Geborgenheit oor Grieks

Geborgenheit

/ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ασφάλεια

naamwoord

Diese Geborgenheit ist nicht an einen sozialen oder wirtschaftlichen Status gebunden.
Αυτή η ασφάλεια δεν εξαρτάται από την κοινωνική ή την οικονομική σας κατάσταση στη ζωή.

σιγουριά

Soortgelyke frases

die Geborgenheit
το αίσθημα της ασφάλειας

voorbeelde

Der Rat wurde außerdem damit beauftragt, um Vorkehrungen bezüglich der Sicherheit und Geborgenheit seiner Hoheit Prinz Edward dem Thronerben zu treffen und außerdem alles dafür zu tun, daß es ihm wohl ergeht.
Το Συμβούλιο επίσης... καλείται να συζητήσει όλες τις ρυθμίσεις που γίνονται για την προστασία και ασφάλεια του Υψηλότατου Πρίγκηπα Εδουάρδου, κληρονόμο του θρόνου, και όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί για όλη τη χρονική και πνευματική του εμπειρία.

Für Gottes „Auserwählte“ und für die „große Volksmenge“, die mit ihnen Jehova anbetet, bedeutet das Geborgenheit während der bevorstehenden „großen Drangsal“.
Αυτό σημαίνει τόσο για τους «εκλεκτούς» του Θεού όσο και για τον «πολύ όχλο» των συντρόφων τους λάτρεων επιβίωση από τη «μεγάλη θλίψη» που είναι ακριβώς μπροστά μας.

Eltern, die einander respektieren und das den Kindern auch zeigen, schaffen für sie eine Atmosphäre der Sicherheit und Geborgenheit“ (The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children).
Ο πατέρας και η μητέρα που σέβονται ο ένας τον άλλον και φροντίζουν να το δείχνουν αυτό στα παιδιά τους τούς παρέχουν ένα ασφαλές περιβάλλον». —Η Σημασία του Πατέρα για την Υγιή Ανάπτυξη του Παιδιού (The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children).

Stattdessen haben wir dich aus der Wärme und Geborgenheit des Bettes gezerrt, dass du nun mit deinen neuen Freunden teilst.
Αντί αυτού, σε πήραμε από την ασφάλεια του κρεβατιού που μοιράζεσαι με τους νέους σου φίλους.

Sie kann unser angeborenes Verlangen nach Liebe, Kameradschaft und Geborgenheit stillen.
Μπορεί να ικανοποιήσει την έμφυτη λαχτάρα που έχουμε για αγάπη, συντροφικότητα και ένα στενό δεσμό.

Wir sollen unser Zuhause zu einer Stätte der Ordnung, der Zuflucht, der Heiligkeit und der Geborgenheit machen.
Θα πρέπει να «κάνουμε το σπίτι μας» μέρος τάξης, καταφύγιο, μέρος αγιότητας και ασφάλειας.

8 Unsere Unterordnung unter Gott trägt in der Christenversammlung sowohl zum Frieden und zur Geborgenheit als auch zur Ordnung bei.
8 Η υποταγή μας στον Θεό συμβάλλει στην ειρήνη, στην ασφάλεια και στην ευταξία της Χριστιανικής εκκλησίας.

Derlei Gelegenheiten sind für Kinder ausgesprochen wichtig und beeinflussen sie nachhaltig, weil ihnen dadurch ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit vermittelt wird.
Αυτές οι ώρες είναι ζωτικές και αξιομνημόνευτες για τα παιδιά, τους δίνουν ένα αίσθημα σταθερότητας και ασφάλειας.

Gerade dann, wenn ein junger Mensch möglichst viel Liebe und Geborgenheit braucht, müssen diese Kinder Strategien entwickeln, um sich vor den Übergriffen rücksichtsloser Ausbeuter auf der Straße zu schützen.
Τότε ακριβώς που χρειάζονται όλη την αγάπη και την προστασία που μπορούν να έχουν, αυτά τα παιδιά πρέπει να μάθουν να ζουν στο δρόμο αντιμετωπίζοντας εκείνους που έχουν αρπακτικές διαθέσεις και ανυπομονούν να τα εκμεταλλευτούν.

Er sagte: „Gottes Liebe gibt uns absolute Sicherheit und Geborgenheit.“
«Το να βρισκόμαστε στην αγάπη του Θεού είναι ένα εξαιρετικά ασφαλές και άνετο μέρος για να ζούμε», εξήγησε.

Wir brauchen ein Zuhause, wo wir Geborgenheit und Ruhe finden können.
Χρειαζόμαστε ένα σπίτι όπου να μπορούμε να βρούμε προστασία και ξεκούραση.

Durch die Artikel haben sie eingesehen, daß die Zugehörigkeit zu einer Bande niemals ein Ersatz für Liebe und Geborgenheit in der Familie ist.
Με τη βοήθεια του άρθρου, κατάλαβαν ότι το να είναι κάποιος σε συμμορία δεν υποκαθιστά ποτέ την αγάπη ή την ασφάλεια της οικογενειακής ζωής.

du schenkst mir Geborgenheit.
αιώνια θα μ’ οδηγείς.

in der Erwägung, dass das Hauptziel der oben genannten Mitteilung der Kommission im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie darin besteht, die positive Durchsetzung der Kinderrechte zu fördern, zu denen vor allem das Recht auf eigene Identität, das Recht, unter sicheren Bedingungen aufzuwachsen/das Recht auf Fürsorge, das Recht auf Familie, Geborgenheit, Spiel, Gesundheit, Bildung, soziale Integration, Chancengleichheit, Sport und ein sauberes und beschütztes Umfeld sowie das Recht auf diesbezügliche Informationen gehören, um eine kinderfreundliche und kindgerechte Gesellschaft zu schaffen, in der sich Kinder behütet und als wichtige Akteure fühlen können,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώτος στόχος της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού» είναι η προαγωγή της θετικής επιβεβαίωσης των δικαιωμάτων του παιδιού, συμπεριλαμβανομένου, πρωτίστως, του δικαιώματος στη δική τους ταυτότητα, του δικαιώματος ανατροφής σε ασφαλείς συνθήκες/του δικαιώματος σε φροντίδα, του δικαιώματος στην πλαισίωση από οικογένεια, του δικαιώματος στη στοργή και στο παιχνίδι, στην υγεία, στη μόρφωση, στην κοινωνική ένταξη, στην ισότητα των ευκαιριών, στον αθλητισμό και σε ένα καθαρό και προστατευμένο περιβάλλον, καθώς επίσης του δικαιώματος απόκτησης πληροφοριών για τα θέματα αυτά, ώστε να τεθούν οι βάσεις για τη δημιουργία μιας κοινωνίας φιλικής προς τα παιδιά και προσαρμοσμένης στις ανάγκες τους, στην οποία τα παιδιά θα μπορούν να αισθάνονται προστατευμένα και έχοντα πρωταγωνιστικό ρόλο,

„Unter diesen Umständen — die Erde war ständig am Beben — gab es Momente, wo ich mit meinen Nerven am Ende war. Doch die Brüder erwiesen sich immer wieder als Ort der Geborgenheit und als Quelle der Ermunterung“, sagt Miriam, die schon zuvor erwähnt wurde.
«Υπό αυτές τις περιστάσεις, καθώς οι μικροσεισμοί συνεχίζονταν, υπήρχαν στιγμές που ένιωθα μεγάλη νευρικότητα, αλλά οι αδελφοί ήταν μια συνεχής πηγή ζεστασιάς και ενθάρρυνσης», είπε η Μίριαμ, που αναφέρθηκε προηγουμένως.

Der Beginn einer neuen Phase im Leben bedeutet letztendlich, die Geborgenheit und Sicherheit des Vertrauten zu verlieren.
Σε τελική ανάλυση, το άνοιγμα ενός καινούριου κεφαλαίου στη ζωή σημαίνει την απώλεια της άνεσης και της ασφάλειας του παρελθόντος.

„Liebevoller Körperkontakt, eine sanfte Stimme, ja allein schon, daß man um den Kranken herum ist, all das gibt ihm ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit.“
Η θερμή και στοργική φυσική επαφή, ο ήπιος τόνος της φωνής και, στην πραγματικότητα, η παρουσία σας κάνουν το αγαπημένο σας πρόσωπο να νιώθει ασφαλές και καθησυχασμένο».

Bist du der Meinung, das habe der Bevölkerung dieser Länder Frieden, Sicherheit und Geborgenheit gebracht?
Μήπως νομίζετε ότι αυτό έφερε ειρήνη, σταθερότητα και ασφάλεια σ’ αυτές τις περιοχές;

wir verspürn Geborgenheit.
Μας ενώνει η Γραφή.

156. stellt fest, daß das Recht des Kindes auf ein Heranwachsen in Geborgenheit beeinträchtigt zu werden droht, wenn ein Recht auf Scheidung nicht besteht oder dafür Regelungen gelten, etwa im Hinblick auf die Schuldfrage, die das Verhältnis zu einem Elternteil belasten können;
156. διαπιστώνει ότι το δικαίωμα των παιδιών να ζουν σε ασφαλές περιβάλλον κινδυνεύει να υπονομευθεί εάν δεν υφίσταται δικαίωμα διαζυγίου ή εάν συνοδεύεται από νομοθετικές διατάξεις, λ.χ. απόδειξη της ευθύνης, που μπορούν να διαταράξουν τη σχέση του παιδιού με έναν από τους δύο γονείς[semigr ]

„Bis fünf kennen die Kinder vor allem die Geborgenheit der Familie, wo es leichter ist, ihnen die richtigen Werte zu vermitteln.
«Μέχρι τα πέντε τους χρόνια, τα παιδιά είναι προστατευμένα στη θαλπωρή του σπιτιού και είναι ευκολότερο να τους διδάξεις καλές ιδιότητες.

Und das heißt, gutes Essen, ein warmes Herdfeuer und die Geborgenheit eines Zuhauses.
Και αυτό σημαίνει καλό φαγητό, μια ζεστή καρδιά... και όλες τις ανέσεις ενός σπιτικού.

Das können sie dadurch erreichen, daß sie am Schulunterricht ihrer Kinder wirklich interessiert sind und ihnen ein Gefühl der Geborgenheit vermitteln, ihnen zeigen, daß sie geliebt und geschätzt werden.
Αυτό μπορούν να το κάνουν με το να ενδιαφέρωνται ζωηρά για τη σχολική εργασία των παιδιών τους και να τους παρέχουν ένα αίσθημα ασφαλείας, κάνοντάς τα να αισθάνωνται ότι τα αγαπούν και τα εκτιμούν.

Und wie schade wäre es, wenn man auf die Geborgenheit in der christlichen Bruderschaft verzichten müsste! (Galater 1:6; 5:7, 13, 22-24).
Επίσης, φανταστείτε τι απώλεια θα ήταν το να μην είμαστε μέρος της θερμής Χριστιανικής αδελφότητας!—Γαλάτες 1:6· 5:7, 13, 22-24.

In Erinnerung an sie schrieb er: „Von all den Gefühlen und Erfahrungen, an die ich mich erinnere, ist mir in erster Linie Geborgenheit im Bewusstsein.
Σε ανάμνησή της, έγραψε: «Από όλα τα συναισθήματα και εμπειρίες που θυμάμαι, το συναίσθημα που επικρατεί στο μυαλό μου είναι η ‘παρηγοριά’.