entehrend oor Grieks

entehrend

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ατιμωτικός

adjektief

διαβόητος

adjektief

Soortgelyke frases

entehren
ατιμάζω

voorbeelde

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!
Μην ξεπουλήσετε την πολύτιμη ακεραιότητά σας για την επαίσχυντη πράξη της παρακολούθησης ή της ανάγνωσης πορνογραφίας!

Andere behaupteten, die Bibel zu vertreten, verbreiteten dabei aber Gott entehrende Lehren.
Άλλοι ισχυρίζονταν ότι υποστήριζαν τη Γραφή, αλλά δίδασκαν διδασκαλίες που έφερναν μομφή στον Θεό.

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?
10 Πολέμησε μήπως ο κλήρος της εποχής του Δαρβίνου τη θεωρία του που ήταν ατιμωτική για τον Θεό;

Jehovas Zeugen wurden in jenem Jahr befreit, und seit diesem Zeitpunkt haben mehr als eine Million Menschen das Gott entehrende Vorgehen Babylons der Großen erkannt und sich Jehovas Zeugen beim Verkündigen der guten Botschaft von Gottes aufgerichtetem Königreich angeschlossen.
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν απελευθερωθή το έτος εκείνο και από τότε τα μάτια ενός εκατομμυρίου και πλέον ατόμων ανοίχθηκαν στην ασέβειά της και ενώθηκαν με τους μάρτυρας του Ιεχωβά στη διακήρυξι των αγαθών νέων της εγκαθιδρυμένης βασιλείας του Θεού.

20 Als wahre Nachfolger Jesu müssen wir in seinen Fußstapfen wandeln, müssen Heuchelei und Gott entehrende Überlieferungen meiden und treulich die Aufmerksamkeit der Menschen, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, auf Gottes Königreich lenken.
20 Αν είμεθα αληθινοί ακόλουθοι του Ιησού, πρέπει να βαδίζωμε στα ίχνη του, αποφεύγοντας την υποκρισία και την παράδοσι που ατιμάζει τον Θεό και πιστά κατευθύνοντας την προσοχή ανθρώπων, που έχουν συναίσθησι της πνευματικής των ανάγκης, στη βασιλεία του Θεού.

Eine solche Gesellschaft bietet einen gewissen göttlichen Schutz vor den sichtbaren und unsichtbaren Gefahren, in die man in dem gegenwärtigen bösen und Gott entehrenden System der Dinge geraten kann.
Αυτή η υγιής συναναστροφή συμβάλλει σ’ ένα βαθμό για θεία προστασία από ορατούς και αοράτους κινδύνους που υπάρχουν σ’ αυτό το σημερινό πονηρό σύστημα πραγμάτων που ατιμάζει τον Θεό.

Aus dem Zusammenhang konnten die Anwesenden erkennen, daß Jehova noch einmal so handeln wird wie im Fall des alten Ägypten und allen Gott entehrenden menschlichen Herrschaftsformen ein Ende bereiten wird.
Κατά συμπέρασμα, οι παρευρισκόμενοι στη συνέλευσι μπόρεσαν να διακρίνουν ότι ο Θεός θα ενεργήση και πάλι με τον τρόπο που ενήργησε όσον αφορά την αρχαία Αίγυπτο, θέτοντας τέρμα σ’ όλες τις ανθρώπινες κυβερνήσεις που περιφρονούν τον Θεό.

Welche religiöse Organisation hat mir geholfen, die alte heidnische Vorstellung von der Unsterblichkeit der Menschenseele als eine Irrlehre zu erkennen, und anhand der Bibel bewiesen, daß die Seele sterblich ist, wodurch die biblische Lehre von der Auferstehung ins rechte Licht gerückt wurde und ich von der Gott entehrenden Höllenlehre frei wurde? (Hes.
Ποια θρησκευτική οργάνωσις μού διευκρίνισε την αρχαία ειδωλολατρική ιδέα περί αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής, αποδεικνύοντας από την Αγία Γραφή ότι η ψυχή είναι θνητή, δίνοντας έτσι πραγματική σημασία στη Βιβλική διδασκαλία της αναστάσεως και απαλλάσσοντάς με από το δόγμα του πύρινου άδου που δυσφημεί το Θεό;—Ιεζ.

Dieser Abrechnung müssen sich die Gott entehrende Evolutionstheorie und die angeblich christlichen Evolutionsgläubigen spätestens am Tag des glühenden Zornes Jehovas stellen (Zephanja 3:8).
(Ησαΐας 29:13, 14) Η ατιμωτική για τον Θεό θεωρία της εξέλιξης και εκείνοι οι ονομαζόμενοι Χριστιανοί που την αγκαλιάζουν θα χρειαστεί να δώσουν λογαριασμό, το αργότερο, στην ημέρα της φλογερής οργής του Ιεχωβά.—Σοφονίας 3:8.

Zu diesen Gott entehrenden Werken gehören Lügen, Stehlen, lästerliches Reden, unanständiges Reden über Sex, schändliches Benehmen, unzüchtige Späße und Trunkenheit (Epheser 4:25, 28, 31; 5:3, 4, 11, 12, 18).
Αυτά περιλαμβάνουν έργα που ατιμάζουν τον Θεό, όπως είναι το ψέμα, η κλοπή, τα υβριστικά λόγια, η ακατάλληλη ομιλία σχετικά με το σεξ, η αδιάντροπη διαγωγή, τα χυδαία αστεία και η μέθη.

Im nächsten Heiligen Jahr machte die Christus entehrende Einmischung der Kirche in die Politik erneut Schlagzeilen.
Στο επόμενο άγιο έτος, η πολιτική ανάμιξις της θρησκείας που επέφερε μομφή στον Χριστό ενεφανίζετο πάλι στους τίτλους των εφημερίδων.

Nicht nur das, es mußten auch Menschen sein, die nicht nur die Heuchelei und die Gott entehrende Handlungsweise dieser Religionsgemeinschaften erkannt hatten, sondern die diese auch verworfen und sich Jehova Gott zugewandt hatten und ihn so anbeteten, wie die Bibel es verlangt.
Και ακόμη περισσότερο απ’ αυτό, έπρεπε να είναι άτομα τα οποία όχι μόνον είχαν ιδεί την υποκρισία και τις πράξεις αυτών των θρησκειών, που δυσφημούν τον Θεό, αλλά επί πλέον στην πραγματικότητα τις είχαν απορρίψει και είχαν στραφή στον Ιεχωβά Θεό με το να τον λατρεύουν αληθινά όπως εκτίθεται στη Γραφή.

* Auf dieser Lehre baut wiederum die Gott entehrende Lehre vom Höllenfeuer auf.
* Αυτή η διδασκαλία έχει παραγάγει τη δοξασία της κόλασης, η οποία ατιμάζει τον Θεό.

Die Europäische Union darf dieses entehrende Spiel nicht mitspielen.
" Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να παίξει αυτό το επαίσχυντο παιχνίδι.

Bevor es soweit ist, muß die Erde allerdings von der Gott entehrenden falschen Religion frei sein.
Τα πολιτικά στοιχεία αυτού του κόσμου θα το φροντίσουν αυτό.

Moses, der „in aller Weisheit der Ägypter unterwiesen“ war, blieb stark im Glauben, obwohl zu der Bildung, die ihm vermittelt wurde, zweifellos polytheistische, Gott entehrende Lehren gehörten (Apostelgeschichte 7:22).
Ο Μωυσής, που «διδάχτηκε όλη τη σοφία των Αιγυπτίων», διατήρησε ισχυρή πίστη παρά το ότι έλαβε εκπαίδευση η οποία αναμφίβολα περιλάμβανε πολυθεϊστικές διδασκαλίες που ατίμαζαν τον Θεό.

Er beeinflußt Personen, die die Meinung und das Denken des Volkes formen, und so gelingt es ihm, Kriege mit ihren Gott entehrenden Folgen zu schüren.
Χρησιμοποιώντας εκείνους που σχηματίζουν και διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και σκέψη, ο Σατανάς κατόρθωσε να υποδαυλίσει πολέμους με αποτελέσματα τα οποία δυσφημούν τον Θεό.

Der junge Mann setzt heute seine ganze Zeit ein, um anderen zu helfen, Gott entehrende Traditionen aufzugeben.
Αυτός ο νεαρός άντρας υπηρετεί τώρα ολοχρόνια βοηθώντας άλλους να ελευθερωθούν από παραδόσεις που δεν δίνουν τιμή στον Θεό.

Er anerkennt auch die nicht, die vorgeben, ihm zu dienen, gleichzeitig aber mit Religionsgemeinschaften verbunden sind, die Gott entehrende Lehren vertreten.
Ούτε αναγνωρίζει εκείνους οι οποίοι κάνουν επάγγελμα τους να τον υπηρετούν και ταυτοχρόνως είναι ταυτισμένοι με θρησκείες οι οποίες διδάσκουν διδασκαλίες που δεν τιμούν τον Θεό.

Wir müssen besonders achtsam sein, daß die Musik, die wir uns anhören, uns nicht von dem „Pfade der Geradheit“ ablenkt und uns zu einem verderblichen, Gott entehrenden Wandel verleitet (Psalm 27:11).
(Παροιμίαι 4:23) Θα πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα τη μουσική που ακούμε ώστε να μη μας απομακρύνει από «την ευθεία οδό» σε ξεπεσμένη διαγωγή που ατιμάζει τον Θεό.—Ψαλμός 27:11.

Schließlich nahm dann auch sie die Wahrheit an, nachdem sie begriffen hatte, daß die Lehre vom Höllenfeuer, die Dreieinigkeit und andere Gott entehrende Lehren unbiblisch waren.
Όμως στο τέλος δέχτηκε κι αυτή την αλήθεια όταν έμαθε ότι η Αγία Γραφή δεν δίδασκε στην πραγματικότητα την πύρινη κόλαση, την Τριάδα και άλλες παρόμοιες δοξασίες που δίνουν μομφή στον Θεό.

Die Priester vernachlässigten ihre Pflichten und im Volk rissen Gott entehrende Praktiken ein wie Zauberei, Ehebruch und Betrug (Maleachi 2:8; 3:5).
(Μαλαχίας 2:8· 3:5) Μέσα σε όλη αυτή τη διαφθορά, όμως, ένας πυρήνας Ισραηλιτών παρέμεναν όσιοι.

Entschuldigungen, durch die der Schein gewahrt werden sollte, konnten das Paar weder vor der entehrenden Verbannung aus dem Garten Eden noch vor dem ewigen Tod im Staube des Erdbodens bewahren. — 1.
Οι δικαιολογίες για τη διάσωσι των προσχημάτων δεν μπόρεσαν να σώσουν το ζεύγος από επαίσχυντη εκτόπισι από την Εδέμ, ούτε από αιώνιο θάνατο στο χώμα της γης. —Γέν.

Viele Personen inner- und außerhalb der Christenheit haben die Bibel mehrmals von Anfang bis Ende gelesen, und trotz ihrer Kopferkenntnis sind sie nicht als Jehovas Anbeter gekennzeichnet worden, als solche, die im Grunde ihres Herzens bekümmert sind wegen all der Jehova entehrenden Dinge, welche überall in der Christenheit verübt werden, zum Beispiel ihre Verkehrtheit, ihr Blutvergießen, ihre religiösen Irrtümer, ihre verschiedenen Formen der Anbetung von Dingen außer Jehova.
Πολλά άτομα μέσα στον Χριστιανικό κόσμο και έξω απ’ αυτόν έχουν διαβάσει τη Γραφή από την αρχή ως το τέλος πολλές φορές, και παρά την γνώσι που υπάρχει στο κεφάλι των δεν έχουν λάβει το σημείο ως λάτρεις του Ιεχωβά οι οποίοι στενάζουν από την καρδιά των για τα πράγματα που γίνονται στον Χριστιανικό κόσμο και δυσφημούν τον Ιεχωβά, όπως είναι η διαφθορά του, η αιματοχυσία του, η θρησκευτική του πλάνη, οι διάφορες μορφές της ειδωλοποιήσεως εκ μέρους του πραγμάτων εκτός από τον Ιεχωβά.

Sie hat uns von den Gott entehrenden Lehren und Traditionen Babylons der Großen befreit.
Η αλήθεια μάς έχει ελευθερώσει από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη και από τα δόγματα και τις παραδόσεις της που ατιμάζουν τον Θεό.