gebräuchlich oor Grieks
gebräuchlich
de
überkommen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εύχρηστος
Gebräuchlich war eine Tonschüssel, die ungefähr 25 cm Durchmesser hatte und rund 8 cm tief war.
Ωστόσο, ένας πήλινος εύχρηστος τύπος είχε διάμετρο περίπου 25 εκ. και βάθος γύρω στα 8 εκ.
κοινός
Konkret sollte die Gruppenbildung auf drei Unterbändern für die drei gebräuchlichsten Netzarten basieren:
Συγκεκριμένα η ομαδοποίηση θα μπορούσε να στηριχθεί σε τρεις υποζώνες για τους τρεις πλέον κοινούς τύπους δικτύων:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...
Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθροEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schutz gilt auch für die daraus abgeleiteten gebräuchlichen Bezeichnungen oder Diminutive dieser Bezeichnungen, unabhängig davon, ob sie allein oder kombiniert verwendet werden, und unabhängig davon, in welcher Sprache sie verwendet werden.
Η Μελίσα έχει προβλήματαEurLex-2 EurLex-2
Der Mtorolite — eine hier gebräuchliche Bezeichnung für eine Art Quarzit — ist grün gefärbt, weil er Chrom enthält.
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοjw2019 jw2019
Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der Nachweisgrenze der allgemein gebräuchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken.
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολλά που δεν μου έχεις πειEurLex-2 EurLex-2
Die gebräuchlichsten verfügbaren Technologien zur Emissionsminderung, mit denen die Einhaltung der Tier-III-Anforderungen gewährleistet würde, sind Systeme zur Abgasrückführung (AGR) und zur selektiven katalytischen Reduktion (SCR) sowie (teilweise) mit Flüssigerdgas (LNG) betriebene Motoren.
Μα έχω τρία παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse von mehr Rechtssicherheit für unionsweit tätige Schwarmfinanzierungsdienstleister sowie eines leichteren Marktzugangs sollten die in den Mitgliedstaaten geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die speziell Regelungen über die Marketingmitteilungen von Schwarmfinanzierungsdienstleistern enthalten, in elektronischer Form veröffentlicht werden, ebenso wie Zusammenfassungen dieser Regelungen in einer in der internationalen Finanzwelt gebräuchlichen Sprache.
Πως άναψε; ’ ναψε αμέσως ή αργά; ΠωςEuroParl2021 EuroParl2021
Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Εχω ένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
( 37 ) Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name.
Η Μπράιαντ είναι καταγεγραμμένηEurLex-2 EurLex-2
Die zusätzlichen technischen Spezifikationen im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 93/38/EWG, die zur Ergänzung europäischer Spezifikationen oder anderer in der Gemeinschaft gebräuchlicher Normen notwendig sind, dürfen nicht im Gegensatz zu den grundlegenden Anforderungen stehen.
Αριθμός: δύο ανά πλευράEurLex-2 EurLex-2
Synonyme, Handelsname, gebräuchliche Bezeichnung, sofern zutreffend
Δεν θα του το αναφέρεις, έτσιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nachstehend eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen:
Αυτός ο πλανήτης είναι η μητέρα μας κι εμείς όλοι τα παιδιά τηςEurLex-2 EurLex-2
Verabreichung nach dem im Europäischen Arzneibuch oder, in Ermangelung dessen, nach dem in derzeit offiziell gebräuchlichen Pharmakopöen der Mitgliedstaaten beschriebenen Verabreichungsweg;
Η επέτειος του γάμου μαςnot-set not-set
Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Μόνο ακουστάEurLex-2 EurLex-2
Gebräuchliche Bezeichnung
Αυτό θέλω μόνο από σέναEurLex-2 EurLex-2
( 44 ) Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name.
Πράγματι, η δέσμευση που ανέλαβαν να υποστηρίξουν την ενοποίηση των αμυντικών βιομηχανιών αποτελεί έναν ουσιαστικό πολιτικό παράγοντα και μία θετική ένδειξη για τους Ευρωπαίους βιομηχάνους.EurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke dieser Verordnung gilt folgende Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen:
Δεν σε απολύωEurLex-2 EurLex-2
„Mischung von Zitrusfrüchten” oder eine gleichwertige Bezeichnung und die gebräuchlichen Namen der verschiedenen Arten im Falle einer Mischung von Zitrusfrüchten deutlich unterscheidbarer Arten,
Τι θα λέγατε εάν σας συγκρίναμε με τους ανθρώπους... εδώ, στην κομητεία της ΕκόνιEurlex2019 Eurlex2019
Zu diesem Zweck sollten die allgemein gebräuchlichen Codes gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (7) verwendet werden.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το λιώσιμο των πάγων στην Αρκτική συνιστά δραματική απειλή για την επιβίωσηαυτού του είδους.EurLex-2 EurLex-2
Gebräuchliches Präfix oder Suffix
Mε τις γροθιές σου παίζεις μπάλαnot-set not-set
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens meint nämlich, dass die orale Verabreichung der Borsäure nicht geeignet gewesen sei, da ein Mensch einen solchen Stoff bei gebräuchlicher Handhabung oder Verwendung nicht verschlucken könne.
Ένα παλιό σχετικό με μαγείαEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Beschäftigung in Griechenland In ihrer Antwort auf meine mündliche Anfrage H-0778/99 betreffend den griechischen Aktionsplan für die Beschäftigung erklärte die Kommission, dass die griechische Regierung das Problem bezüglich der Schwierigkeiten bei der Registrierung der Arbeitslosigkeit anerkennt und sich daher verpflichtet hat, zum ersten die öffentlichen Arbeitsvermittlungsdienste zu reorganisieren, zum zweiten effiziente Einrichtungen zur Förderung der Beschäftigung ins Leben zu rufen und zum dritten ein Computersystem mit Beschäftigungskarteien einzuführen sowie gebräuchliche elektronische Mittel einzusetzen, um die Ausführung all dieser Politiken zu überwachen.
Ένα τέτοιο πρόγραμμαθα πρέπει να προωθηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, τις κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών καθώς και από τις οργανώσεις εκπροσώπησης και στήριξης των ΜΜΕ και των ΕΚΟ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδοEuroparl8 Europarl8
Für die gebräuchlichsten Filtergrößen ergeben sich folgende Werte
Θεώρησέ το... μια πράξη φιλίαςeurlex eurlex
Der Herkunftsmitgliedstaat kann darüber hinaus in seinen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften festlegen, dass die vorgeschriebenen Informationen je nach Wahl des Emittenten in einer von seiner zuständigen Behörde akzeptierten Sprache oder in einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache zu veröffentlichen ist.
Καθλίν, πραγματικά πιστεύω πως θα χρειαστείς την βοήθειά μουEurLex-2 EurLex-2
( 25 ) Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name.
Δεν έχεις σχέδια για απόψε?EurLex-2 EurLex-2
Unterdessen haben die Finanzinstrumente, die so gebräuchlich geworden sind, einen Komplikationsgrad erreicht, der Aufsichtsbehörden daran hindert, eine angemessene Bewertung des damit verbundenen Risikos vorzunehmen.
Είναι του ΚαλEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.