erdichtet oor Grieks

erdichtet

etw. Erfunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλαστός

adjektief

voorbeelde

Ja er selbst wurde später aufgrund einer erdichteten Anschuldigung gefoltert und auf grausame Weise hingerichtet — ein weiterer schwerwiegender Fall von Rechtsbeugung!
Στην πραγματικότητα, κι αυτός ο ίδιος αργότερα βασανίστηκε και εκτελέστηκε με βάση μια πλαστή κατηγορία, κι αυτό αποτέλεσε άλλη μια χονδροειδή κακοδικία!

Des weiteren nimmt Josephus auf einen von Manetho stammenden Bericht Bezug, den er als eine erdichtete Geschichte bezeichnet.
Σε μια άλλη παραπομπή, υποτίθεται ότι ο Μανέθων έκαμε προσθήκες στην αφήγησι.

2 Da die Menschen nicht der Vergessenheit ins Auge schauen wollten, haben sie den Gedanken von einem tatsächlichen Tod in der erdichteten Vorstellung der Unsterblichkeit begraben.
2 Οι άνθρωποι, απρόθυμοι ν’ αντιμετωπίσουν τη λήθη, έχουν θάψει το γεγονός του θανάτου στον μύθον της αθανασίας.

Grove Day schildern in dem Buch Rascals in Paradise (Spitzbuben im Paradies) „eine erdichtete Begebenheit, verbunden mit der neuzeitlichen Geschichte des Pazifiks“.
Γκροβ Ντέυ αφηγούνται «ένα φανταστικό περιστατικό στην πρόσφατη ιστορία Ειρηνικού.»

Dieser Gesichtspunkt seiner Vierzeiler wird auch von James Laver beschrieben, der in Nostradamus or the Future Foretold sagte: „Diese vierzeiligen Verse in einem schwerverständlichen Französisch, das weder der Silbenmaßlehre noch den Satzbauregeln gehorcht, sind in keiner erkennbaren Ordnung zusammengestellt und wimmeln nicht nur von Wörtern aus einem halben Dutzend von Fremdsprachen, sondern auch von Initialen, Anagrammen und erdichteten Namen — wie kann da die Hoffnung bestehen, in einer solchen Publikation auch nur irgendeine Bedeutung zu finden?
Η άποψη αυτή για τα τετράστιχα του Νοστράδαμου περιγράφεται επίσης από τον Τζέημς Λήβερ, ο οποίος αναφέρει στο σύγγραμμά του Νοστράδαμος ή Προειπωμένο Μέλλον: «Στις τετράστιχες αυτές στροφές του στρυφνού (κακοσχηματισμένου) Γαλλικού λόγου, που δεν υπακούει μήτε σε ποιητικό μέτρο μήτε σε συντακτικό, που δεν βρίσκεται σε κατανοητή διάταξη, και που βρίθει όχι μονάχα από λέξεις έξι ξένων γλωσσών, αλλά και από αρχικά, αναγραμματισμούς και κατασκευασμένα ονόματα—πώς μπορείς να ελπίσεις ότι θα βρεις οποιοδήποτε νόημα σε μια τέτοια έκδοση;

Mißbrauchte Kinder sind auch schon beschuldigt worden, den Vorfall erdichtet zu haben, obwohl Fachleute versichern, daß Kinder selten, wenn überhaupt, so etwas erfinden.
Τα κακοποιημένα παιδιά έχουν κατηγορηθεί ότι επινοούν το περιστατικό, παρ’ ότι οι ερευνητές μάς βεβαιώνουν ότι τα παιδιά σπάνια, αν όχι ποτέ, επινοούν τέτοιου είδους πράγματα.

Doch dieses Gespräch ist nicht erdichtet.
Εν τούτοις δεν είναι μύθος.

Unwahre Geschichte, erdichtete Erzählung, Mythos, nur Ausgedachtes, Unwahres; eine Wiedergabe des griechischen Wortes mýthos.
Ψεύτικη ιστορία, παραμύθι, αποκύημα της φαντασίας, επινόηση, ψέμα.

Wir haben uns heute hier versammelt, um über den Fall des Künstlers Ai Weiwei zu sprechen, und wir haben die chinesischen Behörden aufgefordert, ihn freizulassen, ihn mit seinem Anwalt und seiner Frau sprechen zu lassen, und wir haben sie dazu aufgefordert, Anklagepunkte vorzubringen, falls es gerechtfertigte Anschuldigungen geben sollte und nicht nur Vorwürfe, die einfach erdichtet worden sind.
Σήμερα, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε την περίπτωση του καλλιτέχνη Ai WeiWei, και έχουμε ζητήσει από τις κινεζικές αρχές να τον απελευθερώσουν, να τον αφήσουν να μιλήσει με τον δικηγόρο του και τη σύζυγό του, και να του απαγγείλουν κατηγορίες, αν υπάρχουν κάποιες που να ευσταθούν, και όχι κατηγορίες επιπόλαια κατασκευασμένες.

Seine Lehrmethode bestand darin, die Leute mit beißender Ironie zu verunsichern, um sie davon zu überzeugen, daß ihr Wissen nur erdichtet war.
Η μέθοδος της διδασκαλίας του ήταν να ρωτάει τους ανθρώπους με καυστική ειρωνεία για να τους πείσει ότι η γνώση τους ήταν ψεύτικη.

Waren Adam und Eva lediglich allegorische (erdichtete) Personen?
Ήταν ο Αδάμ και η Εύα απλώς αλληγορικά (φανταστικά) πρόσωπα;

Eine solche ist so nichtig wie die erdichtete Vorstellung von der unsterblichen Seele.
Αυτό είναι τόσο μάταιο όσο και ο μύθος περί αθανάτου ψυχής.

Ein „Gleichnis“ wird als eine kurze erdichtete Begebenheit erklärt, nicht als etwas, was sich buchstäblich im Leben abspielt.
Το λεξικό ορίζει τη λέξι «παραβολή» ως μια «βραχεία υποθετική ιστορία»—όχι κάτι που συμβαίνει κατά γράμμα στην πραγματική ζωή.

Die verheißene Befreiung wird durch den auferstandenen König Jesus Christus herbeigeführt werden, dessen Macht die irgendeines erdichteten Superhelden weit übersteigt (Offenbarung 19:11-16).
(Αποκάλυψις 19:11-16) Η παρέμβασή του στις παγκόσμιες υποθέσεις θα σημάνει καταστροφή για τις διεφθαρμένες κυβερνήσεις και τις θρησκείες που δεν ικανοποίησαν την πνευματική πείνα των υποστηρικτών τους.

Jehovas Diener tasten nicht blindlings im Dunkeln des Evolutionismus, sondern bezeugen die Wahrheit, daß es keine Götter vor Jehova gegeben hat und daß es nach ihm keine wirklichen Götter, sondern höchstens die erdichteten des Polytheismus gibt.
Οι δούλοι του Ιεχωβά δεν θα σκοντάψουν τυφλά μέσα στο σκοτάδι της εξελικτικής θεωρίας, αλλά θα πιστοποιήσουν την αλήθεια ότι πριν από τον Ιεχωβά δεν υπήρχαν θεοί και μετά απ’ αυτόν δεν υπάρχουν πραγματικοί θεοί, αλλά μόνον οι φανταστικοί θεοί του πολυθεϊσμού.

Daß Eva tatsächlich lebte und keine erdichtete Gestalt war, wird von Christus Jesus selbst bestätigt.
Το ότι η Εύα πράγματι υπήρξε και δεν είναι μυθικό πρόσωπο πιστοποιείται από τον ίδιο τον Χριστό Ιησού.

Die Bibel ist nicht erdichtet.
Η Αγία Γραφή δεν είναι μυθολογία.

Viele Greueltaten entsprangen Mythen über rassische oder soziale Minderwertigkeit. Können wir es uns daher leisten, solche erdichteten Denkweisen zu übernehmen?
Αφού πολλές ωμότητες έχουν δημιουργηθή από μύθους, όσον αφορά φυλετική ή κοινωτική κατωτερότητα, μπορούμε εμείς να υιοθετήσωμε ένα τέτοιο μυθιστορηματικό τρόπο σκέψεως;

BEI den Zahlen auf der Titelseite handelt es sich keineswegs um erdichtete, sondern um tatsächliche Werte.
ΑΥΤΕΣ οι παραστάσεις στο εξώφυλλο δεν είναι μύθος—είναι πραγματικότης.

Obendrein halten nicht wenige ihrer Pfarrer große Teile der Bibel für erdichtet, und Millionen Protestanten — darunter Geistliche — haben die hohen Sittenmaßstäbe der Bibel über Bord geworfen.
Επιπρόσθετα, ένας μεγάλος αριθμός από τους θρησκευτικούς λειτουργούς τους θεωρούν μεγάλα μέρη της Βίβλου ότι είναι μυθολογίες, και εκατομμύρια Προτεστάντες—συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων κληρικών—έχουν απορρίψει τα υψηλά ηθικά πρότυπα της Βίβλου.

15:4) Mehrere Bibelschreiber bestätigen die Zuverlässigkeit dieses Berichts, unter anderem auch der Apostel Petrus. Er schrieb: „Wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christus nicht kundgetan, indem wir künstlich erdichteten Fabeln folgten, sondern als die da Augenzeugen seiner herrlichen Größe gewesen sind.“
15:4) Μερικοί συγγραφείς της Βίβλου επιβεβαιώνουν την αυθεντικότητα του υπομνήματος, περιλαμβανομένου και του απόστολου Πέτρου, ο οποίος εδήλωσε: «Σας εγνωστοποιήσαμεν την δύναμιν και παρουσίαν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ουχί μύθους σοφιστικούς ακολουθήσαντες, αλλ’ αυτόπται γενόμενοι της εκείνου μεγαλειότητος.»

Wenn in diesem sonst so genauen Buch einfach Erdichtetes als Tatsache hingestellt worden wäre, warum hätte dann der Schreiber, der in diesem Fall ein schlauer Fälscher gewesen wäre, einen solchen Stolperstein im Text belassen?
Αν αυτό το κατά τα άλλα λεπτομερές βιβλίο ήταν ένα απλό μυθιστόρημα το οποίο αξίωνε ότι αναφερόταν σε πραγματικά περιστατικά, γιατί να αφήσει ο συγγραφέας, ο οποίος θα ήταν σε αυτή την περίπτωση ένας έξυπνος πλαστογράφος, μια τόσο εμφανή ασυνέπεια στο κείμενο;

Denn die christlichen Bischöffe führten die Anstalten und Gebräuche, wodurch vorher die Römer, Griechen und andre Völker ihren erdichteten Gottheiten ihre Ehrerbietung bezeugt hatten, mit einer kleinen Veränderung in das Christentum ein, weil sie glaubten, die Völker würden die christliche Religion leichter annehmen, wenn sie bemerkten, daß die von ihren Vorfahren ererbten Ceremonien bey den Christen ungeändert blieben, und wenn sie sähen, daß CHRISTUS und die Märtyrer auf eben die Weise, wie vorher die Götter, verehrt würden.
Διότι οι Χριστιανοί επίσκοποι εισήγαγαν, με ελαφρές μόνον τροποποιήσεις, μέσα στη Χριστιανική λατρεία, εκείνες τις ιεροτελεστίες και εκείνους τους θεσμούς, με τους οποίους προηγουμένως οι Έλληνες, Ρωμαίοι και άλλα έθνη εξεδήλωναν την ευλάβεια και τον σεβασμό προς τις φανταστικές των θεότητες. Ενόμιζαν ότι οι άνθρωποι ευκολώτερα θα ενεκολπούντο τη Χριστιανοσύνη, αν έβλεπαν ότι οι ιεροτελεστίες, που μετεβιβάσθησαν σ’ αυτούς από τους πατέρες των εξακολουθούσαν να παραμένουν αναλλοίωτες μεταξύ των Χριστιανών, και διέκριναν ότι ο Χριστός και οι μάρτυρες ελατρεύοντο κατά τον ίδιο τρόπο, όπως προηγουμένως οι θεοί των.

Im Bericht der Genesis wird nicht durch erdichtete Geschöpfe eine Lektion erteilt.
Η αφήγηση της Γένεσης δεν χρησιμοποιεί φανταστικά πλάσματα για να διδάξει.

Ende des 2. Jahrhunderts schrieb Irenäus von Lyon über abtrünnige Christen: „Sie [bringen] eine unzählige Menge von apokryphen und unechten Schriften vor, die sie selbst erdichtet haben, um die Unverständigen . . . in Erstaunen zu setzen.“
Στα τέλη του δεύτερου αιώνα, ο Ειρηναίος της Λυών έγραψε ότι όσοι είχαν αποστατήσει από τη Χριστιανοσύνη διέθεταν «αμέτρητα απόκρυφα και νόθα συγγράμματα», μεταξύ των οποίων ευαγγέλια που «είχαν πλαστογραφήσει οι ίδιοι για να κάνουν τους ανόητους να σαστίζουν».