Einbürgerungsverfahren oor Grieks
Einbürgerungsverfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαδικασία πολιτογράφησης
Im Einbürgerungsverfahren verschwieg er das in Österreich gegen ihn anhängige Ermittlungsverfahren.
Κατά τη διαδικασία πολιτογράφησης δεν ανέφερε ότι είχε ασκηθεί κατ’ αυτού ποινική δίωξη στην Αυστρία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vertritt den Standpunkt, dass die dringendste Aufgabe darin besteht, die Angehörigen dieser Minderheiten schnellstmöglich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren, einschließlich einer weiteren Vereinfachung der entsprechenden Einbürgerungsverfahren durch die Mitgliedstaaten; wobei gewährleistet werden muss, dass die Integration für Personen, die in deren Hoheitsgebiet leben, nicht zu einer ungewollten Assimilation wird oder die Gruppenidentität dieser Personen untergräbt; vertritt außerdem den Standpunkt, dass es genauso wichtig ist, Probleme zu verhindern, die sich aus den unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften zur Erlangung der Staatsbürgerschaft ergeben;
Υπαστυνόμεnot-set not-set
48. fordert die Mitgliedstaten auf, das Prinzip der effektiven Beteiligung nationaler Minderheiten am öffentlichen Leben gemäß Artikel 15 des FCNM sowie gemäß der Lund-Empfehlungen auf die Gemeinschaften auf ihrem Gebiet lebender Staatenloser als Schlüssel zu ihrer Integration anzuwenden und das Einbürgerungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen, um die EU-Staatsbürgerschaft der Mehrheit derjenigen zu gewähren, die sie noch nicht besitzen;
Έvας τρόπoς υπάρχει vα τov κερδίσωEurLex-2 EurLex-2
Für Flüchtlinge wurde ein spezielles Bildungsprogramm entwickelt, um ihnen den Zugang zum Einbürgerungsverfahren konkret zu ermöglichen.
Μπορώ να σου δείξω τα σπίτια. που ζούσα πριν με βρει ο ΦρανκEurLex-2 EurLex-2
- (EN) Ist die Kommission angesichts der jüngsten begrüßenswerten Gesetzesänderungen in Lettland und Estland, durch welche die Einbürgerungsverfahren für die in diesen Ländern geborenen Nicht-Staatsangehörigen beschleunigt werden sollen, der Ansicht, daß nach den Menschenrechtskriterien von Kopenhagen weitere Maßnahmen notwendig sind, um die vollständige Integration der russischsprechenden Bürger in Lettland und Estland zu gewährleisten?
Ακούω το στυλό που γρατζουνάει το χαρτίEuroparl8 Europarl8
Mit Blick auf die Problematik der ethnischen Minderheiten wurde Lettland dringend aufgefordert, die Integration der russischen Minderheit zu fördern, indem insbesondere die Einbürgerungsverfahren weiter beschleunigt und sonstige proaktive Maßnahmen zur Erhöhung der Eingliederungsquote getroffen werden.
Είναι η επιλογή του ΑντρέαEurLex-2 EurLex-2
Es wurden weitere wichtige Schritte zur Förderung der Eingliederung von Nichtstaatsangehörigen in die lettische Gesellschaft unternommen, unter anderem durch Maßnahmen zur Erleichterung des Einbürgerungsverfahrens und durch die Annahme eines umfangreicheren Programms zur gesellschaftlichen Integration sowie durch die Verabschiedung der Rahmenvorschriften für die künftige Stiftung für gesellschaftliche Integration.
Χρονολογία γέννησηςEurLex-2 EurLex-2
Im Einbürgerungsverfahren verschwieg er das in Österreich gegen ihn anhängige Ermittlungsverfahren.
Μια μικρη συνοδειαEurLex-2 EurLex-2
Mit einem Gesetzesentwurf, den die griechische Regierung letzte Woche in das Parlament eingebracht hat, werden so drastische Änderungen in Bezug auf die Erlangung der griechischen Staatsbürgerschaft geplant, dass das Einbürgerungsverfahren dadurch zu einem der unkompliziertesten in der gesamten Europäischen Union wird.
’ ρα μάλλον ξέρει και η Κόρτνεϊnot-set not-set
Ich habe das jüngste Referendum in Lettland erwähnt, bei dem diese Angelegenheit - namentlich die Erleichterung des Einbürgerungsverfahrens und auch die Verbesserung der Lage staatenloser Kinder - geklärt wurde.
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαEuroparl8 Europarl8
fordert die Mitgliedstaten auf, das Prinzip der effektiven Beteiligung nationaler Minderheiten am öffentlichen Leben gemäß Artikel # des FCNM sowie gemäß der Lund-Empfehlungen auf die Gemeinschaften auf ihrem Gebiet lebender Staatenloser als Schlüssel zu ihrer Integration anzuwenden und das Einbürgerungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen, um die EU-Staatsbürgerschaft der Mehrheit derjenigen zu gewähren, die sie noch nicht besitzen
ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς την παράγραφοoj4 oj4
Und dazu genügt es, ein Einbürgerungsverfahren zu durchlaufen, dessen Beantragung jedem Interessierten offensteht.
Τα κατάφερες, φίλεEuroparl8 Europarl8
Besonderer Anstrengungen bedarf es, um die Einbürgerung staatenloser Kinder zu vereinfachen und das Einbürgerungsverfahren generell zu beschleunigen, die Integration der Ausländer in die lettische Gesellschaft zu verbessern und die "window policy" zu überprüfen.
Για τον ίδιο λόγο, δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλεςEurLex-2 EurLex-2
Eine Person aber, die im Einbürgerungsverfahren absichtlich falsche Angaben macht, kann nicht als loyal gegenüber dem Aufnahmestaat angesehen werden.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXEurLex-2 EurLex-2
weiter daran arbeiten, zu gewährleisten, dass Flüchtlingen, die georgische Staatsangehörige werden wollen, der Zugang zum Einbürgerungsverfahren konkret ermöglicht wird;
Εκτέλεση δράσης βάσει καταχώρησηςEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaten auf, das Prinzip der effektiven Beteiligung nationaler Minderheiten am öffentlichen Leben gemäß Artikel 15 des FCNM sowie gemäß der Lund-Empfehlungen auf die Gemeinschaften auf ihrem Territorium lebender Staatenloser als Schlüssel zu ihrer Integration anzuwenden und das Einbürgerungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen, um die EU-Staatsbürgerschaft der Mehrheit derjenigen zu gewähren, die sie noch nicht besitzen;
Κι έτσι απλά κατάλαβα τι κρυβόταν κάτω απτο υπέροχο εξώφυλλο της Σαμάνθαnot-set not-set
43. vertritt den Standpunkt, dass die dringendste Aufgabe darin besteht, die Angehörigen von neu zugewanderten Minderheiten schnellstmöglich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren, einschließlich durch eine weitere Vereinfachung der entsprechenden Einbürgerungsverfahren durch die Mitgliedstaaten, wobei gewährleistet werden muss, dass die Integration für Personen, die in deren Hoheitsgebiet leben, nicht zu einer unerwünschten Assimilation wird oder die Gruppenidentität dieser Personen untergräbt; vertritt außerdem den Standpunkt, dass es genauso wichtig ist, das Recht jeder in einem Mitgliedstaat geborenen und dort lebenden Person auf Zugang zu dessen Staatsbürgerschaft anzuerkennen;
Σημαντικές άμεσες και έμμεσες απορρίψεις από πολύ παλαιές μολυσμένες τοποθεσίες πρέπει να αξιολογούνται βάσει εθνικών διατάξεωνEurLex-2 EurLex-2
das Einbürgerungsverfahren zu lockern, um jenen Einwohnern ausländischen Ursprungs, die dies wünschen, das volle Bürgerrecht zu gewährleisten;
Θα επιστρέψωnot-set not-set
Dieses Riesenproblem wird jedoch nicht dadurch zu lösen sein, daß es weiterhin ignoriert wird oder statistische Zahlen durch nicht so strenge Einbürgerungsverfahren verfälscht werden.
Τότε πρέπει να εισέλθεις εντός της εμβέλειαςEuroparl8 Europarl8
vertritt den Standpunkt, dass die dringendste Aufgabe darin besteht, die Angehörigen von neu zugewanderten Minderheiten schnellstmöglich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren, einschließlich durch eine weitere Vereinfachung der entsprechenden Einbürgerungsverfahren durch die Mitgliedstaaten, wobei gewährleistet werden muss, dass die Integration für Personen, die in deren Hoheitsgebiet leben, nicht zu einer unerwünschten Assimilation wird oder die Gruppenidentität dieser Personen untergräbt; vertritt außerdem den Standpunkt, dass es genauso wichtig ist, das Recht jeder in einem Mitgliedstaat geborenen und dort lebenden Person auf Zugang zu dessen Staatsbürgerschaft anzuerkennen
Το καταλαβεςoj4 oj4
Insbesondere nimmt das Interesse an einer aktiven Bürgerschaft und an Einbürgerungsverfahren als Elemente zur Stärkung der Möglichkeiten einer Beteiligung im Gastland zu.
Αλλά αν σε πάνε στον #ο όροφο, καλύτερα να έχει πληρώσει τον τάφο σουEurLex-2 EurLex-2
Hindernisse beim Einbürgerungsverfahren sind weiterhin die Trägheit der Bürokratie und die geforderte Kenntnis der Landessprache.
Να παίξεις σαν τον Γκλούκ!not-set not-set
Besonderer Anstrengungen bedarf es, um das Einbürgerungsverfahren generell zu beschleunigen und die Ausländer besser in die estnische Gesellschaft zu integrieren.
Σου αξίζουν καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
Allerdings müssen dazu die Einbürgerungsverfahren noch vereinfacht werden.
Ειναι ευπρασδεκτη απατε θελησει να έρθει στα σπιτιnot-set not-set
Es liegt deshalb im nationalen Interesse Lettlands, das erleichterte Einbürgerungsverfahren zügig umzusetzen und alle Möglichkeiten, eine Atmosphäre zu schaffen, die zum Erwerb zur Staatsbürgerschaft einlädt, voll auszuschöpfen.
Ναι, ήμουν στην βιβλιοθήκηnot-set not-set
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.