Gebratenes oor Grieks

Gebratenes

Fisch oder Gemüse

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τηγανητά

noun adjective

Aber denke nur daran, wie köstlich Aal gebraten oder in einem Fischeintopf schmeckt.
Αλλά απλώς σκέψου πόσο γευστικά θα είναι τα χέλια τηγανητά ή βραστά.

gebratenes

adjektief

Soortgelyke frases

gebraten
τηγανητός · ψήνομαι · ψημένος · ψητός

Gebratene
ψητό

voorbeelde

Lammfleisch, Schaaffleisch, auch als Convinience-Produkte, jeweils in rohem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gekochtem, gewürzten oder marinierten Zustand oder in gebratenem, gewürzten oder marinierten Zustand, Wurstwaren aus Lammfleisch oder Schaaffleisch
Αρνίσιο κρέας, κρέας προβάτου, επίσης ως έτοιμα προϊόντα ακατέργαστα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα ή μαγειρεμένα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα ή ψημένα, καρυκευμένα ή μαριναρισμένα, αλλαντικά από αρνίσιο κρέας ή κρέας προβάτου

Bouillons, Brühen, Schalentiere, Verarbeitete Fleischwaren, Gefrorenes Fleisch, Getrocknetes Fleisch, Gebratenes Fleisch, Fleischgallerten, Fleischsaft
Ζωμοί, Μαλάκια και θαλασσινά, Επεξεργασμένο κρέας, Κατεψυγμένα κρέατα, Αποξηραμένα κρέατα, Τηγανισμένο κρέας, Κρέας (Ζελέδες από -), Ζωμοί κρέατος

Zwiebeln, alle konserviert, gebraten oder eingelegt
Κρεμμύδια, στο σύνολό τους διατηρημένα (κονσέρβες), τηγανητά ή τουρσιά

Gebratene oder geröstete Lebensmittel:
Τηγανητά ή καβουρδισμένα τρόφιμα:

Zu einer zufriedenstellenden Mahlzeit gehörten natürlich gutgewürzte, geschmorte Hähnchen, in Kokosmilch gekochter Reis mit Erbsen sowie gebratene reife Bananen.
Σε κάθε περίπτωση ήταν απαραίτητο να υπάρχει πικάντικο κοτόπουλο κατσαρόλας, γαρνιρισμένο με ρύζι και μπιζέλια που τα μαγείρευαν σε γάλα καρύδας, καθώς και τηγανητές ώριμες μπανάνες!

Kartoffelprodukte, insbesondere Kartoffeln in gebratenem, gekochtem, fritiertem oder vorgegartem Zustand, Pommes frites, Kartoffelkroketten, puffer, klöße, Röstkartoffeln
Προϊόντα πατάτας, ειδικότερα πατάτες σε ψημένη, μαγειρεμένη, τηγανισμένη ή προμαγειρεμένη μορφή, τηγανητές πατάτες, πατατοκροκέτες, τηγανίτες πατάτας, πατατοκεφτέδες, ψημένες πατάτες

In der Passahnacht sollten die Israeliten zu gebratenem Lamm und ungesäuerten Broten bittere Kräuter essen (2Mo 12:8), was für alle künftigen Passahfeiern galt (4Mo 9:11).
Μαζί με το ψητό αρνί και το άζυμο ψωμί, οι Ισραηλίτες έπρεπε να φάνε πικρά χόρτα τη νύχτα του Πάσχα (Εξ 12:8), και αυτή η διευθέτηση συνέχισε να ισχύει σε όλους τους μετέπειτα εορτασμούς του Πάσχα.

Fiona hat heute den Truthahn gebraten.
Η Φιόνα έφτιαξε τη γαλοπούλα, απόψε.

Wie wäre ein gebratenes Wildschwein?
Ίσως μπορείς να διαβάσεις τα σωθικά αυτού του ψητού

Am Mittag machten wir im Busch halt und genossen die gebratenen Hühnchen, während wir an unsere Brüder in Mboki dachten.
Το μεσημέρι σταματήσαμε στο δάσος για να απολαύσουμε το ψητό κοτόπουλο ενώ σκεφτόμασταν τους αδελφούς μας στο Μπόκι.

Gebraten oder gegrillt.
Tηγανητό ή στη σχάρα.

Nach Sonnenuntergang kamen nach und nach Verkäufer mit einheimischen Leckerbissen zum Sportplatz: mit Erdnüssen, gebratenen, gekochten und gebackenen Bananen und anderen Snacks.
Μετά τη δύση του ήλιου, μικροπωλητές με τις ντόπιες λιχουδιές τους—φιστίκια, και τηγανιτές, μαγειρεμένες και ψημένες μπανάνες, καθώς επίσης και άλλα είδη—έφταναν ένας-ένας στον αθλητικό χώρο.

In Thailand werden sie in Erdnussöl gebraten.
Στην Ταϊλάνδη, τα σοτάρουν με φιστικέλαιο.

Fertiggericht, vorwiegend aus kurz gebratenem Hähnchen und fermentierter scharfer Pfefferpaste [Dak galbi]
Μαγειρεμένο φαγητό παρασκευασμένο κυρίως από σοταρισμένο κοτόπουλο και πάστα καυτερής πιπεριάς που έχει υποστεί ζύμωση [dak-galbi], κορεατική κουζίνα

Leicht gebraten, mit ein wenig Minzsauce.
Όχι πολύ ψημένο, με πολύ λίγη σάλτσα.

In gewissen Gegenden der Medina riecht es überall nach diesen Holzkohlenfeuern und nach gebratenem Fleisch, meist Herz oder Leber.
Μερικά μέρη της μεδίνας είναι γεμάτα από την πικάντικη μυρωδιά, που προέρχεται από το ψήσιμο του κρέατος στα κάρβουνα το οποίον συνήθως είναι καρδιά ή συκώτι.

Ist der Vogel zu sehr gebraten?
Το κοτόπουλο σου πέφτει βαρύ;

Gebratene gefüllte Brötchen mit Zucker
Τηγανητά γεμιστά ψωμάκια με ζάχαρη

Hähnchen, gebraten, mit Karotten und Speckwürfel.
Βοδινό, ψητό με καρότα.

Er macht sich keine Gedanken darüber und fragt sich nie: „Die Hälfte davon [von dem Baum] habe ich im Feuer verbrannt, und auch habe ich auf seinen Kohlen Brot gebacken, Fleisch gebraten, und habe gegessen; und den Rest davon sollte ich zu einem Greuel [einem Götzen] machen . . .?“
Ο ξυλουργός ποτέ δεν σταματά να λογικευθή και να πη στον εαυτό του: «Το ήμισυ αυτού [του δένδρου] έκαυσα εν πυρί· έτι έψησα άρτον επί των ανθράκων αυτού· έψησα κρέας, και έφαγον· έπειτα θέλω κάμει το υπόλοιπον αυτού βδέλυγμα [είδωλον];»

Mein schlechtes Gewissen verwandelt sich in gebratene Vögel und Gebäck.
Η ένοχη συνείδησή μου μεταμορφώνεται σε ψητά κοτόπουλα και γλυκά.

Gebraten
Τηγανισμένο

Gebratene Hähnchenschnitzel
Τηγανητές κοτολέτες κοτόπουλου

Gebratene Tapiokachips
Τηγανιτά πατατάκια ταπιόκας