Entschlossenheit oor Grieks

Entschlossenheit

naamwoord vroulike

das letzte Wort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποφασιστικότητα

naamwoord vroulike

Entschlossenheit und Selbstbeherrschung sind unerläßlich, wenn man abnehmen möchte.
Η αποφασιστικότητα και η εγκράτεια είναι απαραίτητες ιδιότητες για να κάνετε κάποια πρόοδο στη μείωσι βάρους.

voorbeelde

Es muss aber auch gesagt werden, dass wir ohne die Entschlossenheit und Kompetenz der portugiesischen Ratspräsidentschaft heute nicht die Umwandlung des Mandats in einen Vertrag feiern würden.
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι χωρίς την αποφασιστικότητα και τις ικανότητες της πορτογαλικής Προεδρίας δεν θα εορτάζαμε σήμερα το γεγονός ότι έχουμε μετατρέψει την εντολή αυτή σε μια νέα Συνθήκη.

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
Όταν συμβαίνει αυτό προσεύχομαι στον Ιεχωβά και εκείνος ανανεώνει την απόφασή μου να συνεχίσω να κάνω αυτό που μπορώ». —Ψαλμός 55:22· Λουκάς 11:13.

in der Erwägung, dass Andry Rajoelina seine Entschlossenheit angekündigt hat, unter Missachtung des Wahlkalenders und ohne Konsultation der Bevölkerung des Landes, wie sie von der Charta von Maputo und von der Zusatzakte von Addis Abeba vorgesehen sind, einseitig Parlamentswahlen zu organisieren;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Rajoelina ανήγγειλε τη βούλησή του να διοργανώσει μονομερώς νομοθετικές εκλογές αντίθετα από το εκλογικό χρονοδιάγραμμα και χωρίς να υπάρχει διαβούλευση με το λαό της χώρας όπως προβλέπεται από το χάρτη του Μαπούτου και την πρόσθετη πράξη της Αντίς Αμπέμπα,

Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».

In früheren Krisen schwand die Entschlossenheit einiger doch rasch dahin.
Σε προηγούμενες περιόδους κρίσης, η αποφασιστικότητα ορισμένων από εμάς γρήγορα εξανεμίστηκε.

IN BESTÄTIGUNG ihrer Entschlossenheit, mit ihrer Zusammenarbeit einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der AKP-Staaten und zu einem höheren Lebensstandard ihrer Bevölkerung zu leisten, ihnen zu helfen, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen, und die Partnerschaft zwischen den AKP-Staaten und der EU in dem Bemühen zu vertiefen, dem Prozess der Globalisierung eine stärkere soziale Dimension zu verleihen,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι αποφασισμένοι να συμβάλουν σημαντικά, μέσω της συνεργασίας τους, στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και στη μεγαλύτερη ευημερία του πληθυσμού αυτών, βοηθώντας τα να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και ενισχύοντας την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ, στην προσπάθεια να αποκτήσει ισχυρότερη κοινωνική διάσταση η διαδικασία παγκοσμιοποίησης.

unter Hinweis auf die Entschlossenheit beider Vertragsparteien zur Zusammenarbeit bei der - unverzüglichen - Herbeiführung einer angemessenen und für beide Vertragsparteien zufrieden stellenden Lösung in Bezug auf die Verarbeitung der aus der Gemeinschaft in die USA übermittelten Passagierdaten (Advance Passenger Information - API);
Έχοντας υπόψη τη δέσμευση και των δύο πλευρών να συνεργαστούν ώστε να βρεθεί αμέσως μία κατάλληλη και ικανοποιητική και για τις δύο πλευρές λύση σχετικά με την επεξεργασία των διαβιβαζόμενων στοιχείων που αφορούν τους επιβάτες (Advance Passenger Information -API) από την Κοινότητα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

28 Wie wir gesehen haben, bekräftigten Jehovas Zeugen in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ihre Entschlossenheit, die Herrschaft Gottes zu verherrlichen, indem sie ihm als eine theokratische Organisation dienten.
28 Όπως παρατηρήσαμε, στη διάρκεια των τελευταίων μηνών του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επαναβεβαίωσαν την απόφαση που είχαν πάρει να μεγαλύνουν τη διακυβέρνηση του Θεού υπηρετώντας τον ως μια θεοκρατική οργάνωση.

„Wir bekräftigen erneut unser Bekenntnis zum Euro und unsere Entschlossenheit, alles Notwendige zu tun, um die Finanzstabilität im gesamten Euro-Währungsgebiet und in dessen Mitgliedstaaten sicherzustellen."
«Επιβεβαιώνουμε εκ νέου τη δέσμευσή μας υπέρ του ευρώ, και ότι θα καταβάλουμε κάθε αναγκαία προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης στο σύνολό της»

Auch wenn die grenzüberschreitenden Aspekte nicht berücksichtigt wurden, hat die kollektive Entschlossenheit, das Problem der Umweltverschmutzung sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart in Angriff zu nehmen, zu auf die Verbesserung der Wasserqualität gerichteten Investitionen in einem Umfang geführt, der weit über das hinausgeht, was die Mitgliedstaaten erreicht hätten, wenn jeder für sich allein gehandelt hätte.
Ακόμα και όταν δεν υφίστανται διασυνοριακά ζητήματα, η συλλογική αποφασιστικότητα να αντιμετωπιστεί η ρύπανση τόσο στο παρελθόν όσο και κατά την τρέχουσα περίοδο έχει οδηγήσει σε επίπεδα επενδύσεων για την εξασφάλιση της βελτίωσης της ποιότητας του νερού τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ αυτά που θα είχαν επιτευχθεί αν τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να παρεμβαίνουν μεμονωμένα.

Die Kommission wird mit Einsatz und großer Entschlossenheit auf dieses Ziel hinarbeiten.
Επιτροπή θα εργαστεί για την επίτευξη αυτού του στόχου με επιμονή και μεγάλη αποφασιστικότητα.

verurteilt entschieden jegliche willkürliche Gewalt und insbesondere alle Terroranschläge gegen die Zivilbevölkerung, religiöse Minderheiten, die Polizei und Soldaten der multinationalen Truppe, die Geiselnahmen, auch von Journalisten und Mitarbeitern von NRO, und die grausamen Morde, die noch immer nicht bestraft wurden; bekräftigt, dass alle denkbaren Anstrengungen unternommen werden müssen, um diese Versuche zu unterbinden, mit denen durch den Einsatz von Gewalt die Entschlossenheit der irakischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft, den demokratischen Prozess weiterzuführen, geschwächt werden soll;
Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·

fordert das Quartett und insbesondere die EU und die USA auf, ihr gesamtes politisches Gewicht in die Wagschale zu werfen und an ihrer politischen Entschlossenheit keinen Zweifel aufkommen zu lassen, um diejenigen, die sich dem widersetzen, dazu zu bringen, dass sie entschlossen auf dem Weg des Friedens nach dem Verfahren fortschreiten, das durch den Fahrplan vorgegeben ist, den die Union und dieser Bericht begrüßen;
καλεί το Κουαρτέτο, και ιδίως την ΕΕ και τις ΗΠΑ, να χρησιμοποιήσουν όλο το βάρος και την πολιτική τους βούληση για να υποχρεώσουν εκείνους που αντιδρούν να βαδίσουν αποφασιστικά προς την ειρήνη με τον τρόπο που δείχνει ο Χάρτης Πορείας και τον οποίο υποστηρίζουν η Ένωση και η παρούσα έκθεση·

Freudige Erfahrungen, begleitet von Prüfungen und Erprobungen, bestärkten uns in der Entschlossenheit, den Dienst fortzusetzen.
Χαρωπές πείρες, σε συνδυασμό με δίκες και δοκιμασίες, ετόνωναν την απόφασί μας να εξακολουθήσωμε.

Sollten derartige Bedingungen auftreten, müssten die Union mit derselben Entschlossenheit und Energie - auch auf humanitärer Ebene - auf die Krise reagieren wie jetzt in Afghanistan.
Εάν τέτοιες καταστάσεις λάβουν χώρα, η ΕΕ θα πρέπει να επιδείξει την ίδια αποφασιστικότητα και ενεργητικότητα επίσης και στο ανθρωπιστικό μέτωπο, όπως επιδεικνύει σήμερα ενώπιον της κρίσης του Αφγανιστάν.

Diese positive Bewertung und die feste Entschlossenheit der griechischen Regierung, das Programm vollständig umzusetzen, stellen daher die Grundlage für die bekanntgegebene Aussetzung dar (siehe Frage 14).
Η θετική αυτή αξιολόγηση και η ισχυρή δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης να εφαρμόσει πλήρως το πρόγραμμα αποτελούν επομένως τη βάση για την αναστολή που ανακοινώθηκε (βλ. ερώτηση 14).

Bilaterale Fragen müssen von den beteiligten Parteien mit Entschlossenheit im Geiste gutnachbarschaftlicher Beziehungen und unter Berücksichtigung der Interessenlage der EU insgesamt geregelt werden.
Τα διμερή ζητήματα πρέπει να επιλυθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, με αποφασιστικότητα, με πνεύμα καλής γειτονίας και σε συνάρτηση με τα συνολικά συμφέροντα της ΕΕ.

Ein Quentchen Verrücktheit sowie Mut und Entschlossenheit sind in der Tat unerlässlich, wenn wir die Zukunft meistern wollen.
(EN) Ένας κόκκος τρέλας, αυτοπεποίθησης, καθώς και τόλμη και αποφασιστικότητα απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί το μέλλον.

Voller Entschlossenheit reisten beide zurück nach Jakobshavn, und sie quartierten sich bei Niels und Sara ein.
Και οι δυο επέστρεψαν αποφασισμένοι στο Γιακομπσχάουν και εγκαταστάθηκαν στο σπίτι του Νιλς και της Σάρας.

Im Jahr 2012 betonte die internationale Gemeinschaft in dem Dokument mit dem Titel „Rio+20“, das im Anschluss an die letzte UN-Konferenz über nachhaltige Entwicklung in Rio de Janeiro veröffentlicht wurde, erneut ihre Entschlossenheit, die Umweltprobleme und die notwendige nachhaltige Entwicklung in Angriff zu nehmen.
Το 2012, στο έγγραφο αποτελεσμάτων της πιο πρόσφατης διάσκεψης του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, και ονομάστηκε «Rio+20» υπό μορφή σύνδεσης με την πρώτη Ατζέντα του Ρίο, η διεθνής κοινότητα επαναδιατύπωσε την αποφασιστικότητά της να αντιμετωπίσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα και την ανάγκη για βιώσιμη ανάπτυξη.

Die Mitgliedstaaten haben ihre Solidarität mit Griechenland und ihre Entschlossenheit, die Stabilität der Währung zu verstärken, gezeigt, indem sie bilaterale Darlehen für den Fall bereitgestellt haben, dass das Land nicht in der Lage ist, die Probleme mit seinen Finanzen durch andere Mittel zu lösen, insbesondere durch ein Eingreifen des Internationalen Währungsfonds.
Τα εν λόγω κράτη μέλη επέδειξαν αλληλεγγύη προς την Ελλάδα, αλλά και την αποφασιστικότητά τους να ενισχύσουν τη σταθερότητα του νομίσματος αναλαμβάνοντας να παράσχουν διμερή δάνεια, σε περίπτωση που η χώρα αδυνατεί να επιλύσει τα προβλήματα των δημοσίων οικονομικών της με άλλα μέσα, ιδίως την παρέμβαση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.

An dieser Stelle möchte ich erneut die absolute Entschlossenheit des portugiesischen Vorsitzes bekräftigen, die Geschehnisse in Birma weiterhin aufmerksam zu beobachten. Außerdem möchten wir Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft selbstverständlich alle Maßnahmen vorschlagen wird, die nach ihrem Dafürhalten unsere uneingeschränkte Solidarität mit dem birmanischen Volk unter Beweis stellen und die gleichzeitig den birmanischen Behörden unmissverständlich zeigen, dass sie für die weitere Verschlechterung der Lage im Land einen Preis zu zahlen haben.
Θέλω τώρα να επαναβεβαιώσω την απόλυτη αποφασιστικότητα της πορτογαλικής Προεδρίας να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Βιρμανία, αλλά και να σας διαβεβαιώσω ότι η Προεδρία θα προτείνει οπωσδήποτε κάθε δυνατό μέτρο το οποίο, κατά την εκτίμησή της, αποδεικνύει την αμέριστη αλληλεγγύη μας με τον λαό της Βιρμανίας και το οποίο, συγχρόνως, καταδεικνύει επίσης με κατηγορηματικό τρόπο στις βιρμανικές αρχές ότι θα κληθούν να καταβάλουν το τίμημα τυχόν περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης στη χώρα.

Des Weiteren brachte der Rat seine Entschlossenheit zum Ausdruck, die künftigen Beziehungen der EU zu Grönland nach 2006 auf eine umfassende Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung zu gründen, die ein spezielles Fischereiabkommen umfassen wird, das gemäß den allgemeinen Regeln und Grundsätzen für derartige Abkommen auszuhandeln ist.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης τη δέσμευσή του να βασιστεί η μελλοντική σχέση της ΕΕ με τη Γροιλανδία μετά το 2006 σε μία συνολική εταιρική σχέση για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα περιλαμβάνει ειδική αλιευτική συμφωνία, κατόπιν διαπραγματεύσεων με βάση τους γενικούς κανόνες και αρχές για ανάλογες συμφωνίες.

- um ihre Entschlossenheit zu signalisieren, ihre Abhängigkeit vom Erdöl im Verkehrssektor zu reduzieren und den Übergang zu einer „kohlenstoffarmen Wirtschaft“ zu vollziehen;
- να στείλει ένα μήνυμα που θα σηματοδοτεί την αποφασιστικότητά της να περιορίσει την εξάρτησή της από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών και να στραφεί προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα·

Doch woher erhielt die Schwester die Kraft zu einer solchen Entschlossenheit?
Αλλά τι έδωσε σ’ αυτή την αδελφή τέτοια αποφασιστικότητα;