentros del deporte (Darstellung einer gebogenen und abgewinkelten Linie)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Μαΐου 2020 — Diesel κατά EUIPO — Sprinter megacentros del deporte (Απεικόνιση καμπύλης και ορθογώνιας γραμμής)

Glas der Position 7003 , 7004 oder 7005 , gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen:
Γυαλί των κλάσεων 7003 , 7004 ή 7005 , κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες:

2. so genannte „bodys“ zur Anfertigung von Pelzmänteln und Pelzjacken, die gewöhnlich aus drei einzelnen Pelzfellverbindungen bestehen: eine hat die Form eines gleichschenkligen Trapezes mit langer gebogener Grundlinie, aus dem der Rücken zugeschnitten wird, die beiden anderen sind Rechtecke, aus denen das Vorderteil und die Ärmel zugeschnitten werden.
2. τα σώματα (bodies) που προορίζονται για την κατασκευή ζακετών και παλτών από γουναρικά και αποτελούνται συνήθως από τρία διαφορετικά συναρμολογημένα μέρη δερμάτων: το πρώτο, από το οποίο θα κοπεί η πλάτη, έχει μορφή ισοσκελούς τραπεζίου με μεγάλη καμπυλωτή βάση, ενώ τα άλλα δύο, από τα οποία θα κοπούν το μπροστινό μέρος και τα μανίκια, έχουν σχήμα ορθογωνίου.

Glasfuellungen aus Flachglas und gebogenem Glas (einschließlich Basiserzeugnisse aus Glas, veredeltes Glas, Spezial- oder Sicherheitsglas, beschichtetes Glas, mit Folien beschichtetes Glas, emailliertes Glas, oberflächenbehandeltes Glas oder Spiegelglas):
Επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες (από ύαλο κοινή, επεξεργασμένη, ειδική ή ασφαλείας, επιχρισμένη, επιστρωμένη, επισμαλτωμένη, με κατεργασμένη επιφάνεια ή κατοπτροποιημένη):

Streitige Marke: Bildmarke (Wiedergabe eines gebogenen und winkligen Strichs) Anmeldung Nr. 11 404 019
Επίδικο σήμα: Εικονιστικό σήμα (Αναπαράσταση καμπύλης και τεθλασμένης γραμμής) — Υπ’ αριθ. 11 404 019 αίτηση καταχωρίσεως

Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt.
Το δείγμα διπλώνεται σφιχτά και στη συνέχεια διπλώνεται γύρω του φύλλο μετάλλου πάχους 0,5 mm κατά τέτοιον τρόπο ώστε να έρχεται σφιχτά σε επαφή μαζί του και στις δύο πλευρές.

2.5.2. „gebogene Windschutzscheibe“: eine Windschutzscheibe, die eine nominelle Biegung mit einer Stichhöhe von mehr als 10 mm auf einen Meter aufweist;
2.5.2. Ως «κυρτό αλεξήνεμο» νοείται αλεξήνεμο με ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος (βέλος) μεγαλύτερο από 10 mm ανά μέτρο μήκους.

so genannte „bodys“ zur Anfertigung von Pelzmänteln und Pelzjacken, die gewöhnlich aus drei einzelnen Pelzfellverbindungen bestehen: eine hat die Form eines gleichschenkligen Trapezes mit langer gebogener Grundlinie, aus dem der Rücken zugeschnitten wird, die beiden anderen sind Rechtecke, aus denen das Vorderteil und die Ärmel zugeschnitten werden.
τα σώματα (bodies) που προορίζονται για την κατασκευή ζακετών και παλτών από γουναρικά και αποτελούνται συνήθως από τρία διαφορετικά συναρμολογημένα μέρη δερμάτων: το πρώτο, από το οποίο θα κοπεί η πλάτη, έχει μορφή ισοσκελούς τραπεζίου με μεγάλη καμπυλωτή βάση, ενώ τα άλλα δύο, από τα οποία θα κοπούν το μπροστινό μέρος και τα μανίκια, έχουν σχήμα ορθογωνίου.

Größte umschriebene Fläche (gebogenes Glas) ...
Μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια (κυρτή ύαλος): ...