gebrauchen, verwenden oor Grieks

gebrauchen, verwenden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χρησιμοποιώ

werkwoord

Diese Drucktechniken werden offensichtlich nicht mehr für Faxgeräte für den beruflichen Gebrauch verwendet.
Φαίνεται ότι αυτές οι τεχνολογίες εκτύπωσης δεν χρησιμοποιούνται πλέον για επαγγελματικά τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα.

voorbeelde

Wie bewertet die Kommission die Gefahren für ahnungslose Anwohner, die Material und Gegenstände aus den Forschungsanlagen für den alltäglichen Gebrauch verwenden?
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή τους κινδύνους για τους ανύποπτους κατοίκους, οι οποίοι χρησιμοποιούν για καθημερινή χρήση, υλικό και εργαλεία από ερευνητικές εγκαταστάσεις;

In Schweden und Finnland gilt die Sanktion nicht für gutgläubig handelnde Personen; in Dänemark, Spanien und Italien richtet sie sich nicht gegen Personen, die die betreffende Ware ausschließlich zum privaten Gebrauch verwenden.
Στη Σουηδία και τη Φινλανδία, η κύρωση δεν ισχύει για τους καλόπιστους παραβάτες, ενώ στη Δανία, την Ισπανία και την Ιταλία, δεν ισχύει για τα άτομα τα οποία απλώς χρησιμοποιούν σε ιδιωτική βάση τα σχετικά εμπορεύματα.

Im Wesentlichen machte er geltend, für die vollständige Befreiung von Zöllen nach Art. 561 Abs. 2 der Durchführungsverordnung sei das Vorliegen eines Anstellungsvertrags nicht erforderlich, da er das Fahrzeug zum eigenen Gebrauch verwende, wozu er durch die Ermächtigung vom 1. September 2008 befugt sei.
Υποστήριξε δε κατ’ ουσίαν ότι, προκειμένου να του χορηγηθεί πλήρης απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς κατά το άρθρο 561, παράγραφος 2, του τελωνειακού κώδικα, δεν ήταν αναγκαία η ύπαρξη συμβάσεως εργασίας στο μέτρο που ο ίδιος χρησιμοποιούσε το επίμαχο όχημα για ιδιωτικούς σκοπούς, όπως ήταν εξουσιοδοτημένος να το πράττει δυνάμει του εγγράφου εξουσιοδότησης της 1ης Σεπτεμβρίου 2008.

18 Herr Fekete macht geltend, dass die Person, die das Fahrzeug zum eigenen Gebrauch verwende, von den Einfuhrabgaben auch dann vollständig befreit werden könne, wenn sie nicht förmlich durch einen Anstellungsvertrag an den Eigentümer des Fahrzeugs gebunden sei oder wenn diese Verwendung nicht in einem zwischen diesen Parteien geschlossenen Anstellungsvertrag vorgesehen sei.
18 Ο G. Fekete υποστηρίζει ότι το πρόσωπο που χρησιμοποιεί το όχημα για ιδιωτικούς σκοπούς μπορεί να τύχει πλήρους απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς, έστω και αν δεν δεσμεύεται τυπικά από σύμβαση εργασίας με τον κύριο του οχήματος ή έστω και αν η χρήση αυτή δεν έχει προβλεφθεί από τη συναφθείσα μεταξύ των μερών σύμβαση εργασίας. Κατά τον G.

7 Von der Zeit, die wir für Gespräche verwenden, gebrauchen wir 45 Prozent zum Zuhören.
7 Απ’ όλο τον χρόνο που δαπανούμε σ’ επικοινωνία μας με άλλα άτομα, δαπανούμε 45 τοις εκατό ακούοντας.

Sie können dafür das beigefügte Standard-Widerrufsformular verwenden, dessen Gebrauch jedoch nicht zwingend ist.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνημμένο έντυπο υπαναχώρησης, χωρίς αυτό να είναι υποχρεωτικό.

»Die Seanchan haben Frauen gefangen, die die Macht gebrauchen können, und sie verwenden sie als Waffen.
«Οι Σωντσάν έχουν αιχμάλωτες γυναίκες που μπορούν να διαβιβάζουν, τις οποίες χρησιμοποιούν σαν όπλα.

561 Abs. 2 - Voraussetzungen der vollständigen Befreiung von den Einfuhrabgaben - Einfuhr eines Fahrzeugs in einen Mitgliedstaat, das einem in einem Drittstaat ansässigen Eigentümer gehört - Ermächtigung, ein Fahrzeug zum eigenen Gebrauch zu verwenden, die anderweitig erfolgt als in einem mit dem Eigentümer geschlossenen Anstellungsvertrag - Keine Befreiung)
(Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας - Άρθρο 137 - Κανονισμός εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα - Άρθρο 561, παράγραφος 2 - Προϋποθέσεις πλήρους απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς - Εισαγωγή σε κράτος μέλος οχήματος, ο κύριος του οποίου είναι εγκατεστημένος σε τρίτο κράτος - Ιδιωτική χρήση του οχήματος την οποία έχει επιτρέψει ο κύριος καθοιονδήποτε άλλον τρόπο εκτός από τη σύναψη συμβάσεως εργασίας με τον χρήστη - Μη απαλλαγή)

Institute, die interne Modelle nach Artikel 221 verwenden, machen keinen Gebrauch von der in diesem Artikel festgelegten Behandlung.
Τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 221 δεν χρησιμοποιούν την αντιμετώπιση που ορίζεται στο παρόν άρθρο.

Verwende sie, aber gebrauche nicht zu viele.
Να τα χρησιμοποιείτε, αλλά όχι σε υπερβολικό βαθμό.

25 Ein kräftiger Körper wird zu dem Zwecke aufgebaut, ihn zum Arbeiten zu gebrauchen und seine Kräfte zu verwenden.
25 Ο σκοπός της αναπτύξεως ενός ισχυρού σώματος είναι για να εργάζεται και να δαπανά την ενέργειά του.

137 – Durchführungsverordnung zum Zollkodex – Art. 561 Abs. 2 – Voraussetzungen der vollständigen Befreiung von den Einfuhrabgaben – Einfuhr eines Fahrzeugs in einen Mitgliedstaat, das einem in einem Drittstaat ansässigen Eigentümer gehört – Ermächtigung, ein Fahrzeug zum eigenen Gebrauch zu verwenden, die anderweitig erfolgt als in einem mit dem Eigentümer geschlossenen Anstellungsvertrag – Keine Befreiung“
«Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας – Άρθρο 137 – Κανονισμός εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα – Άρθρο 561, παράγραφος 2 – Προϋποθέσεις πλήρους απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς – Εισαγωγή σε κράτος μέλος οχήματος, ο κύριος του οποίου είναι εγκατεστημένος σε τρίτο κράτος – Ιδιωτική χρήση του οχήματος την οποία έχει επιτρέψει ο κύριος καθοιονδήποτε άλλον τρόπο εκτός από τη σύναψη συμβάσεως εργασίας με τον χρήστη – Μη απαλλαγή»

Der Arbeitgeber stellt sicher, dass Arbeitnehmer, die Gehörschutz einrichtungen möglicherweise verwenden müssen, im Gebrauch der im Unternehmen verfügbaren Gehörschutzeinrichtungen ordnungsgemäß unterwiesen werden."
Ο εργοδότης διασφαλίζει ότι η ενημέρωση και η εκπαίδευση σχετικά με την ορθή χρήση των διαφόρων διαθέσιμων στην επιχείρηση εξοπλισμών προστασίας της ακοής παρέχεται στους εργαζομένους που θα χρησιμοποιούν ενδεχομένως τέτοιο εξοπλισμό."

Es werden viele Chemikalien zum Beseitigen von Verstopfungen angeboten, und einige Personen glauben, man sollte sie verwenden, weil ihr Gebrauch so einfach ist.
Υπάρχουν πολλές χημικές ουσίες που πουλούνται στην αγορά για το ξεβούλωμα των αποχετεύσεων, και μερικοί νομίζουν ότι λόγω της ευκολίας που χρησιμοποιούνται είναι αξιόλογα.

Zwar ist es auch in Ordnung, Chlor oder etwas Ähnliches zu verwenden, doch bei unsachgemäßem Gebrauch ist das nicht ungefährlich.
Ωστόσο προειδοποίησε: «Δεν υπάρχει πρόβλημα με τη χρήση χλωρίου ή άλλων χημικών ουσιών, αυτά όμως μπορεί να είναι επικίνδυνα αν δεν χρησιμοποιούνται σωστά.

* Statt dessen verwenden sie Methoden, die den Gebrauch von Chemikalien unnötig machen oder zumindest senken.
* Αντί για αυτά, χρησιμοποιούν μεθόδους που τους βοηθούν να σταματήσουν ή τουλάχιστον να μειώσουν τη χρήση χημικών ουσιών.

Wir im Parlament haben uns in gewisser Weise die Hände gebunden, indem wir von der Möglichkeit, im Vermittlungsausschuß Stellvertreter zu verwenden, keinen vollen Gebrauch gemacht haben.
Εμείς στο Κοινοβούλιο είχαμε δέσει τα χέρια μας κατά κάποιον τρόπο καθώς δεν χρησιμοποιούσαμε πλήρως την δυνατότητα να χρησιμοποιήσουμε αναπληρωτές στην επιτροπή συνδιαλλαγής.