Entchen oor Grieks

Entchen

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παπί

naamwoord onsydig

παπάκι

naamwoord onsydig

Ich war überrascht, wie winzig sich das Entchen in meiner Hand anfühlte.
Εξεπλάγην με το γεγονός ότι αυτό το παπάκι αισθανόταν τόσο μικρό στο χέρι μου.

voorbeelde

Sie sagen also, Ihre Enkeltochter ist vom Entchen gefallen?
Μου λέτε ότι η εγγονή σας έπεσε από την πάπια;

Ich lernte etwas Wertvolles an dem Tag, als Papa drei winzige Entchen mitbrachte.
Πήρα ένα ανεκτίμητο μάθημα την ημέρα κατά την οποία ο μπαμπάς έφερε σπίτι τρία παπάκια.

Es ist so, als ob Hans Andersen zum Teich seiner Kindheit zurückgekehrt sei und festgestellt habe, daß aus dem häßlichen Entchen ein noch häßlicherer Schwan geworden ist.“
Είναι σαν να ξαναγύριζε ο Χανς Άντερσεν στη λίμνη της παιδικής του ηλικίας, για να δη ότι το ασχημόπαπο είχε γίνει ένας ακόμη ασχημότερος κύκνος.»

Hey, was haltet ihr von meiner Entchen-Krawatte?
Ρε σεις, τι πιστεύετε για την καινούργια γραβάτα με τα παπάκια;

Straßenverkäufer machen ein gutes Geschäft, indem sie balut an hungrige Passanten verkaufen, die ein ganzes Entchen einschließlich der Federn mit einem Biß essen und es sich dabei schmecken lassen.
Πλανόδιοι πωλητές ασχολούνται με θόρυβο στην πώλησι «μπαλούτ» σε πεινασμένους περαστικούς, που απολαμβάνουν ολόκληρο το παπάκι—γεμάτο χνούδι—με μια μόνον μπουκιά.

Entchen, wer ist diese Tochter der Neun Monde, an die ich Dich erinnert habe?
Δεν μου λες, παπάκι μου, ποια είναι αυτή η Κόρη των Εννέα Φεγγαριών που σε έκανα να θυμηθείς;

Ich streichelte meinem Entchen sacht mit einem Finger über den Rücken.
Χάιδεψα τη μικροσκοπική πλάτη της πάπιας μου με το ένα μου δάκτυλο.

Ich denke nicht, dass es dort kleine " Entchen " gibt, auf der mysteriösen Insel von Voya Nui.
Δεν νομίζω πως υπάρχουν παπάκια στο μυστηριώδες νησί του Βόγια Νούι.

"... und meine kleinen alten Kinderchen, um meine kleinen alten Entchen... "
" κι αγαπώ τα παιδάκια μου κι αγαπώ τα παπάκια μου,

Und hey, sei einfach froh, dass es nicht die Entchen-Krawatte ist.
Ας χαιρόμαστε που δεν είναι η φλώρικη γραβάτα.

Ich werde das Entchen verjüngen.
Θα κάνω αυτό το παπάκι νεώτερο!

Eins unserer Hühner hat Entchen.
Μια από τις κότες μας είχε παπάκια.

Sie kann auch das Badezimmer aufwischen und dabei ein Auge auf den Kleinen haben, der in der Badewanne mit seinen Entchen spielt.
Μπορείτε να σφουγγαρίζετε το λουτρό και ταυτόχρονα να πλύνετε τα πιάτα.

Ich war überrascht, wie winzig sich das Entchen in meiner Hand anfühlte.
Εξεπλάγην με το γεγονός ότι αυτό το παπάκι αισθανόταν τόσο μικρό στο χέρι μου.

Marty, komm und such das Entchen.
Μάρτι, έλα να βρεις το παπάκι.

Dieses Entchen sehen wir heute wahrscheinlich nicht, denn wenn man sich nähert, rührt es sich kaum oder taucht lautlos unter.
Πιθανότατα δεν θα δούμε αυτό το μικρό πουλί σήμερα, επειδή συνήθως μένει ακίνητο ή καταδύεται αθόρυβα όταν το πλησιάζουν.

Natürlich hatte ich damals nur mein Gummi-Entchen zum Spielen.
Βέβαια, τότε έπαιζα μόνο με το πλαστικό παπάκι μου.

Das wäre doch das perfekte Zuhause für unsere Entchen.
Θα ήταν το τέλειο σπίτι για τις νέες μας πάπιες.

Du bist ein glückliches Entchen.
Είσαι ένας τυχερούλης εσύ!

Der Schlüssel zu deiner Heilung, Entchen.
Το κλειδί για την θεραπεία σου, παπάκι.

Deswegen sagen wir, du darfst die Entchen-Krawatte abnehmen.
Για αυτό αποφασίσαμε... πως μπορείς να βγάλεις την παπιογραβάτα.

Die Entchen hatten Glück, dass wir es nicht übers Herz brachten, unsere Theorie, dass sie nur Übung brauchten, weiter zu verfolgen.
Ευτυχώς για τα παπάκια, καμία από εμάς δεν είχε την καρδιά να συνεχίσει τη θεωρία της ότι χρειάζονταν απλώς εξάσκηση.

Komm, Entchen!
Έλα, πάπακι.

Und wie könnte jemand, dessen Goldfischteich vom Kookaburra geplündert worden ist oder dessen Küken oder junge Entchen er gefressen hat, diesem Vogel freundlich gesinnt sein?
Και πώς θα μπορούσαν να αισθανθούν φιλία γι’ αυτό το πουλί εκείνοι των οποίων η γυάλα με τα χρυσόψαρα υπέστη επιδρομή ή φαγώθηκαν τα κοττόπουλα ή τα παπάκια τους;

Vorsichtig trockneten meine beiden Schwestern die armen Entchen mit meinem rosa Föhn, während ich die Telefonnummer wählte, die auf der Schachtel stand.
Απαλά, οι δύο αδελφές μου χρησιμοποίησαν το ροζ πιστολάκι μου στα πτωχά πουλιά, ενώ εγώ έψαχνα τον τηλεφωνικό αριθμό από το όνομα στο κουτί από χαρτόνι.