Erdhalbkugel oor Grieks

Erdhalbkugel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ημισφαίριο

naamwoord manlike

Viele Menschen auf der südlichen Erdhalbkugel werden bei uns gar nicht bedacht.
Πολλούς ανθρώπους στο νότιο ημισφαίριο δεν τους λαμβάνουμε υπόψη.

voorbeelde

Die Erwärmung der nördlichen Erdhalbkugel könnte überdurchschnittlich stark ausfallen, wobei das Auftauen des Permafrostbodens in der Tundra die Erderwärmung noch zusätzlich beschleunigen könnte.
Η υπερθέρμανση του βορείου ημισφαιρίου του πλανήτη ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη από τον μέσο όρο και η τήξη του μόνιμα παγωμένου εδάφους (περμαφρόστ) στις τούνδρες θα μπορούσε να επιταχύνει την υπερθέρμανση του πλανήτη ακόμα περισσότερο.

Sichtbar ist er nur von der südlichen Erdhalbkugel aus.
Είναι αόρατος μόνο από το Νότιο Ημισφαίριο της Γης.

In dem Maße wie die Bildung einer die Erdhalbkugel umspannenden Freihandelszone - auf Grund des wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Übergewichts der USA im Vergleich zu den anderen Ländern der Hemisphäre und trotz des multilateralen Charakters des Verhandlungsprozesses - zur Verstärkung des US-amerikanischen Einflusses auf die lateinamerikanische Region führt, bietet die FTAA die Perspektive einer Schwächung des europäischen Einflusses auf die Region, vor allem auf die Länder des MERCOSUR und auf Chile - dort, wo die Bindung an Europa traditionell am stärksten ist.
Στο μέτρο που η συγκρότηση μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου στο ημισφαίριο αυτό, λόγω της ασυμμετρίας μεταξύ του οικονομικού, πολιτικού και πολιτιστικού βάρους των ΗΠΑ και των υπόλοιπων χωρών του ημισφαιρίου και λόγω του γεγονότος ότι αποτελεί διαδικασία πολυμερών διαπραγματεύσεων, που θα οδηγήσει σε ενίσχυση της αμερικανικής επιρροής για την λατινοαμερικανική περιοχή, η ΑLCA θέτει το ζήτημα της προοπτικής μιας εξασθένισης της ευρωπαϊκής επιρροής στην περιοχή αυτή ειδικότερα στις χώρες της MERCOSUR και της Χιλής που κατά παράδοση έχουν διατηρήσει ισχυρούς δεσμούς με την Ευρώπη.

Er vermag zu sehen und zu hören, was auf der anderen Erdhalbkugel vor sich geht.
Μπορεί να βλέπη και ν’ ακούη ό,τι συμβαίνει στην πλευρά της γης.

Die Arktis liegt auf der nördlichen Erdhalbkugel und ist ein Ozean, der vollständig von Land umgeben ist.
Η Αρκτική, που βρίσκεται στο βόρειο ημισφαίριο του πλανήτη μας είναι ένας ωκεανός που περιβάλλεται ε ξ ́ ολοκλήρου από στεριά.

Erinnern wir uns der Haltungen von einigen Mitgliedern dieses Parlaments angesichts der wachsenden Bedenken in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP), angesichts der Demonstrationen gegen die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) und angesichts der Warnsignale von NRO sowohl aus der nördlichen als auch der südlichen Erdhalbkugel, als wir darauf bestanden, dass der Schwerpunkt dieser Abkommen auf Entwicklung gelegt werden muss. Wie durch die ständige Wiederholung dieses Punkts durch die Kommission klar wird, ist diese Notwendigkeit heute offensichtlich.
Ας θυμηθούμε τις αρχικές θέσεις μερικών μελών αυτού του Κοινοβουλίου όσον αφορά στην αυξανόμενη ανησυχία στις χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), όσον αφορά στις εκδηλώσεις ενάντια στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΚΕ), όσον αφορά στα προειδοποιητικά σήματα από τις ΜΚΟ τόσο από το Βορρά όσο και από το Νότο, όταν η απαίτησή μας ήταν η προτεραιότητα αυτών των συμφωνιών θα έπρεπε να είναι η ανάπτυξη, κάτι που φαίνεται προφανές σήμερα, καθώς η Επιτροπή δε σταματά να το επαναλαμβάνει.

Nach der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Pflanzen bestimmter Gattungen oder Arten, ausgenommen Früchte, Samen und Pflanzenteile zu Zierzwecken, mit Ursprung in oder Herkunft aus Ländern bzw. im Falle bestimmter Mitgliedstaaten Gebieten, die nicht als frei von Quadraspidiotus perniciosus (San-José-Schildlaus) anerkannt sind, vom 16. April bis zum 30. September bei Ursprung auf der nördlichen Erdhalbkugel nicht in bestimmte Mitgliedstaaten verbracht werden.
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, δεν επιτρέπεται να εισάγονται σε ορισμένα κράτη μέλη από τις 16 Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου τα φυτά ορισμένων οικογενειών ή ειδών - εκτός των καρπών, των σπόρων προς σπορά και μέρους των φυτών που χρησιμοποιούνται για διακόσμηση - τα οποία κατάγονται ή προέρχονται από χώρες του βορείου ημισφαιρίου ή, στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, από περιοχές που δεν έχουν αναγνωρισθεί ως απηλλαγμένες από Quadraspidiotus perniciosus (ψείρα Αγίου Ιωσήφ)·

AUF der nördlichen Erdhalbkugel hat die diesjährige Kongreßreihe „Göttlicher Name“ bereits begonnen, so auch in der Bundesrepublik, in Österreich und in der Schweiz.
ΜΕΣΑ σε λίγες εβδομάδες οι Περιφερειακές Συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά το «Θείον Όνομα» θ’ αρχίσουν σε πολλές πόλεις του βορείου ημισφαιρίου.

Die in Milwaukee erscheinende Zeitung Journal berichtete: „Während die nördliche Erdhalbkugel der Ernte des Jahres 1974 entgegensieht, stehen Millionen Menschen in der Welt kurz vor dem Verhungern. . . .
Η εφημερίς Τζόρναλ του Μιλγουώκη ανέφερε: «Καθώς το βόρειο ημισφαίριο εισέρχεται στην εποχή καλλιεργείας του 1974, εκατομμύρια από τον πληθυσμό του κόσμου βρίσκονται στο χείλος της πείνας. . . .

Gefährlicher Sommer auf der südlichen Erdhalbkugel
Επικίνδυνο Καλοκαίρι στο Νότο

Viele Menschen auf der südlichen Erdhalbkugel werden bei uns gar nicht bedacht.
Πολλούς ανθρώπους στο νότιο ημισφαίριο δεν τους λαμβάνουμε υπόψη.

Genitalverstümmelungen sind in den Ländern der südlichen Erdhalbkugel und in Emigrantengemeinschaften noch verbreitet.
Έχουν δημιουργήσει ειδικές υπηρεσίες για τις γυναίκες που είναι θύματα βίας, με το κατάλληλο εκπαιδευτικό υλικό και εκστρατείες πρόληψης.

Auf der südlichen Erdhalbkugel ist der Januar einer der heißesten Monate.
Στο Νότιο Ημισφαίριο, ο Ιανουάριος είναι ένας από τους πιο ζεστούς μήνες.

In den Ländern der nördlichen Erdhalbkugel träumt man von weißen Weihnachten — vom harzigen Duft der Tannenbäume, von der Adventsstimmung in den weihnachtlich geschmückten Orten, wo es auf den Straßen von Leuten nur so wimmelt, die Weihnachtsgeschenke einkaufen, und von den vertrauten Weihnachtsliedern.
Στο βόρειο ημισφαίριο, οι άνθρωποι «ονειρεύονται λευκά Χριστούγεννα»—την ευχάριστη μυρωδιά του έλατου· τη γιορταστική ατμόσφαιρα των πολυσύχναστων δρόμων που είναι διακοσμημένοι με πολύχρωμα φώτα, και τους αγοραστές, που είναι φορτωμένοι με πολύχρωμα πακέτα· τον ήχο των γνωστών Χριστουγεννιάτικων τραγουδιών.

Während Echinococcus-multilocularis-Infektionen bei Tieren auf der nördlichen Erdhalbkugel, einschließlich der zentralen und nördlichen Teile Europas, Asiens und Nordamerikas, auftreten, wurden in bestimmten Gebieten der Europäischen Union bislang keine Fälle verzeichnet, in denen Haustiere oder Wildtiere als Endwirt dienten, trotz laufender Überwachung von Wildtieren und trotz uneingeschränkten Zugangs von Hunden.
Ενώ η μόλυνση ζώων με Echinococcus multilocularis εμφανίζεται στο βόρειο ημισφαίριο, συμπεριλαμβανομένων κεντρικών και βόρειων τμημάτων της Ευρώπης, της Ασίας και της Βόρειας Αμερικής, δεν έχει ποτέ καταγραφεί σε οικόσιτους και άγριους τελικούς ξενιστές σε ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρά τη συνεχή επιτήρηση της άγριας πανίδας και της άνευ περιορισμών πρόσβασης σκύλων.

Die Überprüfungen finden normalerweise im Frühling (nördliche Erdhalbkugel) statt.
Οι αναθεωρήσεις πραγματοποιούνται συνήθως κατά την άνοιξη (βόρειο ημισφαίριο) κάθε έτους.

Auf der südlichen Erdhalbkugel — zum Beispiel in Australien — wird ein Weihnachtsessen im Freien vorbereitet, und in Brasilien ist es üblich, die Weihnachtstage am Strand zu verbringen.
Στο νότιο ημισφαίριο—στην Αυστραλία, παραδείγματος χάρι—γίνονται προετοιμασίες για ένα υπαίθριο Χριστουγεννιάτικο δείπνο, ή, όπως συνηθίζεται στη Βραζιλία, οι άνθρωποι κατευθύνονται στις ακρογιαλιές.

Die globalen öffentlichen Güter oder Dienstleistungen sind unerlässlich für das Wohlergehen des Einzelnen sowie das Gleichgewicht der Gesellschaften der nördlichen und der südlichen Erdhalbkugel
Τα παγκόσμια δημόσια αγαθά είναι αγαθά ή υπηρεσίες αναγκαία για την ευημερία των ατόμων, αλλά και για την ισορροπία μεταξύ των κοινωνιών του Βορρά και του Νότου του πλανήτη