Entschließung des Rats der Europäischen Union oor Grieks

Entschließung des Rats der Europäischen Union

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

voorbeelde

Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur kulturellen Dimension der nachhaltigen Entwicklung
Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την πολιτιστική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης

Die erste Reaktion wäre eine erneute Emigrationswelle, die nach der jüngsten Entschließung des Rates der Europäischen Union auch künftig illegalen Charakter haben müßte.
Πράγματι, αμεσότερος αντίκτυπος θα ήταν η αύξηση της μετανάστευσης αφού ύστερα από το πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου της ΕΕ, δεν είναι δυνατόν παρά να είναι παράνομη.

Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur kulturellen Dimension der nachhaltigen Entwicklung (ABl. C 410 vom 6.12.2019, S.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την πολιτιστική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης (ΕΕ C 410 της 6.12.2019, σ.

Entschliessung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom #. März # zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις # Μαρτίου # σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση

der Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom #. März # zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ης Μαρτίου #, σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Entschliessung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. März 2008 zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 17 Μαρτίου 2008 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση

der Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. März 2008 zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union (13),
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (13).

unter Hinweis auf die Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. März 2008 zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάσταση των προσώπων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση

unter Hinweis auf die Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. März 2008 zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union (8),
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάσταση των προσώπων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (8),

unter Hinweis auf die Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat zusammengetretenen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. März 2008 zur Lage von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union (2008/C 75/01),
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάσταση των προσώπων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2008/C 75/01),

- unter Hinweis auf die Entschließung des Rats der Europäischen Union vom Dezember 1993 zur Bekämpfung der Armut, in deren Ziffer 8 es heißt, daß die Bekämpfung der Armut eine zentrale Stelle in den Maßnahmen und Programmen der Entwicklungszusammenarbeit einnehmen muß,
- έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Δεκεμβρίου 1993 για την καταπολέμηση της φτώχειας, στο οποίο το σημείο 8 επιβεβαιώνει ότι "η καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να καταλαμβάνει κεντρική θέση στο πλαίσιο των πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας στην ανάπτυξη",

6.6.1 Angesichts der Tatsache, dass die ESA aus Gründen der „nationalen Sicherheit“ allein für den „Weltraum“ zuständig war, sind das EG-ESA-Rahmenabkommen von 2004 und die Entschließung des Rates der Europäischen Union vom Mai 2007 als ein wichtiger Kurswechsel zu werten.
6.6.1 Με δεδομένο ότι το «διάστημα» αποτελούσε αντικείμενο ξεχωριστού χειρισμού από τον ΕΟΔ για λόγους «εθνικής ασφάλειας», η συμφωνία ΕΕ-ΕΟΔ του 2004 και το ψήφισμα του Συμβουλίου του Μαΐου 2007 ήταν μια σημαντική στροφή.

a) einen angemessenen Schutz von Zeugen, die Informationen zu den Straftaten nach Titel II Abschnitt A Buchstaben a), b) und e) liefern - insbesondere im Einklang mit der Entschließung des Rates der Europäischen Union vom 23. November 1995 über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität (5);
α) η δέουσα προστασία των μαρτύρων που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα εγκλήματα που αναφέρονται στο σημείο Α στοιχεία α), β) και ε), σύμφωνα, ιδίως, με το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των μαρτύρων κατά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (5) 7

(13) CCBE, 24. November 2017, Entschließung der Plenartagung des Rates der Anwaltschaften der Europäischen Union (CCBE).
(13) CCBE, 24 Νοεμβρίου 2017, Resolution of the Plenary Session of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE) [Ψήφισμα της ολομέλειας του Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CCBE)].

Die Debatte über die Forststrategie der EU wurde unter anderem ausgelöst durch den Bericht des Europäischen Parlaments sowie durch die Mitteilung der Kommission über eine Forststrategie der Europäischen Union und die Entschließung des Rates über eine Forststrategie der Europäischen Union
Η συζήτηση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τα δάση άρχισε, μεταξύ άλλων, με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ψήφισμα του Συμβουλίου για μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης

unter Hinweis auf die Entschließung des Rates zu einem Arbeitsplan der Europäischen Union für die Jugend (2016–2018) (2) und die Entschließung des Rates vom 20. Mai 2014 zu einem Arbeitsplan der Europäischen Union für die Jugend für die Jahre 2014–2015 (3),
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2016-2018 (2) και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 2014 σχετικά με πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2014-2015 (3),

Die Debatte über die Forststrategie der EU wurde unter anderem ausgelöst durch den Bericht des Europäischen Parlaments (4) sowie durch die Mitteilung der Kommission über eine Forststrategie der Europäischen Union (5) und die Entschließung des Rates über eine Forststrategie der Europäischen Union (6).
Η συζήτηση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τα δάση άρχισε, μεταξύ άλλων, με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5) και το ψήφισμα του Συμβουλίου για μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6).

Wir sind uns bewußt, daß Programme für den Schutz von Zeugen und anderen Personen, die mit den Gerichten zusammenarbeiten, erstellt und durchgeführt werden müssen, soweit dies erforderlich ist und in Einklang mit den einschlägigen Entschließungen des Rates der Europäischen Union steht, und daß wir uns zu diesem Zweck gegenseitig Hilfe leisten müssen, indem wir insbesondere dafür sorgen, daß die obengenannten Personen in unseren Ländern im gegenseitigen Einvernehmen zugelassen werden können.
Αντιλαμβανόμαστε ότι πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο και σύμφωνα με τα συναφή ψηφίσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταρτίσουμε και να θέσουμε σε εφαρμογή προγράμματα για την προστασία των μαρτύρων και των ατόμων που συνεργάζονται με τις δικαστικές αρχές και να αλληλοϋποστηριζόμεθα προς το σκοπό αυτό, κυρίως προβλέποντας τη δυνατότητα αποδοχής, διά κοινής συμφωνίας, των προαναφερομένων προσώπων στις χώρες μας.

Entschließung des Rates zum Arbeitsplan der Europäischen Union für den Sport (1. Juli 2017-31. Dezember 2020) (ABl. C 189 vom 15.6.2017, S.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό (1η Ιουλίου 2017 - 31η Δεκεμβρίου 2020) (ΕΕ C 189 της 15.6.2017, σ.

der Entschließung des Rates zu einem neuen europäischen Rahmen für Menschen mit Behinderungen (5) und der Entschließung des Rates zur Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union (6),
Το ψήφισμα του Συμβουλίου για ένα νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα άτομα με αναπηρία (5) και το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6)·

Entschließung des Rates zu einem Arbeitsplan der Europäischen Union für die Jugend (2014-2015) vom 20. Mai 2014.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2014-2015, 20 Μαΐου 2014.