Entdeckungsreise oor Grieks

Entdeckungsreise

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξερεύνηση

Η εξερεύνηση είναι η πράξη της αναζήτησης μιας άγνωστης περιοχής. Επίσης, είναι η πράξη της αναζήτησης με στόχο την ανακάλυψη πληροφορίας ή πόρων.

voorbeelde

Marcel Proust hat einmal gesagt: "Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, dass man neue Länder sucht, sondern dass man neue Augen hat."
Ο Μαρσέλ Προυστ είπε : "Το πραγματικό ταξίδι της ανακάλυψης δεν είναι τόσο στην αναζήτηση νέων τοπίων, όσο στο να έχεις νέα μάτια".

Ich denke dabei insbesondere an die katastrophalen Aussichten, die uns der Klimawandel in Bezug auf die ohnehin sehr schwierigen Probleme wie Armut, öffentliche Gesundheit, Zugang zu natürlichen Ressourcen und vor allem zum Wasser bietet, und ich befürchte, nachdem wir die erste Etappe dieser Entdeckungsreise zu diesem Problem, nämlich die Erstellung dieses Zwischenberichts über die wissenschaftlichen Fakten, absolviert haben, werden wir eine "Mission impossible" übernehmen müssen.
Αναφέρομαι ειδικότερα στις καταστροφικές προοπτικές προβλημάτων που προβλέπονται λόγω της αλλαγής του κλίματος και που ήδη είναι πολύ δυσεπίλυτα όπως η φτώχεια, η δημόσια υγεία και η πρόσβαση σε φυσικούς πόρους, πρωτίστως στο νερό, και πιστεύω ότι, μόλις γίνει το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ανακάλυψης αυτού του φαινόμενου, δηλαδή η σύνταξη αυτής της αρχικής έκθεσης για τις επιστημονικές αποδείξεις, θα επιλέξουμε, κατά πάσα πιθανότητα, να αποδεχτούμε ένα έργο ακατόρθωτο.

Lassen wir uns berichten, welche wichtige Rolle der schöne Baum mit seinen nahrhaften Früchten in dieser Geschichte spielt und bei noch früheren gewagten Entdeckungsreisen gespielt hat.
Ας εξηγήσουμε πώς αυτό το όμορφο δέντρο και ο θρεπτικός καρπός του έπαιξαν βασικό ρόλο σε αυτή την ιστορία καθώς και σε αρχαιότερα επικά ταξίδια ανακαλύψεων.

Christoph Kolumbus stach zu seiner zweiten großen Entdeckungsreise von Sevilla aus in See.
Ο Χριστόφορος Κολόμβος απέπλευσε από τη Σεβίλη για το δεύτερο μεγάλο εξερευνητικό του ταξίδι.

Im Laufe dieser Entdeckungsreise habe ich eine Menge gelernt.
Και στη διάρκεια αυτού του ταξιδιού των εξερευνήσεων έμαθα πολλά.

Und so endete meine Entdeckungsreise an den seltsamen Ort Brooklyn.
Έτσι λοιπόν τελείωσε... η ζωή μου στο Μπρούκλιν.

Im 15. Jahrhundert v. u. Z. begann das Zeitalter der Entdeckungsreisen.
Τον δέκατο πέμπτο αιώνα μ.Χ., άρχισε μια περίοδος γνωστή ως ‘Εποχή των Ανακαλύψεων.’

Wenn alles neu und wie eine Entdeckungsreise ist?
Όταν όλα είναι καινούρια και τα πάντα είναι μία ανακάλυψη!

ALS Christoph Kolumbus 1492 seine Entdeckungsreise unternahm, lief sein Flaggschiff auf das Riff einer karibischen Insel auf, die sich heute Haiti mit der Dominikanischen Republik teilt.
ΣΕ ΕΝΑΝ ύφαλο, ανοιχτά του νησιού της Καραϊβικής που ανήκει κατά μέρος στην Αϊτή και στη Δομινικανή Δημοκρατία, χάθηκε η ναυαρχίδα του Χριστόφορου Κολόμβου κατά τη διάρκεια του εξερευνητικού ταξιδιού που έκανε το 1492.

Als unmöglich erwies sich dagegen, das Ziel seiner Entdeckungsreise auszumachen — eine Quelle, deren Wasser alten Menschen wieder Jugendkraft schenkt.
Αλλά στάθηκε αδύνατον να βρει αυτό που αναζητούσε σε εκείνη την αποστολή—μια πηγή νερού το οποίο είχε τη δύναμη να ξανανιώνει τους ηλικιωμένους.

Erst vor kurzem haben wir ein Programm zusammen mit dem "Boys and Girls Club of America" gestartet, mit welchem wir die Entdeckungsfahrten dazu benutzen können, und vor allem die Spannung der Live-Entdeckungsreisen, Kinder zu motivieren und zu begeistern, und um sie dann da abzuholen, wo sie bereits sind.
Πιο πρόσφατα ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα με αγόρια και κορίτσια στην Αμερική ώστε να χρησιμοποιήσουμε την εξερεύνηση, και τον ενθουσιασμό της ζωντανής εξερεύνησης, για να τους παρέχουμε κίνητρο και να τους ενθουσιάσουμε και μετά να τους δώσουμε αυτό για το οποίο είναι ήδη έτοιμοι.

Vielleicht sind sie nur auf Entdeckungsreise.
Γιατί νομίζετε ότι πρόκειται για την καταπολέμηση της;

Vielleicht stellen wir uns vor, wie wir auf Entdeckungsreise gehen und die schier endlose Vielfalt von Lebewesen auf unserem wunderbaren Planeten kennenlernen.
Ίσως βλέπετε τον εαυτό σας να εξερευνά αυτόν το θαυμαστό πλανήτη και να μαθαίνει για τη σχεδόν ατελείωτη ποικιλία ζωντανών πλασμάτων που διαθέτει.

Im Rahmen dieser Initiative wurde auch, wenn auch mit beschränkten Mitteln, die Mobilität der Schüler/Studenten gefördert, damit sie Orte fern ihrer Heimat besuchen, also auf Entdeckungsreise gehen und dabei gleichzeitig ihren Lieblingssport ausüben können
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής προωθήθηκε, έστω και με περιορισμένους πόρους, η κινητικότητα των φοιτητών, οι οποίοι μπόρεσαν να επισκεφτούν διάφορους τόπους εκτός του τόπου καταγωγής, συνδέοντας το ταξίδι και την ανακάλυψη με την άσκηση του αθλήματος που προτιμούν

Zwei Wochen bevor Kolumbus von Ferdinand und Isabella, den katholischen Herrschern Spaniens, die Genehmigung für seine Entdeckungsreise erhalten hatte, hatten diese ein Edikt erlassen, das besagte, daß alle Juden in Spanien „niemals dorthin zurückkehren sollten“.
Δυο εβδομάδες προτού ο Κολόμβος λάβει τη βασιλική υποστήριξη για το εξερευνητικό του ταξίδι, ο Φερδινάνδος και η Ισαβέλλα, οι Καθολικοί ηγεμόνες της Ισπανίας, εξέδωσαν ένα διάταγμα με το οποίο αποβάλλονταν όλοι οι Εβραίοι από την Ισπανία «χωρίς δυνατότητα επιστροφής».

„Entdeckungsreisen“, heißt es in der World Book Encyclopedia, „bewiesen, daß die Erde rund ist und nicht flach, was die meisten Menschen bis dahin geglaubt hatten.“
«Τα ταξίδια ανακαλύψεων», εξηγεί Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), «έδειξαν ότι η γη μας ήταν στρογγυλή και όχι επίπεδη όπως πίστευαν πολλοί άνθρωποι».

Ich dachte, Vulkanier interessieren sich nicht für Entdeckungsreisen.
Εγώ ξέρω ότι οι Βολκάνιοι δεν νοιάζεστε για εξερευνήσεις.

Das und die Perspektive auf uns selbst, die wir davon gewinnen können, mag am Ende die schönste Belohnung unserer Entdeckungsreise sein, die vor einem halben Jahrhundert begann.
Και αυτό, και η προοπτική του εαυτού μας που αποκομίζουμε από αυτό, ίσως να είναι, τελικά, η καλύτερη επιβράβευση που κερδίζουμε από αυτό το ταξίδι εξερεύνησης που ξεκίνησε μισό αιώνα πριν.

Nun lasst Eure Entdeckungsreise beginnen.
Τωρα ας αρχισει η εξερευνηση σου.

Offenbar sehr darauf bedacht, den Status des Kreuzes als rein „christliches“ Symbol zu bewahren, hatten einige die Theorie aufgebracht, der amerikanische Kontinent sei schon vor der epochemachenden Entdeckungsreise des Kolumbus irgendwie evangelisiert worden.
Προφανώς ορισμένοι επιθυμούσαν τόσο να προστατέψουν το κύρος του σταυρού ως αποκλειστικά «Χριστιανικού» συμβόλου, ώστε παρουσίασαν μια θεωρία σύμφωνα με την οποία το ευαγγέλιο είχε με κάποιον τρόπο κηρυχτεί στην Αμερική πριν από το ταξίδι-ορόσημο του Κολόμβου!

Erst vor kurzem haben wir ein Programm zusammen mit dem " Boys and Girls Club of America " gestartet, mit welchem wir die Entdeckungsfahrten dazu benutzen können, und vor allem die Spannung der Live- Entdeckungsreisen, Kinder zu motivieren und zu begeistern, und um sie dann da abzuholen, wo sie bereits sind.
Πιο πρόσφατα ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα με αγόρια και κορίτσια στην Αμερική ώστε να χρησιμοποιήσουμε την εξερεύνηση, και τον ενθουσιασμό της ζωντανής εξερεύνησης, για να τους παρέχουμε κίνητρο και να τους ενθουσιάσουμε και μετά να τους δώσουμε αυτό για το οποίο είναι ήδη έτοιμοι.

Diese „Entdeckungsreisen“, heißt es in einer anderen Enzyklopädie, „bewiesen, daß die Erde rund ist und nicht flach, was die meisten Menschen bis dahin geglaubt hatten“.5
Αυτά «τα ταξίδια ανακαλύψεων», εξηγεί μια άλλη εγκυκλοπαίδεια, «έδειξαν ότι η γη ήταν στρογγυλή, όχι επίπεδη όπως πίστευαν οι πιο πολλοί άνθρωποι».5

„Ich verlasse immer noch gerne meine vier Wände und begebe mich auf die Entdeckungsreise, die zwischen den Seiten eines Buches auf mich wartet.“
Όπως λέει ο ίδιος, «με συναρπάζει ακόμα η περιπέτεια, η χαρά του ταξιδιού πέρα από τα όρια του σπιτιού μου μέσω του γραπτού λόγου».

Im 18. und 19. Jahrhundert wurde die westliche Welt durch Entdeckungsreisen der Seefahrer sowie durch den Seehandel mit neuen Gartenbauideen und Pflanzen bekannt gemacht.
Στη συνέχεια, το 18ο και το 19ο αιώνα, οι θαλάσσιες εξερευνήσεις και το εμπόριο εισήγαγαν νέα φυτά και ιδέες κηπουρικής στο δυτικό κόσμο.