Ente oor Grieks

Ente

/ˈɛntə/ naamwoord vroulike

Ente (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάπια

naamwoord vroulike

πτηνό

Für mich sah er aus wie eine Ente.
Για μένα ήταν μια πάπια, μια μεγάλη κόκκινη πάπια.

νήσσα

naamwoord vroulike

Πάπια

Für mich sah er aus wie eine Ente.
Για μένα ήταν μια πάπια, μια μεγάλη κόκκινη πάπια.

νύσσα

Soortgelyke frases

Enten
Πάπια

junge Ente
παπάκι · παπί

voorbeelde

Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
Τώρα, αν όντως έρθουν, είναι αρκετά σίγουρο ότι θα προσπαθήσουν να επιβιβαστούν στο σκάφος.

c) Waren, die über das Gebiet Norwegens oder der Schweiz befördert und anschließend ganz oder teilweise in die Gemeinschaft wiederausgeführt werden, sofern sie im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter zollamtlicher Überwachung geblieben und dort nur ent- oder verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben;
γ) προϊόντα που μεταφέρθηκαν μέσω του εδάφους της Νορβηγίας ή της Ελβετίας και, στη συνέχεια, επανεξήχθησαν καθ' όλον ή κατά μέρος στην Κοινότητα, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα παρέμειναν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση εκεί·

–Feld I.15: Registrierungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; die Angaben sind im Fall des Ent- und Umladens in der Europäischen Union zu machen.
–Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

die gemeinsame Haltung von Enten und Gänsen mit anderen Geflügelarten, es sei denn
την εκτροφή παπιών και χηνών μαζί με άλλα είδη πουλερικών, εκτός εάν

Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend:
Ζώντα πουλερικά, δηλαδή πουλερικά του είδους Gallus domesticus, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες:

Sind wir bereit zum Entern?
Μπορούμε να μπούμε;

ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, im Rahmen des 6. Forschungsrahmenprogramms in neue Technologien der Ent- und Verschlüsselungstechnik zu investieren;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες της τεχνικής κρυπτογράφησης και αποκρυπτογράφησης·

— Zeitpunkt des Ent- und Wiederverladens der Waren oder der Ein- oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
— αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, και

Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebe
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας

Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.
Η πάπια είναι ανάμεσα στον Άβελ και στο πρόβατο στη σκηνή 4.

Die Programme wurden als Zeichen der für eine Eingliederung in den Binnenmarkt unabdingbaren Solidarität der Gemein schaft mit diesen Regionen in äußerster Randlage ent wickelt und dienen als Bezugsrahmen für die Anwendung der Po liti ken der Gemeinschaft in diesen Regionen.
Συμβολίζοντας την αλληλεγγύη της Κοινότητας έναντι των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών της, η οποία είναι απαραίτητη για την ενσωμάτωσή τους στην εσωτερική αγορά, τα προγράμματα αυτά καταρτίστηκαν ως πλαίσια αναφοράς για την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών στις περιφέρειες αυτές.

I ́m going to press [ schreiben / ENTER ] zu ergreifen
Πάω να πατήσετε [ ΓΡΑΦΉΣ- ΕΙΣΆΓΕΤΕ ] να αναλάβουν δράση

Einspruch gegen Ent scheidungen der NRB bei einer von den Beteiligten unabhängigen Stelle // Gegen Entscheidungen der NRB kann in allen Mitgliedstaaten Ein spruch eingelegt werden.
Προσφυγές εναντίον αποφάσεων των ΕΚΑ σε φορέα ανεξάρτητο από τα εμπλεκόμενα μέρη // Δυνατότητα προσφυγής εναντίον των αποφάσεων της ΕΚΑ υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.

Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105 , von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, unzerteilt, gefroren
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα πουλερικών της κλάσης 0105 , από πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα

Jedoch können Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden, durch andere Gebiete befördert werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern sie unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des Durchfuhr- oder Einlagerungslands bleiben und dort nur ent- und wieder verladen werden oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren.
Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή είναι δυνατό να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ’ αυτά τα εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.

ENTEN (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), Mulardenten (Kreuzung aus Barbarieente und Pekingente)
ΠΑΠΙΕΣ (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), πάπιες mulard (cairina muschata x Anas platyrhynchos)

Ist der Kommission bekannt, dass auf dem Bahnsteig des nordgriechischen Grenzbahnhofs Idomeni, über den der Bahnverkehr in Richtung der EU-Mitgliedstaaten Ungarn und Slowenien abgewickelt wird, noch immer eine Filiale der „Hellenic Duty Free Shops“ existiert, wo Alkohol, Tabak und Parfüm unter dem Slogan „Enter to win, safe money“ verkauft werden?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην αποβάθρα του συνοριακού σιδηροδρομικού σταθμού της Ειδομένης στη Βόρειο Ελλάδα, μέσω του οποίου διεξάγεται η σιδηροδρομική συγκοινωνία προς τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας, υπάρχει ακόμη υποκατάστημα των «Hellenic Duty Free Shops» (Ελληνικά καταστήματα αφορολόγητων προϊόντων), όπου πωλούνται αλκοόλ, προϊόντα καπνού και αρώματα με το σύνθημα «Enter to win, safe money» (Μπες για να βγεις κερδισμένος, εξοικονόμησε χρήματα);

Das Stopfen von Enten und Gänsen ist in keinem Fall Voraussetzung für die Klassifizierung von Enten- und Gänselebern als Fettlebern.
Το δια της βίας τάισμα δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ταξινόμηση των συκωτιών ως φουά γκρα.

Die erste Positionsaufzeichnung nach der Einfahrt in die Fischereizone Senegals wird mit dem Code „ENT“ gekennzeichnet.
Το πρώτο στίγμα που καταγράφεται μετά από την είσοδο στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης λαμβάνει τον κωδικό «ENT».

Jedoch können Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden, durch andere Gebiete befördert werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern sie unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des Durchfuhr- oder Einlagerungslands bleiben und dort nur ent- und wieder verladen werden oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren.
Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή είναι δυνατόν να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ' αυτά τα εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.

gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 63 v.H.“; andere Angebotsformen
Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «πάπιες 63 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά

Wird auf dem Etikett des Fleischs von Enten und Gänsen, die zur Fettlebererzeugung gehalten wurden, die Angabe „Auslaufhaltung“ bzw. „Freilandhaltung“ (Buchstaben c), d) und e)) gemacht, so muss auch die Angabe „aus der Fettlebererzeugung“ aufgeführt werden.
Εφόσον στη σήμανση κρέατος προερχόμενου από πάπιες και χήνες που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά γκρα αναφέρεται η παραγωγή ελευθέρας βοσκής [στοιχεία γ), δ) και ε)], εμφαίνεται επίσης ο όρος «για την παραγωγή φουά γκρα».

Art der Meldung || TM || O || Detail Meldung; Art der Meldung: „ENT“, „POS“ oder „EXI“
Τύπος μηνύματος || TM || Υ || Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα – τύπος μηνύματος: «ENT», «POS» ή «EXI»

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
Πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρηνμένες με απλή ψύξη

3 Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) || entfällt || entfällt || entfällt || entfällt || entfällt || entfällt || ent¬fällt
3 Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού) || ά.α. || ά.α. || ά.α. || ά.α. || ά.α. || ά.α. || ά.α.