Ferse oor Grieks

Ferse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φτέρνα

naamwoord vroulike

Sogar Achilles war nur so stark wie seine Ferse.
Ακόμα κι ο Αχιλλέας ήταν τόσο δυνατός όσο η φτέρνα του.

πτέρνα

naamwoord

Es muss geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist.
Μεριμνήστε ώστε ο εξοπλισμός απορρόφησης ενέργειας να μην έχει υποστεί εμφανείς ζημίες σε επίπεδο πτέρνας.

τακούνι

naamwoord onsydig

Dunkelblaue High Heels, Spitze und Ferse sind ziemlich verdreckt.
Είναι ένα ζευγάρι τακουνιών, μπλε χρώματος και η πρόσοψη και το τακούνι είναι γεμάτα λάσπη.

ferse

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τακούνι

naamwoord onsydig

Dunkelblaue High Heels, Spitze und Ferse sind ziemlich verdreckt.
Είναι ένα ζευγάρι τακουνιών, μπλε χρώματος και η πρόσοψη και το τακούνι είναι γεμάτα λάσπη.

voorbeelde

Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt.
Ρυθμίστε το σύνολο κατά τρόπο ώστε η γραμμή που συνδέει την κατά γόνυ διάρθρωση και τον κοχλία στερέωσης του σφυρού να είναι οριζόντια με ανοχή ± 3°, ενώ το τακούνι του υποδήματος να ακουμπά σε δύο φύλλα υλικού χαμηλής τριβής (PTFE).

R. Geist: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, S. 1593 ff. und 1689 ff.), in Frankreich (Code général des impôts, Artikel 39-1-5_), im Vereinigten Königreich (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) und ausnahmsweise, sofern sie ordnungsgemäß begründet werden, in Deutschland (HGB, § 252 Absatz 2) und in Luxemburg (Conseil d'État vom 7. Februar 1962, Comptoir des fers et métaux, Nr. 5735, und Conseil d'État vom 8. Juli 1953, Mayer-Reiffers, Nr. 5015).
Εντούτοις, τέτοιες προβλέψεις ρητώς προβλέπονται σε πέντε κράτη: Στην Αυστρία (βλ., μεταξύ άλλων, Geist, R., στο Kommentar zum Handelsgesetzbuch, σ. 1593 επ., σ. 1689 επ.)· στη Γαλλία (Code gιnιral des impτts, άρθρο 39-1-5)· στο Ηνωμένο Βασίλειο (Statements of Standard Accounting Practice, 18, κανόνας 6) και, κατ' εξαίρεση, εφόσον είναι επαρκώς αιτιολογημένες, στη Γερμανία (HGB, άρθρο 252, παράγραφος 2) και στο Λουξεμβούργο (Conseil d'Ιtat, της 7ης Φεβρουαρίου 1962, Comptoir des fers et mιtaux, 5735, και Conseil d' Ιtat, της 8ης Ιουλίου 1953, Mayer-Reiffers, αριθ. 5015).

Die Ferse des linken Fußes muß möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen.
Η φτέρνα του αριστερού πέλματος πρέπει να τοποθετείται όσο το δυνατόν προς τα εμπρός και να αναπαύεται επί του δαπέδου.

In der Kolonialzeit hefteten sich britische Unternehmer an die Fersen der Entdecker, um sich die Bodenschätze ganzer Kontinente wie Afrika anzueignen.
Στον καιρό της αποικιοκρατίας, οι Βρετανοί επιχειρηματίες ακολουθούσαν κατά πόδας τους εξερευνητές, προκειμένου να εκμεταλλευτούν τον ορυκτό πλούτο ολόκληρων ηπείρων, όπως η Αφρική.

Demgemäß hielt Jakob, der Zweitgeborene, bei der Geburt die Ferse Esaus; daher gab man ihm den Namen Jakob, was „Einer, der die Ferse ergreift (packt)“ bedeutet (1Mo 25:22-26).
Πράγματι, ο Ιακώβ, ο οποίος γεννήθηκε δεύτερος, κρατούσε τη φτέρνα του Ησαύ κατά τη γέννησή τους—εξού και το όνομα Ιακώβ, που σημαίνει «Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα».

Er wurde deshalb Jakob genannt, was „Einer, der die Ferse ergreift (packt)“, „Verdränger“ bedeutete und einen prophetischen Sinn hatte (1Mo 27:36; Hos 12:2, 3).
(Γε 27:36· Ωσ 12:2, 3) Ο πατριάρχης Ιακώβ, ευλογώντας τον πέμπτο γιο του, τον Δαν, προέβλεψε για αυτόν ευνοϊκά ότι θα ήταν σαν φίδι που ενεδρεύει στην άκρη του δρόμου και δαγκώνει τις φτέρνες του αλόγου, ρίχνοντας κάτω τον αναβάτη του.

Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1Mo 3:15).
Εκείνος θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα».—Γε 3:15.

Die Ferse des linken Fußes muss möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen
Η πτέρνα του αριστερού άκρου ποδιού πρέπει να τοποθετείται όσο το δυνατόν προς τα εμπρός και να αναπαύεται επί του δαπέδου

Ferse nach vorn.
Μπροστά η φτέρνα.

Nicht auf den Fersen, aber misstrauisch.
Δεν κατάλαβε ακριβώς, αλλά υποπτεύεται.

Jakob ergriff die Ferse seines Zwillingsbruders Esau, als sie aus dem Schoß ihrer Mutter hervorkamen (1Mo 25:26).
(Γε 25:26) Γι’ αυτόν το λόγο ονομάστηκε Ιακώβ, που σημαίνει «Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα· Αυτός που Υποσκελίζει», όνομα το οποίο είχε προφητική σημασία.

Gemäß der ersten Prophezeiung der Bibel (1Mo 3:15) wird der „Same der Frau“ — nachdem ihm selbst die Ferse zermalmt worden ist — der Schlange den Kopf zermalmen.
(Ψλ 68:21· 74:13, 14) Η πρώτη προφητεία της Αγίας Γραφής (Γε 3:15) δηλώνει ότι το “σπέρμα της γυναίκας”, αφού πρώτα πληγεί στη φτέρνα, θα πλήξει το κεφάλι του φιδιού.

DEM EUROP ISCHEN PARLAMENT UND DEM RAT VORGELEGTE ZUVERL SSIGKEITSERKL RUNG DES HOFES Ń VERMERK DES UNABH NGIGEN ABSCHLUSSPR FERS 2016 104 737 PR FUNGSURTEIL 3.28.3.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 104 737 ΓΝΩΜΗ 3.28.3.

Mit Fersen-/Beinstütze
Υποστήριγμα πτέρνας/κνήμης

Wenn jeder Fuß in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Όταν κάθε πέλμα επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση η πτέρνα πρέπει να ευρίσκεται σε επαφή με την προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή.

DEM EUROP ISCHEN PARLAMENT UND DEM RAT VORGELEGTE ZUVERL SSIGKEITSERKL RUNG DES HOFES Ń VERMERK DES UNABH NGIGEN ABSCHLUSSPR FERS 2016 36 417 PR FUNGSURTEIL 3.38.3.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 36 417 ΓΝΩΜΗ 3.38.3.

Solche Komfort wie auch lustvolle junge Männer fühlen Wenn auch apparell'd April auf der Ferse
Τέτοιες άνεση όπως και εύρωστος νεαροί άνδρες αισθάνονται καλά Όταν apparell'd Απριλίου σχετικά με την φτέρνα

„Bezugsebene“ die Ebene, die durch die Kontaktpunkte der Fersen der Prüfpuppe verläuft und für die Bestimmung des H-Punkts und des tatsächlichen Rumpfwinkels für die Sitzposition in den Kraftfahrzeugen verwendet wird;
«Επίπεδο αναφοράς» νοείται το επίπεδο που διέρχεται μέσω των σημείων επαφής των πτερνών του ανδρείκελου, χρησιμοποιείται δε για τον προσδιορισμό του σημείου Η και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τη θέση καθημένου μηχανοκινήτων οχημάτων.

Dann würde diesem „Samen“ von der Schlange die Ferse zertreten werden, und der verwundete „Same“ würde der Schlange den Kopf zertreten, sie also offensichtlich töten.
Τότε το «σπέρμα» εκείνο θα κεντιόταν στην κατά γράμμα φτέρνα από το φίδι, και, με τη σειρά του, το πληγωμένο «σπέρμα» θα σύντριβε το κεφάλι του φιδιού, προφανώς θανατώνοντάς το.

DEM EUROP ISCHEN PARLAMENT UND DEM RAT VORGELEGTE ZUVERL SSIGKEITSERKL RUNG DES HOFES Ń VERMERK DES UNABH NGIGEN ABSCHLUSSPR FERS 2016 15 101 PR FUNGSURTEIL 3.25.3.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 15 101 ΓΝΩΜΗ 3.25.3.

Seit wann sind Sie Max auf den Fersen?
Πόσο καιρό κυνηγάςτον Μαξ;

Jeder Spartaner schützt den Mann an seiner linken Seite, von der Ferse bis zum Nacken mit seinem Schild
Ο κάθε Σπαρτιάτης, προστατεύει το άτομο που βρίσκεται στα αριστερά του από τους μηρούς ως το λαιμό, με την ασπίδα

Andernfalls verschlimmert sie sich, bis die Fersen des Opfers beim Gehen nicht mehr richtig auf dem Boden bleiben und der Betreffende mit gebeugten Knien und gestreckten Fußgelenken auf den Zehen läuft.
Αλλιώς, θα χειροτερέψει μέχρι του σημείου οι φτέρνες του θύματος να μην εφάπτονται κανονικά με το έδαφος όταν βαδίζει και να αναγκάζεται το θύμα να περπατάει στα δάχτυλα των ποδιών του με λυγισμένα γόνατα και τεντωμένους αστράγαλους.

Auf den Fersen jeder Hoffnung wandelt Dathan.
Κάθε ελπίδα μας, είναι κάτω από την φτέρνα του Ντέιθαν.

Beim Fahrersitz ist, ohne eine Bewegung des Beckens oder des Rumpfes auszulösen, der rechte Fuß der Prüfpuppe auf das in Ruhestellung befindliche Gaspedal zu stellen, wobei die Ferse möglichst weit vorn auf der Bodenplatte ruht.
Για τη θέση καθίσματος οδηγού, χωρίς να μετακινηθεί η πύελος ή ο κορμός, τοποθετείται το δεξί πέλμα του ανδρεικέλου επί του ανενεργού ποδόπληκτρου επιτάχυνσης, έτσι ώστε η φτέρνα να αναπαύεται όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα εμπρός επί του δαπέδου.