Domänenname oor Grieks

Domänenname

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όνομα τομέα

Zum anderen möchte sie, dass dieser Domänenname auf sie übertragen wird.
Αφετέρου, ζητεί να της μεταβιβαστεί αυτό το όνομα τομέως.

Soortgelyke frases

vollqualifizierter Domänenname
πλήρως προσδιορισμένο όνομα τομέα

voorbeelde

Diese Infrastrukturen sollten unter anderem die erforderliche Software, Hardware und andere Anlagen umfassen, die für die Verwaltung, den Betrieb und das Management der Domäne oberster Stufe .eu erforderlich sind, darunter die Datenbank für die Registrierungsdaten der TLD .eu, die Datenbank für akkreditierte Registrierstellen der TLD .eu, der maßgebliche Primärserver für die TLD .eu, die Hinterlegung der Datenbestände der Zonendatei der TLD .eu und der Registrierungsinformationen zu den Domänennamen bei einem Dritten, das System der öffentlichen Abfragedienste und die Website mit aktuellen Registrierungsinformationen der TLD .eu.
Οι υποδομές αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το αναγκαίο λογισμικό, υλισμικό και λοιπές εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διοίκηση, τη λειτουργία και τη διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD).eu, όπως η βάση δεδομένων των καταχωρίσεων του TLD.eu, η βάση δεδομένων των διαπιστευμένων καταχωρητών του TLD.eu, ο κύριος επίσημος εξυπηρετητής για τον TLD.eu, ο τρίτος μεσεγγυητής δεδομένων για πληροφορίες του αρχείου ζώνης TLD.eu και της καταχώρισης ονομάτων τομέα, το σύστημα υπηρεσιών δημόσιας αναζήτησης και ο ιστότοπος με επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την ακολουθούμενη πολιτική και την καταχώριση στον TLD.eu.

Für den Widerruf von Domänennamen sollte ein zügig und effizient durchführbarer Mechanismus vorgesehen werden.
Η πολιτική περί ανακλήσεων θα πρέπει, ωστόσο, να προβλέπει έγκαιρο και αποτελεσματικό μηχανισμό.

der Domänenname registriert wurde, um zu verhindern, dass der Inhaber eines solchen Namens, für den ein nach nationalem und/oder Gemeinschaftsrecht anerkanntes oder festgelegtes Recht besteht, oder eine öffentliche Einrichtung diesen Namen als entsprechenden Domänennamen verwenden kann, sofern:
το όνομα τομέα έχει καταχωριστεί προκειμένου να αποτραπεί ο κάτοχος του εν λόγω ονόματος για το οποίο έχει αναγνωριστεί ή θεσπιστεί δικαίωμα δυνάμει της εθνικής ή και της κοινοτικής νομοθεσίας, ή ο δημόσιος φορέας, να μετατρέψει το εν λόγω όνομα σε αντίστοιχο όνομα τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι:

Da somit feststeht, dass die in Art. 21 Abs. 2 Buchst. a bis c der Verordnung Nr. 874/2004 vorgesehenen Fälle nicht abschließend sind, ist nunmehr die Frage zu behandeln, ob die bloße Absicht, einen Domänennamen zu nutzen, für das Vorliegen eines berechtigten Interesses ausreicht.
Επομένως, εφόσον συνάγεται ότι η απαρίθμηση των περιπτώσεων που προβλέπει το άρθρο 21, παράγραφος 2, στοιχεία α ́ έως γ ́, του κανονισμού 874/2004, δεν είναι περιοριστική, θα πρέπει να εξεταστεί εάν απλώς και μόνον η πρόθεση χρησιμοποιήσεως ενός ονόματος τομέα αρκεί προκειμένου να θεωρηθεί ότι πληρούται η προϋπόθεση του εννόμου συμφέροντος.

„Ein Domänenname wird aufgrund eines außergerichtlichen oder gerichtlichen Verfahrens widerrufen, wenn er mit einem anderen Namen identisch ist oder diesem verwirrend ähnelt, für den Rechte bestehen, die nach nationalem und/oder Gemeinschaftsrecht anerkannt oder festgelegt sind, darunter die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Rechte, und wenn dieser Domänenname
«Ένα καταχωρημένο όνομα τομέα ανακαλείται, με την κατάλληλη εξωδικαστική ή δικαστική διαδικασία, όταν το εν λόγω όνομα είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο σε βαθμό που να προκαλεί σύγχυση με όνομα για το οποίο έχει αναγνωριστεί ή θεσπιστεί δικαίωμα βάσει της εθνικής ή και της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, και όταν το εν λόγω όνομα τομέα:

Mit ihrem Beitritt zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 hatten Rumänien und Bulgarien die Möglichkeit, die bereits für sie reservierten Domänennamen registrieren zu lassen.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 και κατά συνέπεια έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να καταχωρίζουν ονόματα χώρου που προορίζονταν για αυτές.

Zugleich sind damit auch die rechtlichen Voraussetzungen für eine Eintragung des Domänennamens gewissermaßen nachträglich entfallen.
Έτσι, ταυτοχρόνως έπαυσαν κατά κάποιο τρόπο εκ των υστέρων να ισχύουν και οι νομικές προϋποθέσεις για την καταχώριση του ονόματος τομέως.

b) der Domänenname registriert wurde, um zu verhindern, dass der Inhaber eines solchen Namens, für den ein nach nationalem und/oder Gemeinschaftsrecht anerkanntes oder festgelegtes Recht besteht, oder eine öffentliche Einrichtung diesen Namen als entsprechenden Domänennamen verwenden kann, sofern:
β) το όνομα τομέα έχει καταχωριστεί προκειμένου να αποτραπεί ο κάτοχος του εν λόγω ονόματος για το οποίο έχει αναγνωριστεί ή θεσπιστεί δικαίωμα δυνάμει της εθνικής ή και της κοινοτικής νομοθεσίας, ή ο δημόσιος φορέας, να μετατρέψει το εν λόγω όνομα σε αντίστοιχο όνομα τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι:

Nach alledem muss die erste Vorlagefrage dahin gehend beantwortet werden, dass der Begriff „Lizenznehmer früherer Rechte“ in Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 874/2004, in einem Fall, in dem das betroffene frühere Recht ein Markenrecht ist, eine Person nicht erfasst, der vom Markeninhaber nur erlaubt worden ist, im eigenen Namen, aber für Rechnung des Lizenzgebers einen Domänennamen zu registrieren, der mit der Marke identisch oder ihr ähnlich ist, ohne dass ihr jedoch erlaubt worden ist, die Marke auf andere Weise zu benutzen oder das Zeichen als Marke zu benutzen, etwa um Waren oder Dienstleistungen unter der Marke zu vertreiben.
Βάσει των ανωτέρω, η απάντηση στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να είναι ότι η έννοια «κάτοχοι αδειών που αφορούν προηγούμενα δικαιώματα» του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 874/2004, στην περίπτωση κατά την οποία το οικείο προηγούμενο δικαίωμα είναι δικαίωμα επί σήματος, δεν καλύπτει πρόσωπο στο οποίο ο κάτοχος του σήματος είχε επιτρέψει μόνο να προβεί επ’ ονόματί του, πλην όμως για λογαριασμό του δικαιοπαρόχου, στην καταχώριση ονόματος τομέως το οποίο είναι πανομοιότυπο προς το σήμα ή παρεμφερές προς αυτό, χωρίς ωστόσο να του έχει επιτραπεί η με άλλο τρόπο χρήση του σήματος ή η χρήση του σημείου ως σήματος, π.χ. προκειμένου να διαθέτει στην αγορά προϊόντα ή υπηρεσίες με το σήμα αυτό.

Das Register sperrt Domänennamen, gegen die eine solche gerichtliche Anordnung vorliegt, für jede künftige Registrierung, solange die betreffende Anordnung gilt.
Το μητρώο αποκλείει από κάθε μελλοντική καταχώριση όσα ονόματα τομέα αποτέλεσαν αντικείμενο τέτοιας δικαστικής απόφασης, για όσο διάστημα η δικαστική απόφαση παραμένει σε ισχύ.

b) „Registrierstelle“: eine Person oder Einrichtung, die durch Vertrag mit dem Register die Registrierung von Domänennamen für Registrierungsbewerber vornimmt.
β) «καταχωρητής»: το πρόσωπο ή η οντότητα που, μέσω συμβάσεως με το μητρώο, παρέχει υπηρεσίες καταχώρισης ονομάτων τομέα σε καταχωρούμενους.

Um die Neutralität des Registers im Hinblick auf die von ihm verwalteten Domänennamen sicherzustellen, ist es im ".eu" Modell verboten, dass das Register selbst als Registrierstelle auftritt [5].
Για να εξασφαλιστεί η ουδετερότητα του μητρώου ως προς τα ονόματα χώρου της αρμοδιότητάς του, βάσει του μοντέλου «.eu» απαγορεύεται στο μητρώο να λειτουργεί ως καταχωριστής[5].

Beantragen zwei oder mehr Antragsteller, die jeder ein früheres Recht innehaben, den gleichen Domänennamen, sollte dessen Vergabe nach dem Windhundverfahren erfolgen.
Η διάθεση του εν λόγω ονόματος πρέπει κατόπιν να γίνεται με βάση την αρχή της εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας, εάν για ένα όνομα τομέα υπάρχουν δύο ή περισσότεροι υποψήφιοι που κατέχουν προηγούμενο δικαίωμα.

Weder das gemeinsame Emblem noch der Name ENERGY STAR dürfen in anderen Unternehmensbezeichnungen oder Emblemen, Produktnamen, Dienstleistungsnamen, Domänennamen oder Website-Titeln erscheinen; das gemeinsame Emblem, der Name ENERGY STAR sowie etwaige ähnliche Zeichen dürfen ferner ausschließlich vom US-EPA als Handelsmarke oder als Teil einer Handelsmarke eingetragen werden.
Ούτε το κοινό λογότυπο ούτε η ονομασία ENERGY STAR επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε ονομασία ή λογότυπο εταιρείας, ονομασία προϊόντος, ονομασία υπηρεσίας, ονομασία τομέα ή τίτλο ιστότοπου, ούτε μπορεί οποιαδήποτε οντότητα εκτός από την ΥΠΠ των ΗΠΑ να καταθέσει αίτηση για να καταχωηθεί το κοινό λογότυπου, η ονομασία ENERGY STAR ή οποιοδήποτε παρόμοιο σήμα ως εμπορικό σήμα ή ως μέρος εμπορικού σήματος·

13 Selbst wenn die maßgeblichen Verkehrskreise die Anmeldemarke im Sinne eines auf eine deutsche Internetadresse hinweisenden Domänennamens verstehen würden, unter der Flüge angeboten würden, wiesen die streitigen Dienstleistungen keinerlei bzw. keinen hinreichenden Bezug zum Angebot von Flügen auf.
13 Ακόμη και αν το ενδιαφερόμενο κοινό αντιλαμβάνεται το ζητούμενο σήμα ως όνομα τομέα που παραπέμπει σε γερμανική δικτυακή διεύθυνση με προσφορές πτήσεων, οι επίδικες υπηρεσίες δεν έχουν σχέση, ή δεν έχουν επαρκή σχέση, με προσφορά πτήσεων.

Erstens ist der Umstand, dass der als Marke verwendete Begriff einen Gattungsbegriff einer Gemeinschaftssprache, im vorliegenden Fall der deutschen Sprache, darstellt, ohne Relevanz für die Prüfung der Auswirkungen einer unrichtigen Auslegung der Transkriptionsregeln, da weder die Verordnung Nr. 874/2004 noch die Verordnung Nr. 733/2002 die Vergabe von aus Gattungsbegriffen der Gemeinschaftssprachen gebildeten .eu-Domänennamen untersagt.
Κατ’ αρχάς, το γεγονός ότι ο όρος που χρησιμοποιείται ως σήμα είναι γενική λέξη διατυπωμένη σε μια από τις γλώσσες της Κοινότητας, ειδικότερα στη γερμανική, ουδόλως επηρεάζει την κρίση ως προς τις συνέπειες της εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων μεταγραφής, δεδομένου ότι η παραχώρηση ονομάτων τομέα .eu που περιέχουν γενικές λέξεις διατυπωμένες στις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν απαγορεύεται ούτε από τον κανονισμό 874/2004, ούτε από τον κανονισμό 733/2002.

weltweiter Schutz der Integrität des Internet und der Kommunikationsfreiheit, indem von regional wirksamen Maßnahmen, wie dem Entzug von IP-Adressen oder Domänennamen in Drittländern, abgesehen wird;
προστασία της ακεραιότητας του παγκόσμιου Διαδικτύου και της ελευθερίας των επικοινωνιών, με την αποφυγή οποιωνδήποτε περιφερειακών μέτρων, όπως η ανάκληση διευθύνσεων IP ή ονομάτων τομέα σε τρίτες χώρες·

Ein Domänenname, der mit einem anderen Namen, an dem Rechte nach nationalem oder Unionsrecht bestehen, identisch ist oder diesem verwirrend ähnelt und der registriert worden ist, ohne dass Rechte oder ein legitimes Interesse an diesem Domänennamen bestehen, sollte grundsätzlich widerrufen und erforderlichenfalls dem rechtmäßigen Inhaber übertragen werden.
Ένα όνομα τομέα που είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο σε βαθμό που να προκαλεί σύγχυση με όνομα για το οποίο έχει θεσπιστεί δικαίωμα σύμφωνα με το ενωσιακό ή το εθνικό δίκαιο και έχει καταχωριστεί χωρίς να υπάρχουν δικαιώματα ή έννομο συμφέρον επί του ονόματος θα πρέπει, κατά κανόνα, να ανακαλείται και, εφόσον απαιτείται, να μεταβιβάζεται στον νόμιμο κάτοχο.

Sofern in dieser Verordnung nichts anderes festgelegt ist, werden alle Domänennamen direkt unter der Domäne oberster Stufe „.eu“ registriert.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, τα ονόματα τομέα καταχωρίζονται απ ευθείας στο όνομα τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu.

21 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 874/2004 die Absicht, ein Internetportal zu betreiben, ein ausreichender Grund für den Nachweis eines berechtigten Interesses sein könne, obwohl die Klägerin den Domänennamen vor der Entstehung des Rechtsstreits nicht genutzt bzw. sich nicht nachweislich im Sinne dieser Bestimmung auf die Nutzung vorbereitet habe.
Η αναιρεσείουσα και η Τσεχική Δημοκρατία φρονούν ότι, καίτοι η αναιρεσείουσα δεν χρησιμοποίησε το όνομα τομέα πριν από τη γένεση της διαφοράς, ούτε ήταν αποδεδειγμένα έτοιμη να το πράξει υπό την έννοια του άρθρου 21, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 874/2004, και λαμβανομένου υπόψη ότι η εν λόγω διάταξη έχει ενδεικτικό και όχι περιοριστικό χαρακτήρα, εντούτοις η πρόθεση διαχειρίσεως μιας διαδικτυακής πύλης αποτελεί στοιχείο δυνάμενο ενδεχομένως να αποδείξει ότι υφίσταται έννομο συμφέρον.

Die Registrierstellen können Gütezeichen, Zertifikate oder Vertrauenssiegel einführen, um im Einklang mit dem geltenden nationalen und Gemeinschaftsrecht das Vertrauen der Verbraucher in die Verlässlichkeit der Informationen zu erhöhen, die unter einem von ihnen registrierten Domänennamen angeboten werden.
Οι καταχωρητές δύνανται να εκπονήσουν συστήματα εμπορικών σημάτων, επαλήθευσης ταυτότητας και σημάτων εμπιστοσύνης, προκειμένου να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην αξιοπιστία των πληροφοριών που διατίθενται μέσω ενός ονόματος τομέα το οποίο έχουν καταχωρίσει, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό και κοινοτικό δίκαιο.

Dabei geht es um das Recht auf Eintragung eines Domänennamens, das grundsätzlich allein dem Inhaber einer nationalen Marke bzw. einer Gemeinschaftsmarke vorbehalten ist.
Συναφώς, πρόκειται για το δικαίωμα καταχωρίσεως ενός ονόματος τομέως, δικαίωμα το οποίο ανήκει κατ’ αρχήν αποκλειστικά στον κάτοχο ενός εθνικού ή ενός κοινοτικού σήματος.

Reservierung von Domänennamen
Δέσμευση ονομάτων τομέα

Die allgemeine Registrierung von Domänennamen beginnt erst nach dem Abschluss der gestaffelten Registrierung.
Η γενική καταχώριση των ονομάτων τομέα δεν ξεκινάει πριν από την ολοκλήρωση της περιόδου σταδιακής καταχώρισης.