Buckelwal oor Grieks

Buckelwal

/ˈbʊkəlvaːl/ naamwoord manlike

wiss. N.: Megaptera novaeangliae

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μεγάπτερη

Art der Gattung Megaptera

Sie haben wahrscheinlich die Videos vom Buckelwal gesehen,
Θα είδατε ήδη τα πλάνα με τη Μεγάπτερη φάλαινα

voorbeelde

Mason T. Weinrich, Leiter der dortigen Walforschungsstation und Autor des Buches Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank, hatte allgemein etwas über Buckelwale erklärt.
Ο Μέιζον Βάινριχ, διευθυντής της Μονάδας Έρευνας των Κητοειδών βρισκόταν εκεί, και επειδή ήταν συγγραφέας τού Παρατηρήσεις: Οι Μεγάπτερες Φάλαινες της Ακτής Στελβάγκεν, είχε κάνει μερικά γενικά σχόλια σχετικά με τις μεγάπτερες φάλαινες.

Wir müssen Buckelwale finden.
Πρέπει να βρούμε φάλαινες.

Betrifft: Japans Jagd auf Buckelwale
Θέμα: Κυνήγι της μεγαπτεροφάλαινας από την Ιαπωνία

Und das Wasser, was Sie dort sehen, ist die offene Passage, und durch diese Passage wandern Buckelwale jedes Frühjahr nach Norden.
Και το νερό που βλέπετε είναι το ανοιχτό πέρασμα, από το οποίο, οι φάλαινες Μπόουχεντ μετοικίζουν βόρεια κάθε άνοιξη.

Es gibt 13 Arten von „Großwalen“ (z. B. Blauwale, Finnwale, Buckelwale, Grönlandwale, Pottwale, Zwergwale usw.) sowie weitere 68 Arten kleinerer Wale und Delphine.
Υπάρχουν 13 είδη «μεγάλων φαλαινών», όπως η γαλάζια φάλαινα, η πτεροφάλαινα, η μεγάπτερη φάλαινα, η φάλαινα της Γροιλανδίας, η φάλαινα φυσητήρας, η ρυγχοφάλαινα κ.λπ., καθώς και 68 ακόμη είδη μικρότερων φαλαινών και δελφινιών.

Buckelwal ( Megaptera novaeangliae )
Μεγάπτερη Φάλαινα ( Megaptera novaeangliae )

Wenn es eines Tages keine Buckelwale mehr geben sollte, dann wäre es auch vorbei mit ihren Fischernetzen aus Luftblasen, den Saltos mit 36 Tonnen Ballast, ihrem zärtlichen Verhalten untereinander, der Zutraulichkeit zum Menschen und ihren Ozeanreisen ohne Seekarten, und vorbei wäre es auch mit ihren übermütigen und fremdartig klingenden Liedern, die jetzt noch in den Meeren der Erde ertönen.
Αν κάποια μέρα οι μεγάπτερες φάλαινες εκλείψουν, θα εκλείψουν επίσης και τα δίχτυα τους από φυσαλίδες, τα τινάγματά τους που εκτινάσσουν 40 τόννους νερό, η ήπια μεταχείρισή τους απέναντι στον εαυτό τους και στον άνθρωπο, τα ταξίδια τους χωρίς χάρτες στους απέραντους ωκεανούς, και επίσης τα αυθόρμητα και παράξενα τραγούδια τους που ακούγονταν κάποτε σ’ όλες στις θάλασσες της γης.

Die Flosse des Buckelwals Erwachet!, 6/2013
Το Πτερύγιο της Μεγάπτερης Φάλαινας Ξύπνα!, 6/2013

Die Welt-Naturschutz-Union (IUCN) schreibt in ihrem Bericht „Delphine, Wale und Schweinswale“ (2003), dass diese Arten „gefährdet“ (Buckelwale) oder „nahezu bedroht“ (Finnwale) sind.
Η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) αναφέρει στην έκθεσή της «Δελφίνια, φάλαινες και μαρσουίνοι» (2003) ότι τα είδη αυτά «κινδυνεύουν» (μεγαπτεροφάλαινες) ή «σχεδόν απειλούνται» (πτεροφάλαινες).

„Buckelwale stehen in dem Ruf, zutraulich zu sein, aber 36 Tonnen sind 36 Tonnen!“
«Οι μεγάπτερες φάλαινες έχουν τη φήμη ότι είναι ήμερες, αλλά 40 τόννοι είναι 40 τόννοι!»

„Mit den Blasenwolken, die die Buckelwale hier auf der Stellwagen Bank erzeugen“, so sagte er uns, „würden sie in den Gewässern Alaskas, wo das Krill nicht so dicht vorkommt, nichts ausrichten können.
«Τα νέφη με τις φυσαλίδες που χρησιμοποιούνται από τις φάλαινες στην Ακτή Στελβάγκεν», μας είπε, «δεν θα ήταν κατάλληλα στα νερά της Αλάσκας όπου τα ψαράκια δεν συγκεντρώνονται πυκνά.

Tieftauchende Säugetiere wie der Grindwal, der Grauwal und der Buckelwal werden mit einem etwa 700 Gramm schweren Übersender von der Größe eines Suppentellers ausgestattet, der die Wassertemperaturen in verschiedenen Tiefen angibt.
Σε θηλαστικά που φτάνουν σε μεγάλο βάθος, όπως η φάλαινα σφαιροκέφαλος ο μέγας, η γκρίζα φάλαινα και ο μεγάπτερος, προσαρμόζεται ένας πομπός βάρους 680 γραμμαρίων και μεγέθους σουπιέρας, που στέλνει λεπτομέρειες σχετικά με τη θερμοκρασία του νερού σε διαφορετικά βάθη.

Wir müssen Buckelwale finden
Πρέπει να βρούμε φάλαινες

Als weiteren Schritt in Richtung eines verbesserten Schutzes empfiehlt die Behörde, das Bewußtsein der Öffentlichkeit durch Kampagnen zu schärfen, in deren Mittelpunkt der Irawadi-Delphin zusammen mit dem Buckelwal, dem Südlichen Glattwal und dem Großen Tümmler steht.
Κάνοντας ένα ακόμη βήμα για την καλύτερη φροντίδα τους, αυτή η υπηρεσία προτείνει να οργανωθούν προγράμματα ευαισθητοποίησης του κοινού και για την ορκέλλα του Ιραουάντι, όπως έχει ήδη γίνει για τη φάλαινα Μεγάπτερος, τη φάλαινα του Νότου και το ρινοδέλφινο.

Buckelwale wurden gejagt.
Τις κυνηγούσαν εκτεταμένα.

Wir glauben, dass nur der ausgestorbene Buckelwal...... der Sonde antworten kann
Πιστεύουμε ότι μόνο η υπό εξαφάνιση φάλαινα με λευκή καμπούρα μπορεί ν ' απαντήσει ορθά στο δορυφόρο

Der Buckelwal hat Schwimmflossen mit Wellenkanten.
Η φάλαινα αυτή έχει φολιδωτές άκρες στα πτερύγιά της.

Die Flosse des Buckelwals
Το Πτερύγιο της Μεγάπτερης Φάλαινας

Ich bin in die Vergangenheit gereist...... um zwei Buckelwale zu holen, um damit...... die Gattung zu retten
Γύρισα πίσω στο χρόνο...... για να πάρω δύο φάλαινες μαζί μου, σε μια προσπάθεια να...... αναπαράγουμε τα είδη ξανά

Buckelwal und Luftaufnahme von Loango
Μεγάπτερη φάλαινα και εναέρια άποψη του Λοάνγκο

Wir können mit Google Earth sogar herumschwimmen und die Buckelwale besuchen.
Μπορούμε ακόμη να κολυμπήσουμε τριγύρω στο Google Earth και να συναντήσουμε μερικές μεγαπτεροφάλαινες.

Das ist der Buckelwal unter den Ideen.
Αυτή είναι μία φαλαινική ιδέα.

Für die meisten Seeleute wären wohl die unbekannten Riffe und die heftigen atlantischen Stürme schon Grund genug, sich nicht in diese Gewässer zu wagen, gäbe es da nicht einen enormen wirtschaftlichen Anreiz: den Buckelwal.
Οι αχαρτογράφητοι ύφαλοι καθώς και οι σφοδρές καταιγίδες του Ατλαντικού θα αρκούσαν για να αποθαρρύνουν τους περισσότερους ναυτικούς να περάσουν από αυτή τη θάλασσα αν δεν υπήρχε ένα μεγάλο οικονομικό κίνητρο, η μεγάπτερη φάλαινα.

· den Transfer von Zwergwal und Buckelwal aus Anhang I in Anhang II des CITES, um den internationalen Handel mit Walexemplaren zu ermöglichen,
- τη μεταφορά της Ρυγχοφάλαινας και της Φάλαινας του Μπρύντ από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ της CITES προκειμένου να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ειδών φάλαινας·