Entschließung des Parlaments oor Grieks

Entschließung des Parlaments

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψήφισμα του Κοινοβουλίου

Im Anschluss an diesen Bericht wurden eine Entschließung des Parlaments (5) und Schlussfolgerungen des Rates (6) angenommen.
Βάσει της έκθεσης αυτής εγκρίθηκε ψήφισμα του Κοινοβουλίου (5) και συμπεράσματα του Συμβουλίου (6).

voorbeelde

Die neue Richtlinie berücksichtigt die Entschließung des Parlaments vom 12. Dezember 2002 in vollem Umfang.
Η νέα οδηγία λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2002.

Trotz mehrerer Entschließungen des Parlaments hat der Rat es abgelehnt, die Basisverordnungen für diese Einrichtungen zu ändern.
Παρά τα πολλαπλά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αρνήθηκε να τροποποιήσει τους κανονισμούς βάσης αυτών των οργανισμών.

Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments
Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Der Präsident ersucht den Rat um eine Stellungnahme zum Arbeitsprogramm der Kommission und zu der Entschließung des Parlaments.
Ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει επί του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, καθώς και επί του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.

Im Anschluss an diesen Bericht wurden eine Entschließung des Parlaments (5) und Schlussfolgerungen des Rates (6) angenommen.
Βάσει της έκθεσης αυτής εγκρίθηκε ψήφισμα του Κοινοβουλίου (5) και συμπεράσματα του Συμβουλίου (6).

Erarbeitung eines neuen Rahmenabkommens, das mit der Entschließung des Parlaments vom 15. September 1995 im Einklang ist.
Να υπάρξει διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας πλαισίου, η οποία να ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1995.

Jahresbericht für 2006 und Maßnahmen im Anschluss an die Entschließung des Parlaments vom 21. Februar 2008
Η ετήσια έκθεση για το 2006 και η ανάληψη δράσης με βάση το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 2008

Die Entschließung des Parlaments ist sicherlich ein hilfreicher und rechtzeitiger Beitrag zu unseren Überlegungen und Diskussionen.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου ασφαλώς θα αποτελέσει χρήσιμη και επίκαιρη συνεισφορά στους προβληματισμούς και τις συζητήσεις μας.

� Europäische Kommission: Maßnahmen zu nichtlegislativen Entschließungen des Parlaments – 11. Mai 2008.
� Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Αναληφθείσα δράση σε σχέση με τα μη νομοθετικά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου – Μάιος ΙΙ 2008

Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments
Συνέχεια που δόθηκε στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Ich stimme mit dem allgemeinen Tenor des Berichts überein und bin auch mit der Entschließung des Parlaments einverstanden.
Συμφωνώ με το γενικό πνεύμα της έκθεσης και συμφωνώ με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Wie reagiert die Kommission auf die Entschließung des Parlaments?
Πώς αντιδρά η Επιτροπή στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου;

Im Mittelpunkt der Entschließung des Parlaments steht die an die Kommission gerichtete Aufforderung, einen detaillierten Aktionsplan auszuarbeiten.
Στο επίκεντρο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκεται το αίτημα να εκπονήσει η Επιτροπή αναλυτικό σχέδιο δράσης.

In der Entschließung des Parlaments zu der Angelegenheit wird die Kommission aufgefordert, den Grundsatz der Gleichbehandlung zu beachten.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για αυτό το ζήτημα ζητούσε από την Επιτροπή να τηρήσει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.

Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments
Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο

Die Kommission hat die Entschließung des Parlaments vom Mai 2005 gebührend zur Kenntnis genommen.
Επιτροπή έλαβε υπόψη της το ψήφισμα που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο τον Μάιο του 2005.